effortless chic意思

... 的effortless chic 風格心生嚮往，台灣KOL「YI LU 盧」的Instagram 會是你值得參考的美感資料庫！ → 時尚雜誌超熱關鍵字「CHIC」原來是這個意思.

「effortless」的中文意思是「毫不費力」，「chic」的意思引用英劇《Fleabag》裡面的一句吐槽：. -Chic?-Chic 就是無聊的意思唄。-別告訴那些法國人。

在這個充滿精緻產物的世代下，逐漸有人開始崇尚簡單、隨意、舒適的風格，用一個詞彙來稱就是「effortless chic」，白話一點可以稱毫不費力的時尚， ...

“effortless chic”，被翻譯為：毫不費力的時髦感。當這個詞被逐字逐句翻譯後，彷彿喪失了它原本的風情萬種，反而不chic了呢。