翻译研究| "神器"英语怎么翻译？ - 田间小站

“神器”有很多解释，主要的用法包括“神物”和“泛指某一方面非常有用的软件或者产品”。

网上查到“神器”的翻译多为artifact。

... 可见，artifact在这里比object ... 微信关注“田间小站”，获取精华英语学习资源 “神器”有很多解释，主要的用法包括“神物”和“泛指某一方面非常有用的软件或者产品”。

网上查到“神器”的翻译多为artifact。

作为“神物”时，“神器”可译为divineartifact/object，此时artifact根据《韦氏词典》对应的释义为：ausuallysimpleobject(suchasatoolorornament)showinghumanworkmanshipormodificationasdistinguishedfromanaturalobject; especially : anobjectremainingfromaparticularperiod。

可见，artifact在这里比object的历史感要更强一些。

在作为其另一种当今较为常见的用法时，首先可以明确的是这种“神器”不是artifact，因为在谈及这类神器时，人们只聚焦于其功能强大，而不是它的历史性和文化意义，而artifact特指的人造物品正具有这两点特征。

接下来，“神器”的翻译可以从两个方面看。

一方面，如果不追求更为具体一些传达“神器”“神”在哪里的话，可以用fabulous，marvelous，amazing之类的词翻译“神”。

“器”的话主要看具体是什么东西，译为object没什么实际意义。

如果想进一步翻译“神器”，就要结合“神器”本身的特点。

“神器”种类很多，这里仅举几个例子：“考试作弊神器”（带针孔摄像头的耳机的眼镜）、“除霾神器”（高100多米的大型太阳能城市空气清洁综合系统）、“自拍神器”（卡西欧专门用于自拍的相机）和“睡觉神器”（办公室午睡鸵鸟枕）等。

其中，“考试作弊神器”和“自拍神器”都属于新奇的小型电子设备，可用gadget。

这个词也可以指新奇的小型机械设备，比如纯靠人力的“水果切割神器”。

这些gadgets可分别用强调复杂的sophisticated、强调效果的superb和强调创意的ingenious修饰，分别为sophisticatedcheatinggadget、superbselfiegadget和ingeniousfruitpeelinggadget（或peeler）。

“除霾神器”体积较大，不能用gadget了，可根据其用途译为smogcleaner/airpurifier，这时的“神”根据需要，可分别译为强调效果强大的powerful/highlyeffective或强调构想奇特的innovative/inventive。

“睡觉神器”同样不是gadget，可直接用它的名称ostrichpillow。

此时的神器主要是说效果好，同时好像也包含造型奇特的意思，这是可以考虑fantastic。

根据《韦氏词典》，这个词的意思包括：conceivedorseeminglyconceivedbyunrestrainedfancy和excellent，superlative，符合需求。

（中国翻译研究院） 翻译研究 Previous翻译研究|谈谈一些游戏名称的英语翻译 Next英语口语|用underacloud表达“受到怀疑” 搜索： 推荐关注最新文章 小词详解|decree 2022年3月7日 美国习惯用语|marchtoadifferentdrummer独树一帜，标新立异 2022年3月7日 英语词源|epicure享乐主义者，推崇享乐的古希腊哲学家伊壁鸠鲁 2022年3月7日 图说英语词汇|教室里各类学习桌椅文具英语词汇 2022年3月7日 英文读物|爱丽丝梦游仙境Alice'sAdventuresinWonderland 2022年3月7日 热门标签CATTI真题 CATTI经验 CATTI考试大纲 GRE词汇精讲 IELTS雅思词汇精讲 TOEFL托福词汇精讲 专八词汇精讲 伍迪·艾伦单口喜剧 北京周报英语热词 双语全文 双语阅读 唯美爱情英语名言 图说英语词汇 好书推荐 小词详解 文学翻译 熟词僻义 白皮书 经典台词 美国习惯用语 美国建国史话 美国文化 翻译研究 考研词汇精讲 英国文化 英文美句五则 英文诗歌 英文读物 英语习语 英语俚语 英语写作 英语口语 英语名言 英语幽默 英语演讲 英语漫画 英语热词 英语短篇小说 英语脑筋急转弯 英语词源 词汇22000 词汇辨析 Copyright2021|Sitemap