effortless chic意思

什麼是「Effortless Chic」？Effort代表努力，Less是沒有，兩個放在一起就是不費吹灰之力的意思簡單來說就是看似隨性但又低調的時髦搭配。

奧巴馬老婆絕對比川普老婆CHIC 時尚界的CHIC到底是什麼意思？ ... EFFORTLESS CHIC 洗鍊時尚. 或說是LADYLIKE CHIC，簡單來說就是像法國女人一樣， ...

“effortless chic”，被翻譯為：毫不費力的時髦感。當這個詞被逐字逐句翻譯後，彷彿喪失了它原本的風情萬種，反而不chic了呢。

「effortless」的中文意思是「毫不費力」，「chic」的意思引用英劇《Fleabag》裡面的一句吐槽：. -Chic?-Chic 就是無聊的意思唄。-別告訴那些法國人。