月琴！思雙姬--思想起

雖然伊唱「思雙姬」，毋過就是叫人千萬毋通「思雙姬」！顛倒是「思想起」的歌名無啥合歌詞的意思，就連陳達--仔唱歌，一開始的發音mā是「su-á-siang-á-ki（思仔雙仔姬）」 ... §網綠翠園站§ 　　娛樂分區 總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊PISA娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網 竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地JerryC鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存 月琴！思雙姬--思想起 發表：討海行船40年 2019-03-1901:26:03 閱覽數：6800 (IP:　) T6593_R0 引　用 月琴！　我懂事後上温泉郷是ながし（走唱）的時代了、那時是吉他伴奏的。

回應：竹根 2019-03-1802:58:45 (IP:　) T6593_R1 引　用 >>R61 【台語世界／錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」 文、錄音／林聰明2018-01-1711:00 真實就是真實，毋免驚講歌名敢有啥物「不雅」，陳達「思雙姬」就是「思雙姬」。

圖／陳達和他的歌唱片，民報資料照 回想彼个kan-tann思想就會有罪的年代，台灣的民間藝人並無啥物自主權，外來的國民政府想欲加深殖民的效果，就抾咱民間的文化國寶，來疏通軍中老兵思鄉的情緒，兼會使繼續kā咱台灣本土的人民洗腦──連現此時對岸的中國mā知影，這真正是誠好用的文化統戰工具。

當然，對彼个年代的記載kah資料中，加減會予咱聽著真濟性命的無奈kah聲音的感動，其實這mā是一種錯誤的美麗。

「思想起」的原始歌名就是「思雙姬」，mā有人寫做「思雙枝」kah「思雙居」。

這是彼時陳達先生到台北駐唱，我佇歌廳無意中聽--著，邀請伊的人親喙留--落-來的講法；而且「思雙姬」的歌名有符合歌詞內底的意境，親像「甘蔗好食伊就雙頭甜」、「大某娶了伊就娶細姨」、「細姨仔娶--來是人人愛」，毋過重點是「放捒大某伊就上可憐」、「阿君仔講話若有影」、「刀槍來做路mā敢行」。

雖然伊唱「思雙姬」，毋過就是叫人千萬毋通「思雙姬」！顛倒是「思想起」的歌名無啥合歌詞的意思，就連陳達--仔唱歌，一開始的發音mā是「su-á-siang-á-ki（思仔雙仔姬）」，毋是「su-á-sióng-á-khí（思仔想仔起）」，單純的發音已經來kā印證。

四、五十年前，是咱人民創作的歌曲會予人烏白禁的時代；人民若有想欲駐唱kah出唱片，一定是愛經過「警備總部」嚴格的審查。

想mā知影，若是用「思雙姬」原來的歌名來書寫、稱呼，欲哪有可能予「警總」批准！毋過小可變竅、改用華語「雅化」，kā改做「思想起」，就有較符合過去殖民政府的意識形態，thang予in用來洗咱百姓、人民的腦（伊想欲愛咱思念tiàu遠的中國故鄉）──莫怪到現此時對岸的中國政府，mā會kā抾起來統戰咱台灣。

Koh再講，佇彼時目睭已經強強欲失明--去的陳達老先生，伊欲哪有啥物kā反抗的能力，伊kan-tann會使偷偷仔叫人、想辦法kā歌曲真正的原始名稱留--落-來，然後逐擺錄音kah現場演唱，一定是唱足標準的「su-á-siang-á-ki」的發音，這mā表示講聽著歌聲的人，伊mā愛鬥記錄kā流傳--落-來--啦！ https://www.peoplenews.tw/news/d622fde9-511f-44ec-acbc-d2994f0b4352 回應：討海人 2019-03-1804:09:33 (IP:　) T6593_R2 引　用 感謝竹根大爺、 原来如此、這首台湾郷土歌謠我討海的也會唱！要用月琴伴唱、 是＜思雙姬＞才能配合歌詞、特別是要人不可娶細姨、這種警世 的歌詞被套上＜思想起＞這歌名後就変成有想要娶細姨的念頭、 那年代的警総各個都是土包子！ 回應：Simon 2019-03-1811:00:51 (IP:　) T6593_R3 引　用 竹根老大 R69 恆春調「思雙姬」被改為「思想起」是洗腦工程的一小部分，然後就是內政部長林金生的兒子林懷民雲門舞團首部舞碼「薪傳-唐山過台灣」，就把陳達的「思想起」扯近來了，「薪傳」首演日與「中美斷交日」同時發生， 接著華語版的「思想起」－－－「月琴」出現，李潼（本名賴西安）作詞，蘇來作曲，所謂民歌「我們的聲音」就在白色恐怖黨國三台出版管制的環境下，以訛傳訛成為外來政權操弄收編的工具。

回應：Simon 2019-03-1811:04:39 (IP:　) T6593_R4 引　用 平埔族恆春調「思雙姬」被改為「思想起」後的政治洗腦轉化 http://www.td-school.org.cn/itec/2010/gaozhong/web_yunmenwuji/page3_1.htm 雲門選在嘉義體育館推出薪傳首演 https://www.thenewslens.com/article/73731 在蘇來一百五十首以上的創作裡，他最愛〈月琴〉。

1981年賴西安緬懷台灣屏東恆春民謠歌手陳達，有感而發寫出〈月琴〉歌詞，成長在台南保安宮附近的蘇來，接到歌詞後，勾起了兒時在保安宮廟口聽戲曲的回憶，在譜曲時便以「思啊，思想起」為觸媒，將恆春調的特色尾音加在裡面，五分鐘就以吉他譜寫完成曲子。

〈月琴〉裡的「再唱一段思想起」原本是副歌，鄭怡一聽就說：「副歌好聽，應該先唱副歌啦﹗」因此創造了華語流行歌壇的經典名曲〈月琴〉。

回應：竹根 2019-03-1900:50:35 (IP:　) T6593_R5 引　用 陳達--仔唱歌　　思仔雙仔姬 思仔雙仔姬　楓港過去呀伊嘟是車城 花言巧語呀伊嘟未愛聽啊噯喲喂 阿君仔講話若有影噯喲喂 噯喲刀槍做路mā敢行啊噯喲喂 思仔雙仔姬　甘蔗好食伊就雙頭甜 大某娶了啊伊就娶細姨噯喲喂 細姨仔娶來人人愛噯喲喂 噯喲放捒大某伊就上可憐啊伊嘟噯喲喂 回應：討海人 2019-03-1902:06:28 (IP:　) T6593_R6 引　用 想起「思想起」這首台湾郷土歌謠、那是在服兵役的年代、同班有位屏東人教我唱的 、當時没有＜月琴＞、他用吉他弾奏、我們演唱到部隊的慶生晩會了、記得外省人還 嘲笑我們没水準呢、那時他們覚得黄梅調才能登大雅之堂、這就是族群的偏見！！ 回應：討海人 2019-03-1908:52:01 (IP:　) T6593_R7 引　用 竹根大爺提到＜思雙姬＞、那是我己経在作功課作筆記的＜屏東恒春古城＞、 我想去拜訪追憶＜思想起＞＝＜思雙姬＞的原創陳達先生的故里：屏東恒春。

回應：討海人 2019-03-1909:14:46 (IP:　) T6593_R8 引　用 ＞＞平埔族恆春調「思雙姬」被改為「思想起」後的政治洗腦轉化 DearSimonさん、 ＜思雙姬＞的原創陳達先生是憨直的郷下人、當＜思雙姬＞被改為「思想起」時、他黙黙無語、 但是唱戲時、他還是唱「su-á-siang-á-ki思仔雙仔姬」，不唱「su-á-sióng-á-khí（思仔想仔起）」、 好個有声的抗議！！ 回應：討海人 2019-03-1909:26:43 (IP:　) T6593_R9 引　用 月琴、月琴、＜屏東恒春古城＞的千人齊伝月琴声、己登録在＜金氏記録＞了、 我們旅居海外的阿呆都不知道有這件事、所以一定要去屏東恒春古城走一回！！ 回應：討海人 2019-03-1909:48:29 (IP:　) T6593_R10 引　用 恒春！恒春！　恒春古城的東、西、南、北門、猶保存原来的閩南城門建築風格、 再看看台北的城門、除了北門之外東西南三個城門都被国民党改造得不倫不類了。

回應：Simon 2019-03-1910:57:07 (IP:　) T6593_R11 引　用 【台語世界／錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」 https://www.youtube.com/watch?v=rCfo4cQFkzc 回應：Simon 2019-03-1911:05:22 (IP:　) T6593_R12 引　用 「思雙姬」歌名被轉化到「思想起」，固然是唱片公司為了躲避警備總部國民黨文工會或新聞局....的出版審查, 從現在YouTube看到的都是「思想起」，裡面的歌詞也是唐山過台灣版的，究竟是何人何時所為？不知道網友們誰知道？ R-8沒字幕，這個有字幕 https://www.youtube.com/watch?v=kqHUWtoflqU 回應：討海人 2019-03-1911:57:53 (IP:　) T6593_R13 引　用 現在在台湾一提到月琴就會令人連想到屏東恒春、 還記得電影＜海角七號＞嗎？　戲裏有個弾月琴的老頭児、 我想也是要顕彰故事的背景是屏東恒春吧？ 回應：正反修羅 2019-03-1912:30:06 (IP:　) T6593_R14 引　用 我屏東 我驕傲 哈哈哈 這些地方都是年輕時騎著單車四處逛逛得到的地方なついかし 回應：討海人 2019-03-1922:41:57 (IP:　) T6593_R15 引　用 修羅せんせい晩安～ 我還記得せんせい的外公是在屏東経営牛車製造工廠的説！ 回應：討海人 2019-03-1922:42:49 (IP:　) T6593_R16 引　用 也談月琴在日本 日本長崎最早接受唐宋文化、他們考査研究出月琴最早出自大理国的彜族人、 現在的長崎元船町有個組織叫＜明清樂曲社＞、還定期公演喔～ 回應：討海人 2019-03-1922:48:14 (IP:　) T6593_R17 引　用 在日本常被提起弾月琴的名女人是：坂本竜馬的夫人： 回應：討海人 2019-03-2001:12:01 (IP:　) T6593_R18 引　用 這張老写真可能是江戸時代走江湖的ながし、真的是抱着月琴走天涯～ 回應：竹根 2019-03-2002:46:50 (IP:　) T6593_R19 引　用 思想起祖先鹹心過台灣不知台灣生做啥款？ 思想起海水絕深反成黑在海山浮心漂心艱苦 思想起黑水要過幾層啊心該定碰到颱風攪大浪 有的抬頭看天頂有的啊心想那神明 思想起神明保佑祖先來海底千萬不要作風颱 台灣後來好所在經過三百年後人人知 思想起自到台灣來住起石頭嚇大粒樹啊嚇大枝 一腳開墾來站起小粒的用指頭搬摳血流復共血滴 （僅節錄由陳達所唱的一段歌詞） 回應：討海人 2019-03-2004:56:49 (IP:　) T6593_R20 引　用 月琴、在近代日本有如一陣旋風似的被推廣中。

回應：討海人 2019-03-2005:04:17 (IP:　) T6593_R21 引　用 本欄承蒙竹根大爺的提携、感謝萬分、 下次回台湾一定要去屏東恒春走一回、去感受陳達老先生的純台湾情調！！ 回應：Simon 2019-03-2013:24:16 (IP:　) T6593_R22 引　用 竹根大人 能夠的話，請釋疑 R19 我一直有這個疑問，這是改為「思想起」後的歌詞，還是原本「思雙姬」就有的歌詞呢？ 你知道陳達唱R19歌詞,他究竟是什麼時候「首唱」的？ 我是有懷疑那是在197812月16日林懷民雲門「薪傳」在嘉義首演，也是台灣首度公開發表的，歌詞應該有人另外填寫的，配合「薪傳---唐山過台灣」主題， 雲門舞團的出現有沒有政治因素？ 那是在所謂「退出聯合國」「四處宣傳處變不驚莊敬自強」「美匪即將建交」，文工會警備總部禁播台語歌年代，哪來的民間自主舞團？背後很可能有官方的力量支持， 加上林懷民他父親林金生，歷任國民黨要職從第二位台籍內政部長交通部長....中國國民黨副秘書長 回應：Simon 2019-03-2013:29:22 (IP:　) T6593_R23 引　用 http://archive.cloudgate.org.tw/sites/default/files/archive/doc/06301-ar2003010101.pdf 舞台灣的歷史，跳先民的故事。

-----「薪傳」 回應：竹根 2019-03-2112:08:19 (IP:　) T6593_R24 引　用 Simon大大： 　恆春民謠的五首主要曲調中，以《思想起》最為台灣各界所熟悉，可說是恆春的代表歌謠，亦是珍貴的本土民間文學作品。

在恆春地區有“自想起”、“自想枝”、“思鄉起”、“思想枝”、“樹相枝”、“士雙枝”、“思雙姬”和“思想記”等寫法。

　現在通見的“思想起”之寫法，為恆春第一任鎮長葉登發所命名。

葉登發認為此首曲調哀怨而悠揚，乃訂出此名稱。

　說1875年（光緒1年）清朝在恆春設縣之後，從中國廣東汕頭移民來台的巫元束、巫永聲父子於恆春龍鑾潭邊之“跳石山”燒炭維生，因思念故鄉，而在閒暇時唱歌自娛，就哼唱出《思想起》曲調。

但有音樂學者認為是台灣西部平原的漢族移民，在恆春墾荒之際所唱出的思鄉曲。

《思想起》在恆春出現的年代，應在恆春設縣之後，並可確定這是早期漢人移居台灣恆春後所傳唱的歌曲。

1926年出版的《恆春案內志》所刊載之〈恆春地方特有之歌——スイシャンキ〉，記載有《思想起》的歌詞，應是目前有關恆春民謠最早的文字紀錄。

1930年代出版的台灣歌仔戲唱片《正有福賣身葬母》中，為表達思鄉的情節，曾以此曲做為戲劇中的唱腔。

　有一說法，曲調是平埔族所吟唱，歌詞則為漢族移民所加，譜成珍貴的本土民間文學作品。

客家人之民謠對唱習慣，依曲調不變，歌詞則不定，隨時、隨地、或抒情；或描景；由歌唱者隨機應變，創設出許多押韻歌詞，國立臺東大學林彥廷碩士學位論文論文(按這裡）田野調查，臚列出有近900條之多。

　1962－1964年代，許丙丁拾取此歌謠作詞，由許石編曲，大王唱片出版，開始出現以流行歌曲方式演唱的《思想起》唱片，從此逐漸在台灣各地流行。

然而被認為失去其原有的民歌本色，扼殺了真正的民謠創做傳統​​。

圖取自國立臺灣歷史博物館 　許丙丁將此歌謠定名《思想起》，依歌詞觀之，《思雙姬》實較為允當。

回應：竹根 2019-03-2200:36:13 (IP:　) T6593_R25 引　用 聽歌星演唱思想起，其發音都是ㄙㄒ一ㄤㄍ一： 回應：Simon 2019-03-2212:43:31 (IP:　) T6593_R26 引　用 竹根大人 看國立臺東大學林彥廷碩士學位論文論文田野調查，大開眼界， 幾個感受: 1.曲調恆春調大恆春包括恆春半島四鄉鎮恆春鎮滿州鄉牡丹鄉車城鄉，故稱恆春調，而大恆春族群面貌當然最早排灣平埔，後來客Ho-loh...,包含多種族群，只是語言都成了Ho-loh化了 恆春調本來就是詞曲不拘，隨性創作，只是遵循基本曲調，因此就產生了多種版本樣態。

2.現在漢字歌名定調「思想起」恆春第一任(1946~1948)鎮長葉登發，對照R24日治時代1926年出版的《恆春案內志》所刊載之〈恆春地方特有之歌——スイシャンキ〉，記載有《思想起》的歌詞，應是目前有關恆春民謠最早的文字紀錄。

スイシャンキ發音也應該是「思雙枝」或「思雙姬」，葉登發鎮長為何歌名定調「思想起」，或許有漢學仔衛道之士以雙姬大某小姨糜糜之音難登大雅而避之。

3.既然恆春調詞曲不拘，美蔣斷交前夕林懷民創作「薪傳---唐山過台灣」全台演出，編舞編曲填詞就大而皇之黑水溝唐山過台灣了。

4.陳達最常唱的依然是最正宗的「思雙姬」，不過演化到華語歌曲「月琴」就已經徹底離開恆春調「思雙姬」的味道了。

感恩！ 回應：竹根 2019-03-2213:28:02 (IP:　) T6593_R27 引　用 >>4.陳達最常唱的依然是最正宗的「思雙姬」，不過演化到華語歌曲「月琴」就已經徹底離開恆春調「思雙姬」的味道了。

经强勢文化的侵襲，弱勢文化自然不敵，民謠經過强勢媒體定型，就失去其原有的民歌本色，扼殺了真正的民謠創做傳統​​。

回應：Joy 2019-03-2213:29:55 (IP:　) T6593_R28 引　用 Dear討海人， 我來嘎你讚聲囉~~ 我有參加2015恆春北門廣場千人月琴傳唱的活動 嘛有觀賞西門廣場的音樂節月琴彈唱比賽 彼時有製作真濟活動的相片，實在足鬧熱啦！ 毋過電腦故障所致彼當時所翕的相片攏去了了囉~ 好佳哉，佇R9/R10有貼出活動期間的相片，也有貼出恆春古城四座城門，真敖啦！ ^__^ 回應：Joy 2019-03-2213:41:37 (IP:　) T6593_R29 引　用 恆春民謠的種類 台灣恆春地區傳統民謠有七首，就是思想起、平埔調、楓港小調、牛母伴、五孔小調、守牛調、四季春等。

思想起已經有人貼出啊，我就來揣另外六種曲調一一貼出來。

回應：Joy 2019-03-2213:50:26 (IP:　) T6593_R30 引　用 恆春民謠:平埔調(朱丁順老師演唱) (ps:點樓上R29的連結，可以連結到恆春七種民謠的由來與典故，這裡就不贅述了。

) 回應：Joy 2019-03-2213:57:17 (IP:　) T6593_R31 引　用 思想起楓港小調 回應：Joy 2019-03-2214:10:57 (IP:　) T6593_R32 引　用 《牛母伴》陳英+陳麗萍+長榮交響樂--2015恆春民謠音樂節在古城 回應：Joy 2019-03-2214:16:36 (IP:　) T6593_R33 引　用 (月琴之友YueqinFriends)　陳達　五孔小調 回應：Joy 2019-03-2214:20:44 (IP:　) T6593_R34 引　用 (月琴之友)守牛調：屏東滿洲鄉民謠協會古理事長月琴彈奏 回應：Joy 2019-03-2214:23:20 (IP:　) T6593_R35 引　用 陳達(ChenDa)-四季春 回應：Joy 2019-03-2214:27:23 (IP:　) T6593_R36 引　用 2015恆春民謠千人傳唱挑戰金氏共同曲教學(陳麗萍老師) 回應：Joy 2019-03-2214:34:01 (IP:　) T6593_R37 引　用 滿州民謠歌手-張日貴生命史 (聽著，看著，目屎強強欲流落來。

來！認識張日貴。

) 回應：Joy 2019-03-2214:40:24 (IP:　) T6593_R38 引　用 2015恆春民謠千人傳唱 (整個恆春鎮動員起來了，潘孟安縣長也站在城牆上彈唱月琴喔~) 回應：Joy 2019-03-2215:02:28 (IP:　) T6593_R39 引　用 恆春調月琴藉由爵士樂，與全世界對話了！-台灣藍調在南方爵士原力的誠意製作 (最後；恆春人月琴彈唱怎能漏掉吳登榮老師呢？內容精采，場景台北大安森林公園。

) 回應：Happy 2019-03-2215:02:57 (IP:　) T6593_R40 引　用 牆上彈唱月琴 用心顧台灣 本土化 Ilha福爾摩沙 回應：討海人 2019-04-2501:46:40 (IP:　) T6593_R41 引　用 HelloDearHappy, 是啊～　是啊～ 大家用心顧台灣、千萬別失去我們的郷土味、 感謝Happy郷親的雅愛～～～～～～～～～ 回應：討海人 2019-04-2502:00:39 (IP:　) T6593_R42 引　用 HelloDearJoy, 非常感謝您貼出這麼多的台湾郷土民謡、 懐古！　但是必要有郷親来傳承這份郷土情啊～ 感恩屏東県長的推廣、台湾在風雨中還是被看見矗立的雄姿、 故郷～　誰都有故郷！　誰不想回故郷啊～～ 回應：討海人 2019-04-2502:13:34 (IP:　) T6593_R43 引　用 HelloDearSimon&　竹根大爺安好～ 難得有２位大爺対台湾郷土的認知、我們海外人士真的受益良多、 再次感謝各位的奥援、我有生之年必要加倍努力去教導後生晩輩来愛惜台湾這份郷土情！！ 返回娛樂分區 返回討海行船40年專屬部落格  【▲往上】   回　　應　　意　　見　　主　　題 意見主題：【月琴！思雙姬--思想起】 文章請自行備份，站方不負擔保存之責。

同意網站共享並運用這篇文章。

跟　貼　勿　偏　離　主　題！ 貼文請用繁體字。

姓名: 回應內容: 請在本文章中挑出最夯最切題的關鍵詞s，來提高曝光率，方便網友上網搜尋，兩關鍵詞之間用“,”(半格)分開。

關鍵詞：   　　　　 總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊PISA娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網 竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地JerryC鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存 *討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責 *如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。