變更語言辨識碼為"zh-Hant" 與"zh-Hans"

2024-11-23

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

to TiddlyWiki-zh. 語言辨識碼：繁體中文：zh-Hant 簡體中文：zh-Hans. 修改部份：檔名改以"_zh_Hant"與"_zh-Hans"結尾，例如： Lingo_zh-Hant.js. Lingo_zh-Hans.js GroupsTiddlyWiki華語支援論壇ConversationsLabelsAbout變更語言辨識碼為"zh-Hant"與"zh-Hans"661viewsSkiptofirstunreadmessageBramunread,Nov15,2006,12:13:15AM11/15/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zh語言辨識碼：繁體中文：zh-Hant 簡體中文：zh-Hans修改部份：檔名改以"_zh_Hant"與"_zh-Hans"結尾，例如： Lingo_zh-Hant.js Lingo_zh-Hans.js 文件識別改為：若瀏覽器支援此語言代碼，則顯示時自動選擇相關設定，例如：對不同語言以不同之字型顯示。

參考相關資源： http://www.w3.org/TR/i18n-html-tech-lang/#ri20040429.113217290 http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry http://trac.tiddlywiki.org/tiddlywiki/wiki/TranslationsJiangunread,Nov15,2006,10:30:34PM11/15/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zhGood，另外建议js脚本统一采用UTF-8编码格式。

Bramunread,Nov15,2006,10:40:03PM11/15/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zhOn11月15日,下午10時30分,"Jiang"wrote:>Good，另外建议js脚本统一采用UTF-8编码格式。

>哪個不是utf-8編碼？Jiangunread,Nov15,2006,11:43:48PM11/15/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zh我没有查看你releasepackage，不过上次看你的翻译，里面中文不是指定了GBK么？刚才查看一下http://ptw.sourceforge.net/，sitemap链接内的繁体中文使用的什么编码？我刚才回应group内的另外一个主题，怎么没有贴出来呢？Bramunread,Nov16,2006,12:29:26AM11/16/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zhOn11月15日,下午11時43分,"Jiang"wrote:>我没有查看你release>package，不过上次看你的翻译，里面中文不是指定了GBK么？日前曾於email中回覆，Jiang仍有疑問？以下摘錄信件中相關內容，可就有問題分再討論：------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Lingo-zh_CN.js是utf-8編碼。

你指的是config.options.txtFsEncode="GBK";？這是PTW針對中文（multi-bytechar）檔名的TW文件，在Windows中文版的IE6中存檔時的bug作部份核心修補的設定選項。

繁中版的Windows檔案系統編碼為BIG5（印象中，僅W2K3是UTF-8），簡中板的Windows應該是GBK（猜的）。

也就是說，若OS檔案系統編碼若為UTF-8，例如W2K3或是使用UTF-8的Linux，則可於盡皆選項中修改為"UTF-8"。

事實上，這部份取決於所使用的OS的檔案系統編碼（雖然我也是對UTF-8情有獨鍾，不然像這樣的簡繁交錯的信件，不知會是何等光景）。

若Jiang非使用PTW版的TW核心，則無須加入此段額外翻譯與預設選項。

Jiangwrote:>嗯，这个意思我明白了，应该是你单独提供的翻译js脚本文件的格式，如果你的TiddlyWiki_zh.js保存为GBK，那就用GBK，如果是UTF-8，那就是UTF-8。

对于非PTW用户，应该是没有意义的。

主html文件與TiddlyWiki_zh*.js內容仍為utf-8編碼。

此修補主要解決兩個問題：1.（部份）支援GBK、Big5等含有non-asscii字元的檔名。

2.以Fx存檔後，再以IE存檔會造成的備份檔內容混亂（錯誤編碼），以目前TW儲存備份的方式，此修正僅適用於核心javascript分離的版本。

因此，非使用PTW的核心TiddlyWik*.js，無須保留相關翻譯字串。

----------------------------------------------------------------------------------------------簡言之，原PTW之簡繁翻譯，無論是core或獨立之套件（lingo-zh*）從來皆以UTF-8編碼儲存。

>刚才查看一下http://ptw.sourceforge.net/，sitemap>链接内的繁体中文使用的什么编码？UTF-8。

（PTW簡繁翻譯套件與核心皆然）PTW使用繁中核心載自外部.js，且HTML指定"charset=utf-8"，若.js編碼非UTF-8，看到的會是亂碼。

（你釋出的1.0.5版既改自PTW，應該可確定Lingo-zh_CN.js是以UTF-8編碼存檔。

）>我刚才回应group内的另外一个主题，怎么没有贴出来呢？？？？已查過，未有待審核的留言，失蹤原因不明。

我在TW官方論壇的post，也曾多次不明原因流失。

猜是Google的問題，麻煩請重貼。

Jiangunread,Nov16,2006,10:06:35AM11/16/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zhOn11月16日,上午12时29分,"Bram"wrote:>On11月15日,下午11時43分,"Jiang">wrote:>我没有查看你release>>package，不过上次看你的翻译，里面中文不是指定了GBK么？日前曾於email中回覆，Jiang仍有疑問？>>以下摘錄信件中相關內容，可就有問題分再討論：>>------------------------------------------------------------------------------------------------------------------>Lingo-zh_CN.js是utf-8編碼。

你指的是config.options.txtFsEncode>="GBK";？>>這是PTW針對中文（multi-bytechar）檔名的TW文件，在>Windows中文版的IE6中存檔時的bug作部份核心修補>的設定選項。

繁中版的Windows檔案系統編碼為>BIG5（印象中，僅W2K3是UTF-8），簡中板的Windows>應該是GBK（猜的）。

>>也就是說，若OS檔案系統編碼若為UTF-8，例如W2K3>或是使用UTF-8的>Linux，則可於盡皆選項中修改為"UTF-8"。

事實上，這部份取決於所使用的>OS的檔案系統編碼（雖然我也是對UTF-8>情有獨鍾，不然像這樣的簡繁交錯的信件，不知會是何等光景）。

>>若Jiang非使用PTW版的TW核心>，則無須加入此段額外翻譯與預設選項。

>之前我以为GBK是用于指定tiddlywiki-zh.js的中文编码格式，看来理解错误了。

现在看来，你的意思是说用于修正IE6的某个bug。

Windowsxp简体中文操作系统的默认编码格式是GB-2312，这是一个旧的标准。

GBK是较新的一个标准，不过完全兼容gb2312。

用GBK没有问题。

Bramunread,Nov16,2006,12:41:19PM11/16/06ReplytoauthorSignintoreplytoauthorForwardSignintoforwardDeleteYoudonothavepermissiontodeletemessagesinthisgroupLinkReportmessageasabuseSignintoreportmessageasabuseShoworiginalmessageEitheremailaddressesareanonymousforthisgrouporyouneedtheviewmemberemailaddressespermissiontoviewtheoriginalmessagetoTiddlyWiki-zh很抱歉說明有誤，更正如下：1.config.options.txtFsEncode="GBK";（orBIG5與日韓編碼）此選項係針對Windows下的Fx（非IE），當TW文件名為含multi-byte字元時的存檔的錯誤作修正。

也就是，IE應無問題，而是Fx的bug。

至於簡中版的WinXp為GBK（cp936）還是GB-2312，我就不清楚了。

若TW文件檔名不含multi-byte字元，則有無此修正皆可正常存檔。

2.另外，Fx存檔後，再以IE存檔會造成的備份檔內容混亂（錯誤編碼），以目前TW儲存備份的方式。

以上修正僅適用於核心javascript分離的版本，單純之翻譯套件未含這些臨時性的修正。

（其他同原說明。

）ReplyallReplytoauthorForward0newmessages