if they happen to be - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

現在的問題不是懷疑法官的能力，而是在這方面，如果小組人士（剛好是法官）認為根本沒有需要邀請專員，一直做3 年也沒有需要，一宗個案也沒有需要，那麼便無須邀請專員 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"iftheyhappentobe"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 iftheyhappentobe 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 ifso—若然 theyare名—他们名 happentobe—刚好 happento—碰巧 · 值 · 正好 · 罹 查看更多用例 • 查看其他译文 if连—如果连 · 若连 · 是否连 · 倘连 · 要是连 · 倘若连 · 假若连 · 假如连 · 如若连 · 一旦连 · 若是连 · 果若连 · 设若连 · 若然连 · 倘或连 · 倘然连 · 苟连 they—她们 happen动—发生动 · 出现动 · 凑巧动 · 遭到动 happen—出 be动—有动 · 是动 · 做动 · 当动 · 成为动 · 属动 · 存在动 · 乃动 · 乃是动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Iconsiderthatiftheyhappentobereleasedduring[...] theby-election,thedisqualificationshouldnotapply. legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得如果他們剛好可以在選舉期間獲釋，便應該獲得豁免。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisallthemoreimportantsincevictimsofracialhatredandxenophobiaareoftenpartofmarginalizedgroupsinsociety,andmaynotknowwheretosubmitacomplaintorbereluctantto [...] reportacrimetothepolice,owingtolackoftrustorfearof [...] reprisal,especiallyiftheyhappentobeillegalimmigrants.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这一点之所以十分重要，是因为种族仇恨和仇外 [...] 心理的受害者常常是社会上的边缘化群体，可能不知道到哪里起诉，或因缺乏信任和担心报复而不愿举报，非法移民尤其如此。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theseparticlestravelathigh [...] speedthroughspaceandiftheyhappentohittheearth,thecosmicradiationdosemaybesignificantlyincreased[...] forashortperiod. dragonair.com dragonair.com 這些粒子以高速在太空中運行，若這些粒子撞到地球，宇宙輻照量會暫時上升。

dragonair.com dragonair.com Peaceanddevelopmentcannothappenexclusivelyfromthetopdown:thoseagendascanbeimplementedonlyiftheyarefullyownedbyawidediversityofpartners,allowingforthe[...] [...] inclusionandparticipationofall. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 和平与发展不会完全自上而下地发生：只有在为各种各样的合作伙伴所完全掌握，允许所有人融入和参与时，这些议程才能得到实施。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Ifthiswastohappen,membersofthepublicwouldnotbesurprisedbybeingtoldtopaylesswhentheyearnmoreand[...] topaymorewhentheyearnless. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府能採用㆖述的理財方法，公眾㆟士獲悉在收入充裕時少付㆒點稅款及收費，或在收入欠佳時多付㆒點款項，他們也不會感到意外。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifsuchproblemsreallyhappen―theycouldoccurtoanyone,betheyrich,poor,maleorfemale.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果真的出現這類問題─這種病其實是可以發生在任何人身上的，不會只選擇富有的或貧窮的人，也不會只選擇男或女。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,ifMembershappentobepassingbyLiChitStreet,theywillseethat[...] thenewbuildingisnearlyfinished. legco.gov.hk legco.gov.hk 今時今日，如果各位經過李節街都應該可以看到那座大樓快要落成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theissuenowisnotthatthereisanydoubt [...] abouttheabilityof [...] JudgesbutthatifmembersofthepanelwhotheyhappentobeallJudgesconsider[...] thatthereisno [...] needtoinvitethePrivacyCommissioneratallandthereisnoneedtodosointheirthree-yeartermandthereisnoneedtodosoinonesinglecase,thenitwillnotbenecessarytoinvitethePrivacyCommissioner. legco.gov.hk legco.gov.hk 現在的問題不是懷疑法官的能力，而是在這方面，如果小組人士（剛好是法官）認為根本沒有需要邀請專員，一直做3年也沒有需要，一宗個案也沒有需要，那麼便無須邀請專員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byresolution90(I)of11December1946(ibid.,pp.210-215),theGeneralAssemblyapprovedtheagreementsconcludedwiththeGovernmentoftheNetherlands [...] inJune1946and [...] recommendedthat:“ifajudge,forthepurposeofholdinghimselfpermanentlyatthedisposaloftheCourt,residesinsomecountryotherthanhisown,heshouldbeaccordeddiplomaticprivilegesandimmunitiesduringtheperiodofhisresidencethere”,and“judgesshouldbeaccordedeveryfacilityforleavingthecountrywheretheymayhappentobe,forenteringthe[...] countrywherethe [...] Courtissitting,andagainforleavingit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会在1946年12月11日第90(I)号决议(同上，英文本第210-215页)中核准了1946年6月与荷兰政府缔结的协定，并建议“如法官为长期担任法院工作而旅居其本国以外之国家，该法官于旅居该国期间内应享有外交特权与豁免”，“法官应享有离开其所在国国境，进入法院开庭所在国及离开该国之一切便利”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthefinalanalysis,theGovernmentwantsmembersofthepanel(andtheyhappentobeJudges)tolistentoone-sidedclaimsandone-sidedviewsandevenifpanelJudgesthinkitnecessarytoinvitethePrivacyCommissionertooffer[...] [...] advice,theGovernmentwantstoexcludethispossibility,sothattheycannotinvitethePrivacyCommissionerorhavesuchanarrangementattheirdisposal. legco.gov.hk legco.gov.hk 說到底，政府想小組人士（剛好是法官）只聽片面之詞、一面的想法，即使小組法官覺得有需要邀請專員提供意見，政府也要“封死”他們，不讓他們找專員，不要有這機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomeofthesestandardshappentobethosedrawnupinBritain,butinfactthesestandardsarenowadoptedbymanycountries,andtheyhaveactuallystood[...] thetestoftime. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些安全標準，有部分恰巧屬於英國制訂的標準，但實際㆖現已為無數國家採用，而且經得起時間的考驗。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,iftwopeoplewhohavefrequentcontactswitheachotheroverseashappentobeinHongKongatthesametimeforholidayortheyrunintoeach[...] otherinHongKong, [...] theywillinevitablygreeteachotherasamatterofcourtesyandcatchupwitheachother,andduringtheircasualchattheymayevenfindoutthattheyworkinthesametradeandthatthereisachanceforthemtomakecertaincommercialagreementsandarrangements. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如兩個在外國經常接觸的人碰巧同時來港度假或在港遇見，兩人不免會客套一番，互道近況，閒聊之下甚至可能發現彼此原來從事某一行業，有機會作出某些商業上的協議及安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theythenanalysethemainresultsofthefishmodel,givingaplausiblescenarioinaten-yearhorizonofwhatcanbeexpectedtohappenunderacertainsetofassumptions,suchasthemacroeconomicenvironment,internationaltraderulesandtariffs,frequencyandeffectsofElNiñophenomena,absenceofabnormalfishrelateddisease[...] [...] outbreaks,fisheryquotas,longer-termproductivitytrendsandthenon-appearanceofmarketshocks. fao.org fao.org 然后分析了鱼模式主要成果，提出了十年范围内在特定假设情况下预期要发生的可能情形，例如宏观经济环境、国际贸易规则和关税、厄尔尼诺现象的频率和影响、不发生与不正常鱼有关的病害爆发、渔业配额、长期生产力趋势以及非显形市场震动。

fao.org fao.org Tofacilitatemembers’consideration,theAdministrationwouldprovidetheBillsCommitteeatthenext [...] meetingwithatablelistingthe [...] scenarioslikelytohappenundertheAdministration’srevisedproposalfortheoffenceinsection118Cregardingpossessionofinfringingcopiesbyacopy-shop;theactions(ifany)tobetakenbytheAdministration[...] inrespectofeachscenario; [...] aswellastherelevantprovisionsunderproposedsection118Ctodealwitheachscenario. legco.gov.hk legco.gov.hk 為方便委員作出考慮，政府當局會在下次會議上向小組委員會提交列表，載述政府當局就第118C條有關影印店鋪管有侵犯版權複製品的罪行所提出的修訂建議可能會引起的情況；政府當局就每種情況所採取的行動(如有的話)；以及在擬議第118C條下制定有關條文處理每種情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingly,theseStatepartiesmustmakeaparticular [...] efforttoensurethat [...] theinformationtheyprovideoneachareathatcontainsminesorissuspectedtocontainminesisascomprehensiveaspossible,i.e.thatitincludesthenameofeachareaidentified,itsprecisegeographicallocation,itssize,theestimatedquantityofanti-personnelminesemplacedinthearea,theareaoflandreleased,themethodsusedtomaketheareanon-hazardous,thequantityofanti-personnelminesdestroyed,thedateoflandreleaseandlastlythesizeoftheareastilltobecleared,ifapplicable.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，这些缔约国必须做出具体努力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 9.25Ontheotherhand,whatProfessorMorrisdescribedinhiswitnessstatementoftheevent,namely,“TherewouldbeareductionintheoverallstudentnumbersforHKIEd…MrsLawwantedtheInstitutesqueezedandthiswouldhappenifHKIEddidnotdosomething‘radical’”alsoborestrikingsimilaritywithMsCheng’simpressionofwhatProfessorMorristoldher,namely“Arthursaidthatwehavetodosomethingradicalandheaskedme[...] [...] toinitiateamergerwithCUHK,otherwiseourstudentnumberswouldbesqueezed”. legco.gov.hk legco.gov.hk 9.25另一方面，莫禮時教授在其證人陳述書中對事件的描述是這樣的︰“教院的整體學生名額會被削減……羅太擬打壓教院，如果教院不採取一些‘進取’的做法，便會出現這情況”，亦與鄭女士印象中莫禮時教授告訴她的極度相似，即“李國章說我們必須採取一些進取的行動，他要求我提出與中大合併，否則學額會被壓縮”。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,problemsalwaysescapeourattentionifnoseriousincidentshavehappened.Whensuchincidentsdohappen,theywillsparkconcernbutafteralapseoftimepeople’sattentionwill[...] againshifttoothermatters. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，很多時，在未有嚴重事故發生時，大家可能就沒有留意，而當有嚴重事件發生後，就會引起㆒陣關注，其後大家又可能注意其他的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughwesubjectivelydonot [...] wishthattohappen,ifaminimumwagesystemisestablishedin[...] HongKong,itwillmostprobably [...] affecttheprocessofthenaturaladjustmentoflabourcosts,givingmoreincentivesforalargenumberofmedium-to-low-skilledworktypesandjobopportunitiestomovetotheMainland,whichwillconverselybeunfavourabletolocalworkers. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然主觀上，我們極不願看到這些情況，但香港若設立最低工資制度，便很可能會影響這種勞工成本的自然調整進程，增加誘因，令大量的中低技術工種和工作機會流入內[...] 地，對本地工人反而不利。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheCompanymaybyordinaryresolution,beforetheissueofanynewshares,determinethatthesame,oranyofthem,shallbeofferedinthefirstinstance,andeitheratparoratapremium,toalltheexistingholdersofanyclassofsharesinproportionasnearlyasmaybetothenumberofsharesofsuchclassheldbythemrespectively,ormakeanyprovisionsastotheissueandallotmentofsuchshares,butindefaultofanysuchdeterminationorso [...] farasthesameshallnotextend, [...] suchsharesmaybedealtwithasiftheyformedpartof[...] thecapitaloftheCompanyexisting [...] priortotheissueofthesame. asiasat.com asiasat.com 本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 [...] 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股人，發售比例按接近該等持股人分別持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 [...] 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。

asiasat.com asiasat.com Iftheyhappentoteachsomeunruly—perhapsletusnotsayunruly—somemoreactiveclasses,theemotionsthattheteachersconcernedexperienceareprettyunbearable.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是真的，主席，你問問我的同事，如果教一些較差─不要說是差吧─較活躍的班級，老師感受到的情緒是很難忍受的。

legco.gov.hk legco.gov.hk InaccordancewithgeneralcommentNo.23oftheHumanRightsCommitteeontherightsofminorities(article27oftheCovenant),theSpecialRapporteurrecallsthateven [...] whenindividualsarenotcitizensof [...] theStatewheretheyliveorhappentobe,“aStateparty[...] isrequired[…]toensurethat [...] therightsprotectedundertheCovenantareavailabletoallindividualswithinitsterritoryandsubjecttoitsjurisdiction”(para.5.1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 按照人权事务委员会关于少数民族权利的第23 [...] 号一般性意见(《公约》第27条)，特别报告员忆及，即使个人不是其所居住或恰好所处的国家的公民，“缔约国必须[……]确保其领土上并受其管辖的所有人都能享受《公约》所保护的权[...] 利”(第5.1段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Iunderstandthatsomehonourablecolleagues—andmayIinthisconnectionmentioninparticularMrEricLI,whousedtobeandprobablystillisamemberoftheCouncilonSmokingandHealth—who [...] arenotsmokers [...] themselvesorwhomayhappentobemembersofanti-smokingbodiestaketheviewthatitisnotatallinkeepingwiththelongstandingpolicyoftheGovernmentofnotencouragingsmokingamongHongKongpeople—orthatitisarguablyimmoral—fortheGovernmenttoactuallyinvolveitselfintheefforttosellcigaretteswhicharenotconducive,ifnotharmfulaltogether,[...] topublichealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 有部份可敬的同事，特別是李家祥議員（他以前曾任或可能現在仍是吸煙與健康委員會的委員），以及那些本身不吸煙或加入反吸煙團體的議員，認為政府將這些對㆟無益甚至有害的香煙出售，是和政府㆒貫不鼓勵市民吸煙的態度相違背，甚至可能是㆒件不道德的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Incompliancewiththatprocedure,theDirector-Generalinformedthenon-governmentalorganizations(NGOs)maintainingoperationalrelationsundertheaforementioneddirectives,andalsothefoundationsand [...] [...] similarinstitutionsmaintainingofficialrelations,oftheholdingofthe33rdsessionoftheGeneralConference,sentthemtheprovisionalagendaandinvitedthemtonotifyhimatleastonemonthbeforetheopeningofthesessioniftheywishedtoberepresentedatitbyobservers,requestingthemtoindicatetohimatthesametimetheagendaitemsinwhoseconsiderationtheirrepresentativeswouldliketoparticipate.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 根据这一程序，总干事已向按上述指示保持业务关系的非政府组织以及保持正式关系的基金会及其它类似机构通报了召开大会第三十三届会议事宜，给它们寄去了大会临时议程并请它们至迟于大会届会开幕之日起前一个月内告知他是否希望派观察员列席会议，同时请它们说明其代表希望参加哪些议程项目的审议工作。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Theholdersofstockshall,accordingtotheamountofthestockheldbythem,havethesamerights,privilegesandadvantagesasregardsdividends,participationinassetsonawindingup,voting [...] atmeetings,and [...] othermatters,asiftheyheldthesharesfromwhichthestockarose,butnosuchprivilegeoradvantage(exceptparticipationinthedividendsandprofitsoftheCompany)shallbeconferredby[...] anamountofstockwhich [...] wouldnot,ifexistinginshares,haveconferredsuchprivilegeoradvantage. asiasat.com asiasat.com 證券持有人可按其所持有之證券數額，擁有關於股息、清盤時分享資產、於大會上投票及其他事宜的同等權利、特權及優勢，猶如彼持有兌換證券所得的股份，惟證券數額概無賦予於現有股份不應賦予的有關特權或優勢（分享本公司股息及溢利除外）。

asiasat.com asiasat.com Maybeevacuatedwithasubsequentofferofanotherlivingspace:(i)workersandservants(alongwiththepersonsthatlivewiththem)thathavediscontinuedtheiremploymentrelationswiththeenterprises,institutions,organisationsofthemostimportantbranchesofthenationaleconomy,whichofferedthemthelivingspace,asaresultofowninitiativediscontinuationoftheemploymentrelationswithoutjustifiedreasons,orwhichhavebeendismissedforbreachingtheemploymentdisciplineorasaresultofanoffence;(ii)citizensthathavereceivedlivingspaces [...] inthehousesof [...] collectivefarms,iftheyhavebeenexcludedfromthecollectivefarmasaresultoftheirowninitiative;(iii)citizensthathavebeendeprivedoftheirparentalrights,iftheylivetogetherwiththeirchildreninrelationtowhomtheyweredeprivedoftheirparentalrights;(iv)parents-adopters,iftheyhavebeendeprivedofthe[...] educationofthechildren;(v)othercases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一)无正当理由自行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人员(以及与他们同居的家属)；(二)在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出的公民；(三)剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的公民；(四)被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五)其他情况的人员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (i)Legalliabilityoftheregisteredmedicalpractitionerforperforminganorgantransplantonapatientwithoutfirstobtainingthelatter'sconsentbecauseofhisillnessor [...] impairedstateof [...] consciousnessorhisbeingaminor,amentallyincapacitatedperson;whetherrelativesofapatientwhocouldnotgiveconsentmightgiveconsentonbehalfofthepatient;andwhatwouldhappeniftherelatives[...] hadnoconsensusonwhethertogiveconsent. legco.gov.hk legco.gov.hk (i)註冊醫生在下述情況下須承擔的法律責任：因病人患有疾病或正處於神智不清的狀態，或因病人是未成年人、精神上無行為能力的人而在未取得病人同意下進行器官移植；病人的親屬能否代沒有能力作出同意的病人作出同意；若病人的親屬無法就是否同意進行器官移植手術達成共識，將如何處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepolicyoutlinestheapproachoftheUnitedNationssecuritymanagementsystemtomanagingrisksfromroadtraffichazards(forexample,throughbetterplanningandsupportofmedicalresponse)anddetailstheresponsibilitiesofUnitedNationssystemorganizationsand [...] UnitedNationsdriversandpassengersfor [...] preventingroadtrafficaccidentsandformitigatingtheireffectsiftheyhappen.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该政策概述了联合国安保管理系统在管理道路交通危 [...] 害方面的风险时所采取的方法(例如，通过更好的规划和支助医疗反应)，并详细说明联合国系统各组织和联合国驾驶员及乘客在预防道路交通事故和在发生事故时减轻其影响方面所承担的责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Anotherquestionraisedwaswhatmighthappenifanalienbeingexpelledran[...] arealriskofhisorherfundamentalrights [...] beingviolatedinhisorherStateofnationalityandifnootherStateagreedtoadmithimorher. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 还提出了另一个问题，即如果出现被驱逐的外国人在其国籍国面临基本权利受到侵犯的真实风险，而又没有其他国家同意接收该外国人的情况，该怎么办？daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。