國度1分鐘(71) – 中文聖經翻譯簡史

中文聖經翻譯簡史廣東話版： 華語版： 一、1823年，馬禮遜翻譯的《神天聖書》出版，基督新教第一部在中國翻譯的聖經馬禮遜於1807年進入中國學習中文及 ... Skiptocontent ✖️   Home +按圖放大 中文聖經翻譯簡史 廣東話版： 華語版： 一、1823年，馬禮遜翻譯的《神天聖書》出版，基督新教第一部在中國翻譯的聖經 馬禮遜於1807年進入中國學習中文及開展翻譯聖經工作。

他於1813年完成新約，1819年完成舊約，1823年在馬六甲出版《神天聖書》。

同一時期，英國浸禮會宣教士馬殊曼(JoshuaMarshman)在印度主持中文聖經翻譯，《新遺詔書》及《新舊遺詔全書》於1822年完成及出版。

．1823年出版的神天聖書 二、1850-1910年，不同地域語言的聖經譯本湧現 1842年，鴉片戰爭爆發，中國宣教之門大開。

1843年，英美差會傳教士於香港討論如何重譯聖經。

由於各宗派在神學問題上的分歧，1850至1910年間，不同譯本紛紛湧現。

當時中文聖經譯本主要有三類：文言文、官話和方言。

文言文譯本主要有《委辦譯本》，是其中一個比較著名的譯本；裨治文/克陛存譯本；1853年的《高德譯本》(J.T.Goddard)；以及1885年楊格非(GriffithJohn)的《淺文理新約譯本》等。

官話譯本主要有，1856/1857年出版的《南京官話譯本》，1878年的《北京官話譯本》新舊全書約等。

另一類是中國各省的方言譯本，如吳語系譯本、閩語、客家語系、粵語系等，共有二十多種方言。

三、1919年，《和合本》誕生，至今是100週年 1890年，由於當時不同版本的中文聖經數量太多，在上海舉行的傳教士大會上，各宗派機構決定以「和衷合作」的精神，共同翻譯和出版聯合譯本，稱為《和合本》(UnionVersion)。

大會成立了三個不同的翻譯委員會，分別負責深文理、淺文理和官話三種譯本，以期達到｢聖經唯一、譯本則三｣(OneBibleinThreeVersions)的目的。

經過接近30年的翻譯工作，《和合本》於1919年正式面世，成為中國教會史上最重要的聖經譯本。

《和合本》的意義和貢獻 廣東話版： 華語版： 1、推動中國近代白話文的發展 1919年，中國正值開展｢五四運動｣，提倡白話文，反對舊禮教和封建迷信，又提出民主科學的口號。

《和合本》是當時第一本以白話文譯成的鉅著，亦是流通最廣泛的白話文書籍。

胡適、周作人等學者將《和合本》譽為白話文的典型。

2、推動中國教會合一 《和合本》的翻譯計劃涉及不同宗派機構的譯經者約三十多人，在翻譯過程中多次諮詢眾多地區的教會，期望從不同的意見共融成同一的見證。

《和合本》是中國教會在同一真理下的合一成果。

3、促進聖經在中國信徒中廣泛流傳 當時很多教會用《和合本》作為文盲信徒的識字課本，聖經公會又以遠遠低於印刷成本的價格出售，《和合本》聖經出售的地區幾乎遍及中國及東南亞各地。

4、確立聖經的翻譯原則 1891年，三個和合本翻譯委員會規範出18條譯經原則，而當時譯者們的態度是「和合本就是神的話」，在追求「信、達、雅」的翻譯原則上，若不能兼顧，則絕對求「信」。

5、翻譯與最新的聖經研究成果接軌 19世紀末，正是西方聖經研究隨着考古和語言成果而改變的時代。

當時主持《和合本》翻譯工作的聖經公會，設定了規範，容許譯經者參考最新而被認可的觀點。

譯經者期望《和合本》可以反映最新而被認可的聖經研究成果。

四、70年代至今，部份中文譯本 1、1970年，呂振中譯本 由呂振中牧師以盡量直譯原文為原則翻譯而成，此譯本比《和合本》更準確地保持原文語法的結構。

2、1976年，聖經新譯本 除聯合聖經公會外，首次由華人組織發起，從原文重新翻譯的譯經計劃。

新約於1976年出版，舊約於1992年出版。

其翻譯目標是儘量依原文詞序翻譯，但又要盡量符合中文的表達方式和語用習慣。

3、1979年，現代中文譯本 以Today’sEnglishVersion為藍本，由原文翻譯。

此譯本採用美國聖經公會的奈達在1960年代提出的「動態對等」為原則，保持現代中文語法，更通順易懂。

4、2010年，和合本修訂版 近幾十年來，中文的使用出現很大變化，加上聖經古抄本（如《死海古卷》）的發現和對《七十士譯本》的研究，對經文的翻譯提供了新的亮光。

聯合聖經公會於1983年與各地華人教會領袖商討後，決定對《和合本》展開修訂工作，並於2010年出版。

資料來源： 香港聖經公會和合本百周年紀念網站，https://www.cu100.hk/ 文林、蔡錦圖，《和合本對華人教會的貢獻》，基督教週報第2801期 維基百科網站 分享Sharethis:TweetTelegramWhatsApp admin 發佈留言取消回覆發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言*顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

NextPost #358 專欄 猿人是否推翻了聖經所載的亞當和夏娃？-【創造問答】專欄 10/03/2019–3亞達月II5779 聽說猿人是人類的祖先，這是否推翻了聖經中關於人類是神所創造的亞當和夏娃的後裔的記載？進化論者一般相[…] 搜尋關鍵字: 列國守望樓 禱告:求主安撫人心，保守人民和政府關係免受惡者攻擊，賜政府官員智慧和謀略設定適切的政策。

📝以色列反抗疫措施示威3萬汽車匯聚耶路撒冷 禱告:求主堅固和興起伊朗教會，成為孤兒和弱勢社群的家和保護，恢復天父起初創造他們的美意。

📝伊朗事工設網絡主日學領兒童和家庭信主 禱告:求主粉碎反猶太的黑暗勢力，興起列國信徒愛祂所愛，祝福守望以色列和各地猶太人。

📝反猶主義報告指2021年反猶襲擊最為嚴重 禱告:願神的愛大大澆灌，擁抱失喪的人，斷開一切黑暗捆鎖，生命進入奇妙光明。

📝前撒旦教徒信主走出空虛「一切都改變了」 禱告:宣告耶穌基督是教會的頭，教會要展視衪的榮耀，信徒興起傳福音給萬民。

📝研究顯示基督教增長勝無神論但不及伊斯蘭和印度教 禱告:宣告神是眷顧人的神，神與慕約翰牧師同在，神恩手拖帶他走過疾病的幽谷。

📝烏干達慕約翰牧師證患胰臟癌現於印度進行治療 即時新聞 美國亞利桑那州禁止懷孕後15週墮胎 美監獄重現福音電影《作戰室》祈禱室以禱告為受刑人帶來最大的平安 以色列反抗疫措施示威3萬汽車匯聚耶路撒冷 拜登警告入侵烏黑蘭將造成嚴重傷亡西方國家致力以外交解決危機