看Netflix 邊學英文的超神小工具，Language Reactor 一 ... - 報橘

本文介紹的這個小工具就可以在看Netflix 的過程中同時提升語言學習的效率，一起來看看吧！ ... Reactor 一秒讓影片變雙語字幕. 邵元婷 2022-02-18. netflix. Share Netflix推出的韓劇《魷魚遊戲》自播出後席捲全球，外媒報導，該劇吸引Netflix約三分之二的總訂戶，即1.42億家庭觀看，是Netflix有史以來收視率最高的劇集。

其中也有不少用戶在觀賞影集的同時，藉由影集來練習聽力、學習新的語言。

本文介紹的這個小工具就可以在看Netflix的過程中同時提升語言學習的效率，一起來看看吧！ LanguageReactor擴充工具，看Netflix也能學語言？ 想利用Netflix學習語言的時候，不知道大家會不會很糾結，不知道該把字幕設成英文還是中文好？如果設定成全英文，怕自己某些句子即使看了英文字幕也不知道意思；如果設定成全中文，又怕自己光顧著看字幕完全沒在聽。

這時候就會很希望Netflix能夠同時有兩種語言的字幕，讓人聽聽力的同時又有英文字幕可以對照，看不懂的時候還可以偷瞄一下中文。

今天要介紹的這款擴充叫做LanguageReactor，不僅在觀看Netflix或YouTube時可以開啟雙字幕，還提供了許多非常適合語言學習的功能，例如查字典或快速重播的字幕清單。

這款擴充工具分為免費版及付費版兩種，只要在Chrome上安裝「 LanguageReactor」，安裝後不註冊帳號也可以使用免費的多種功能。

接下來以YouTube來做示範，Netflix也會是相同的操作。

在進入YouTube後，首先在選單中找到自己的母語（有繁體中文可選），系統就會自動設定影片原始語言與母語之間的雙字幕。

使用「LanguageReactor」套件後，YouTube會顯示成如下圖的介面。

可以看到畫面中顯示了母語以及第二外語的翻譯字幕，而右側欄位則是整部影片的字幕清單。

圖片來源：使用畫面截圖 從字幕清單中，學習者可以隨時跳轉到想學習、複習的段落，也可以重播單句。

另外當滑鼠游標移動到字幕上的單字時，也會出現單字的翻譯，讓看影片學語言的難度下降許多。

LanguageReactor的翻譯可以分為兩種：機器翻譯和人類翻譯 機器翻譯是根據原始字幕進行的機器翻譯，由於以單字翻譯為主，雖然會比較有生硬、或翻譯不通順的問題，但比較能看出每個單字的意思。

而人類翻譯則是由YouTube上提供的社群翻譯、由人類提供的中文字幕，翻譯也會比較通順。

大家可以依照個人需求，選擇最適合自己學習方式的字幕類型。

如果看到不認識的生字，只要將滑鼠游標移動到單字上，就會出現翻譯。

而且LanguageReactor會在查詢單字時，「自動暫停」影片播放，就不會有來不及看完解釋的情況了。

另外也有提供單字分級和儲存單字的功能，因此也可以直接建立出一個「影集單字表」，真的超方便！ 圖片來源：使用畫面截圖 除了英文以外，想開日文、德文字幕也都沒有問題！另外，對於想要學繁體中文但在台灣卻沒有漢語拼音資源的外籍學生來說，這款擴充也是非常好的學習資源。

配音降低觀眾收看門檻擴大訂閱市場 想看影集學語言但又沒有好看的電影，該怎麼辦？ 為了穩固全球市場，Netflix與世界各地的配音公司合作，目前已超過170家公司，且涉及34種語言，試圖透過降低人們收看外語電影和節目的門檻，以增加訂閱用戶。

雖然目前有新創公司開發人工智慧技術，直接翻譯影音內容，且能讓影片中的人物嘴型與語言相符，但Netflix的國際配音總監CatherineRetat認為，比起機器，由真人配音能夠更貼合原始內容，更具真實性。

雖然部分觀眾不適應配音版本，報導指出，經過配音的影音內容的整體表現優於只包含字幕的影音內容，Netflix官方也表示，觀看配音版節目的觀眾數比去年增加了一倍多。

此外，其他影音串流平台如Disney+、AmazonPrime也欲搶這塊大餅，外媒指出，全球配音市場規模預計在2027年達到36億美元。

♦TO推薦閱讀：以色列新創Deepdub用AI自動配音！簡單轉換各國語言，看劇再也不會因為配音出戲了  追上科技新浪潮，輕鬆掌握趨勢！ 讓我們用15分鐘的時間與你分享最新科技應用。

點我收聽>>  Spotify / ApplePodcast 本文開放合作夥伴轉載，參考資料：LanguageReactor、WallStreetJournal、Insider、MakeUseOf、TheHollywoodReporter。

圖片來源：Shutterstock Share NowReading 看Netflix邊學英文的超神小工具，LanguageReactor一秒讓影片變雙語字幕 3minread 最新文章 雲端運算人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 主題特展2022高薪職涯攻略 2022智慧大工廠趨勢 0% ✕ Close 徵才 最新文章 Podcast 主題特展 破解2022雲端AI最核心趨勢 2022高薪職涯攻略 2022智慧大工廠趨勢 雲端運算 人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活 電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技 5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈 智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0 元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 投資創新 新投資 新人才 創業故事 公共服務 數位醫療 線上學習 數位政府與未來治理 網路民主與公民 品牌簡介 ABOUTUS 聯絡我們 ✕ 徵才 最新文章 Podcast 主題特展 破解2022雲端AI最核心趨勢 2022高薪職涯攻略 2022智慧大工廠趨勢 雲端運算 人工智慧 雲端服務 數位轉型應用 資訊安全 資訊科技 未來生活 電動車 智慧城市 新零售 數位金融 數位行銷 通訊科技 5G/6G 太空 低軌道衛星 電信通訊 新科技 供應鏈 智慧製造 半導體 能源創新 ESG IoT Web3.0 元宇宙 區塊鏈 虛擬貨幣 NFT 投資創新 新投資 新人才 創業故事 公共服務 數位醫療 線上學習 數位政府與未來治理 網路民主與公民 品牌簡介 ABOUTUS 聯絡我們 LatestPosts 這台電動車很「蝦」趴！蝦蟹殼成為電池蓄電問題新解方，成本更具優勢 一牆還有一牆高！Github報告：中國「防火長城」展新一輪網路監控，今年已逾200VPN遭下架 搜尋結果不再被「廣告」佔滿！無廣告搜尋引擎Neeva創辦人來自Google，使用者付費之路走得下去嗎？ 綠色科技助攻淨零未來！2022未來科技館淨零碳排論壇10/14登場，國際重磅講者交流頂尖淨零技術 諾貝爾物理學加持，量子運算再受矚目！全球市場誰領軍、哪些產業將第一批受惠？ 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT