為什麼黛安娜是「Princess」而凱特是「Duchess」
文章推薦指數： 80 %
英國王室的頭銜實在太多了，叫什麼的都有，所以經常傻傻分不清楚。
很多人都好奇，為什麼黛安娜是王妃，那凱特就不是了呢？很多人經常稱凱特為凱特王妃結果被噴，其實這是胡噴，人家凱特就是王妃。
首先，黛安娜的官方頭銜並不是「Princess Diana」（黛安娜王妃），這只不過是媒體經常管她這麼叫罷了。
她的官方頭銜是「Princess of Wales」（威爾斯王妃），全名是Diana Frances Mountbatten-Windsor。
黛安娜還有一個頭銜是「Duchess of
Cornwall」（康沃爾公爵夫人），但她去世後，這個頭銜被查爾斯王子的現任老婆Camilla使用。
所以，黛安娜即是王妃也是公爵夫人。
則凱特，據BBC 2011年4月16日報導中稱：凱特和威廉王子結婚後，「she will automatically become Her Royal Highness, Princess William of Wales」，所以，凱特也是王妃！但是她不會被稱為「Princess Catherine」（凱薩琳王妃）或者「Princess
Kate」（凱特王妃）。
BBC解釋原因很簡單，因為凱特不是王室血統，只有王室血統的王子或公主，才會被在名字前面加上「Prince」或者「Princess」，比如「Prince William」或者「Princess Beatrice」（女王另一兒子Prince Andrew的女兒，1988年8月8日生人，畢業於倫敦大學Goldsmiths學院）。
王室成員通常會有很多頭銜，凱特最令人熟悉的則是「Duchess of Cambridge」（劍橋公爵夫人），凱特的全名是：Catherine Elizabeth Mountbatten-Windsor，畢業於聖安德魯大學。
所以，凱特即是王妃也是公爵夫人。
由於英國王室的頭銜太多了，所以就非常容易混淆……有人說因為黛安娜的老公是王子，所以她是王妃，而凱特的老公是公爵，所以她就是公爵夫人……什麼時候威廉王子不是王子了我暈。
兩位「王子」都有兩個最有名的頭銜：
查爾斯王子，頭銜一：Prince of Wales；頭銜二：Duke of Cornwall，全名：Charles Philip Arthur George。
威廉王子，頭銜一：Prince William of Wales，頭銜二：Duke of Cambridge，全名：William Arthur Philip Louis。
再說說新生的皇室寶寶，全名叫做：George Alexander Louis，生下來頭銜就不小，叫做「Prince George of Cambridge」（劍橋的喬治王子），再霸氣點，名字前面加個「His Royal Highness」（下一條微博解釋這個中文應該怎麼翻譯）。
所以最後總結，黛安娜是王妃，凱特也是王妃，黛安娜是公爵夫人，凱特也是公爵夫人，所以這個問題本身是不成立的。
(本文來自公眾號：iyouxueclub 愛遊學俱樂部)
