別再吵簡體繁體誰是正統 這位研究生從甲骨文告訴你簡體字的 ...

過去有網友指出，中國自2005 年開始就有要將簡體改為繁體的呼聲，然而總是因「繁體字為進步與和實用的字體」、「簡體字從先秦就有」等原因遭反駁， ... Share BO導讀： 過去有網友指出，中國自2005年開始就有要將簡體改為繁體的呼聲，然而總是因「繁體字為進步與和實用的字體」、「簡體字從先秦就有」等原因遭反駁，未來可能會連香港都開始用簡體，繁體將成為獨一無二的「台灣字」。

而一位中文系研究所的學生則從甲骨文以來文字演變的歷史，來看簡體字的誕生，說明了中國文字的博大精深。

文／ikea21 小魯妹中文系研究生，有些意見和大家分享： 原文理由第二點，和一些推文超級反彈的「簡體字從先秦就有」，這沒有錯，和理由第三點「簡體字並非多數都是亂造的」一起看，近代對岸漢字簡體化的過程，有些字就是拿了早期漢字做為簡體字，例如从（從）、电（電）、尒（爾）。

从：字形是一人跟著一人，表示跟從： 电／申：閃電的象形，後來閃電的分岔轉向，再拼成电： 尒：尒／爾是「你」的意思，是「爾」的上半部，現在也放在「你」的右邊： 語言文字隨著時代是會不斷變動的，從目前發現最早有系統的漢字「甲骨文」到現在，經過幾次分化，這些分化有「繁化」也有「簡化」，繁化的例子很多，原因有些複雜，總之是把原本的字加上偏旁、部首，變成某些意義的專用字。

例如Lion這種動物原本寫作「師」，為了和老師的師區別，加了犬旁變成「獅」；娶妻生子的「娶」原本寫作「取」，為了和取得的取區別，加了女旁變成「娶」。

簡化，在古代就有過了，例如「星」，可以拆成「日」和表示聲音的聲符「生」，其實「日」原本有三顆，是一閃一閃亮晶晶的「晶」，甲骨文還有五顆的例子： 一群小鳥在樹上唱RAP是「桑」，不唱的時候是「集」，因為原本的集有三隻鳥： 有推文說「《說文解字》整本廢掉」，以「集」這個字來說，現在用的「正／繁體字」是簡化過的！ 《說文解字》裡的小篆，簡化前的「集」長這樣： 對岸古文字學者不是只用簡體字做學術研究，從商代、西周春秋、戰國、秦漢一直到現代，文字的載體從甲骨片、青銅器、竹簡木牘到紙張，形音義變化之大，文字學家都必須認識，《說文解字》整本廢掉嗎？變廢物嗎？哭哭嗎？他們（學者或中文系）現在使用簡體字（或會說簡化字），一點也不影響他們擁有的學術！ 這邊只是想要說明我們使用的正／繁體字不是從一開始固定形狀到現在，中間或繁或簡的改動之後，慢慢變成現在寫的樣子，我的想法是，對岸使用的簡體只不過是他們那邊的漢字演變進行到正／繁體字的下一個階段而已，沒有什麼正不正確的問題，因為文字本身就是會變化。

當然不代表我們這邊的漢字脈絡一定要走向簡體化，我們覺得正／繁體能保留更多古意，所以想要保留使用，這當然是好事，如同後面提到的「傳承」，我也以書寫正／繁體字為傲！ 自從對文字學產生興趣之後，每逢「讀中文系要幹嘛」、「出來是要當國文老師嗎」的質疑，我會回「漢字是很有意思的，總要有人知道這些故事，再傳承下去」，就算畢業後沒有從事相關工作，文字學一直都會是興趣。

舉個例子，「保」，有的人會說「人呆為保」！所以「保」是人+呆！ 不過「保」還有另一個「保護」的意思，保的甲骨文是長這樣的： 左邊側面站著的人，把寶寶（孩子的「子」字）背在背上，手在下面托著寶寶！ 後來就像超級比一比一樣，後人不知道前人為什麼這麼造字，只留下媽媽托著寶寶的手掌（右下那一撇），手臂消失了： 到戰國時代，覺得只有一撇不好看，因為美觀對稱，加了另外一撇： 就變成現在寫的「保」。

「保」字的「呆」其實是子的古字（口是寶寶的大頭，十是寶寶的兩手和身體）加上媽媽的手，和後來對稱的一撇。

比起「人呆為保」，媽媽保護寶寶的造字本義更溫馨了，這不是很值得傳承的故事嗎！ 前面提到的漢字演變，都偏向文字本身的變化，在思考正／繁體字和簡體字時想到歷史上大規模的政治性的改動，例如秦始皇統一六國、統一文字時，一定也有很多人反彈、覺得難過無力，但是還好流傳下來的古物材料夠多，才能看見當時文字的樣貌，這是戰國時代中山王器上的文字，真的很美很美： 而未來使用漢字的人會怎麼為我們這段歷史定名呢？牽涉到兩岸政治，因此有正簡體字之爭？無論如何，會想要跟當時的人說聲辛苦了，後代的我們有看到這麼美的漢字，深深為其感動，並且將這些拼圖一一拼回漢字的演變脈絡上，未來也會持續傳承的任務，直到小島上使用的文字再次發生改動。

此篇字形來自臺大中文系x中研院史語所x資訊所x數位文化中心開發： 小學堂：//xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/ 可以任意輸入漢字，看它古代的樣子！是很酷的網站！ （本文轉載自Ptt八卦版。

） 延伸閱讀： 香港理工大學民主牆上滿是「HKisnotChina」，中國學生用書法回嗆：你繁體字還不如我！ 繁簡大戰開打：中國導演馮小剛籲恢復繁體中文，我台灣人肯定支持 小3作業本奇觀：老師用紅筆狂批簡體字是「發明」，繁體字才優秀 Share 最新文章 大國吃小國戰局變化，美、中、台怎麼各自從俄烏戰調整「不對稱」戰爭思維？ 2022-09-16 縣市首長必學的托育政策！托育政策催生聯盟以德國瑞典為例，點出維持生育率關鍵 2022-09-16 Z世代女孩不跟從「快時尚」，創APP幫助倫敦人「修改取代購買」，給衣服第二次生命！ 2022-09-15 越環保越容易被騙？全球顧問公司調查發現，消費者難以判斷企業的「漂綠行銷」！ 2022-09-15 【他的創業理念：挺永續】CoGo碳足跡追蹤APP好神，連結消費者支持價值觀相似的企業！ 2022-09-14 NowReading 別再吵簡體繁體誰是正統──這位研究生從甲骨文告訴你簡體字的由來 2minread 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 0% ✕ Close 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 關於CO│CitiOrange公民報橘 聯絡我們 ✕ 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 觀點 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 聯絡我們 LatestPosts 大國吃小國戰局變化，美、中、台怎麼各自從俄烏戰調整「不對稱」戰爭思維？ 縣市首長必學的托育政策！托育政策催生聯盟以德國瑞典為例，點出維持生育率關鍵 Z世代女孩不跟從「快時尚」，創APP幫助倫敦人「修改取代購買」，給衣服第二次生命！ 越環保越容易被騙？全球顧問公司調查發現，消費者難以判斷企業的「漂綠行銷」！ 【他的創業理念：挺永續】CoGo碳足跡追蹤APP好神，連結消費者支持價值觀相似的企業！ 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thiscategoryonlyincludescookiesthatensuresbasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite.Thesecookiesdonotstoreanypersonalinformation. Non-necessary Non-necessary Anycookiesthatmaynotbeparticularlynecessaryforthewebsitetofunctionandisusedspecificallytocollectuserpersonaldataviaanalytics,ads,otherembeddedcontentsaretermedasnon-necessarycookies.Itismandatorytoprocureuserconsentpriortorunningthesecookiesonyourwebsite. SAVE&ACCEPT