潮翻譯‖各種包包類型中英文圖解

聖誕臨近，是不是被商場的巨大折扣價深深種草了？各位仙女們準備好擦亮眼睛大購一筆了嗎？

且慢且慢，作為一名英語學習者和翻譯愛好者，首先有必要深入學習一下仙女們愛不釋手的包包類型。

今日乾貨主要內容涵蓋包包類型的中英文圖文詳解和以包看性格的輕鬆雙語知識。

Satchel 長形包

Satchel，在字典里是書包的意思，在時尚圈裡多指橫向的長方形包包，軟材質居多，通常都比較扁。

很多品牌也有叫East/West的包包。

East/West，指東西向，也就是橫向的包包，其中不少可以歸於Satchel一類。

其中，大家熟知的「劍橋包」，其實就是The Cambridge Satchel Company設計的一學院風很重的皮質（Satchel）背包。

Shoulder 肩包

Shoulder，顧名思義就是肩包，這是定義最模糊的一個詞，長款、短款、大小不一的單肩包都可以叫做Shoulder Bag。

Shoulder Bag和Satchel很容易混淆。

按說Shoulder Bag的肩帶比Satchel長，但實際上，如果從包包的名字上看，Shoulder Bag和Satchel的區別似乎只有一個，那就是Satchel一定是橫向的，而Shoulder Bag也可以是縱向的。

Tote 手提購物袋

Tote在英文里，原本是一個動詞，意思是用手拿比較重的東西。

後來，Tote演變為名詞，其中一個意思就是手提包，一般指容積較大的那一類包包，敞口為多，提手相對短小。

敞口的Tote也常被叫做Shopper，中文譯作購物袋。

Large, often unfastened bag with parallel handles, thick leather at its handles or bottom.

容量大，通常較松垮，有手提帶，提手或底部為厚皮革。

Hobo 水餃包

Hobo，水餃包，其實來源於流浪漢行囊包，在歐美漫畫里流浪漢(hobo)總是斜背著這樣形狀的包包。

它其實就是「新月包」，大大的、猶如新月或半月（也有人說像餃子）的外形，長長的帶子易於斜挎於肩頭。

Hobo都是用柔軟的皮質製成，因而使其外形看上去有松垮的閒適感，所以中文翻譯成「水餃包」是非常合適的！

Drawstring 水桶包

Drawstring，水桶包，是指用帶子收口的包包，經常被叫馬桶包或水桶包。

最早的drawstring，當然是LOUIS VUITTON的Noe。

如今，這種經典款式的drawstring很少見，多數drawstring的帶子變成了裝飾性的，而不是功能性的。

Clutch 手拿包

Clutch，手拿包，就是小到可以直接拿在手上的包包，早先經常出現在宴會和派對中。

如今的設計師們總在Clutch的設計上大花心思，讓它們變得趣味十足，所以各種街拍上也可以經常見到它們的蹤跡。

簡單網的選款師們在日常搭配中也總會選擇手拿包，雖然裝不了多少東西，凹造型還是甚好的。

Envelope 信封包

Envelope，信封包，一種方正而扁平，不能背，不能挎的手袋。

呈標準信封狀、長方形。

一般稜角分明、線條簡潔。

信封手袋還有一個通稱即「手拿包」。

Minaudière 晚裝包

Minaudière，晚裝包，源自法語。

晚裝包很小，一般是金屬材質，也有絲綢等亮面材質，上面有珠子、亮片、寶石鑲嵌，有的會配以細肩鏈裝飾。

Pouch 化妝包

Pouch，化妝包，就是隨身攜帶，用於放日常補妝用的化妝品的包包。

材質一般是軟皮或帆布，用拉鏈或抽繩封口。

現在很多品牌也推出了自己獨特材質的化妝包，比如：漆皮、硬塑料、透明材質等。

Duffel 旅行包

Duffel是一種粗厚布料的名字，得名於生產這種布料的比利時小鎮。

今天我們說的Duffel Bag，通常指大號旅行包，軟材質的占多數。

最經典的Duffel Bag，是Louis Vuitton的Keepall包包，也就是Speedy的前身。

各大運動品公司的旅行包，比如Nike和Addidas，也屬於Duffel Bag。

Weekend 周末旅行包

Weekend，周末旅行包，是小資生活方式衍生出來的包包。

Weekend並沒有特定的款式，只要能裝得下周末旅行的衣物和幾本消遣小說，就可以叫做weekend。

Trapeze 蝙蝠包

Trapeze，蝙蝠包是celine（賽琳）推出的一個系列的包包名稱。

包包兩側採用蝙蝠翅膀似的造型，呈兩個對稱的三角形；頂部有把手，中間呈方形，整個包身看起來像個梯形。

Bowler 保齡球包

Bowler，保齡球包，其輪廓設計的靈感來自以前裝保齡球的包。

後來經過演變，成了時尚界的寵兒，主要特徵是包體頂部兩個角呈圓角。

Messenger 郵差包

Messenger，郵差包，顧名思義，就是郵遞員們投送報紙、信件時候挎的包。

而當今郵差包已經成為潮流，其最重要的特點是單肩且有翻蓋，容量一般都不小，斜挎居多。

With a long strap to be worn across the body; if smaller, it's a sling bag.

有著長長的肩帶，斜著背。

要是再小點，也可以叫手機包。

Doctor 醫生包

Doctor，醫生包，曾是為了方便醫生攜帶醫療器械與藥品用的手拎包。

其特點為皮質厚實耐用，立體定型。

如今因為其獨一無二的質感和vintage風格，已成為眾多It Girl手中不容錯過的潮包必備款。

Flat-bottomed with rounded sides, slightly elongated and two large handles over a collapsible metal frame.

平底，兩側圓，包體稍長。

頂部有可摺疊金屬封口，最上部有兩個較大的手提柄。

Saddle 馬鞍包

Saddle,馬鞍包,形狀酷似英文字母「U」，是根據馬鞍和自行車坐凳設計的。

其獨特造型，浪漫不羈的氣質博得了時尚的MM的推崇，成為追求個性氣質的女人們的新寵。

Baguette 法棍包

Baguette，法棍包，形狀像法式長麵包棍而得名。

1997年，Fendi的配飾總監Silvia Venturini Fendi被要求設計一款兼顧技術與簡潔的獨特手袋，而她的應對之道就是非凡的Baguette。

Baguette的可塑性就像時裝，每一季都在經典長方形款的基礎上變化質地和裝飾。

包括鱷魚皮，蜥蜴皮，貂鼠皮，馬皮等，再加以釘珠和亮片等飾物，實在叫人難以抗拒。

隨著潮流的沖洗和時光流轉，Baguette越發顯現出雋永的時尚標誌性。

Relatively long from side to side and small from top to bottom.

左右長，上下窄。