我要走了 日文

我出去一下就回來。 5 年 檢舉. 珮蓉, profile picture.

最初學日文，只是學到五十音的時候，一個朋友問我為什麼日本人這樣奇怪， ... 「いってきます」的整個意思是，いって(我出去)きます(回來)。

1. ただいま（我回來了） · 2. お帰りなさい (回應「ただいま」，你回來啦) · 3. いってきます (我出去了) · 4. いってらっしゃい (回應「いってきます」).

「お」在日文中表示尊敬、有禮貌，「帰る」是回家的意思，「動詞ます形+なさい」則有「請做…」的意思，因此「お帰りなさい」字面上的意思是「請回來」，用以回應「ただいま ...

在你出門時所會用的「我走了」或是「我出門了」， 在日文裡則說「行（い）ってきます（常體：行ってくる）」。 相反 ...