到底該用will還是would？兩首歌讓你記得「假設語氣」的用法

Would you please pick up your room before you go? ... 之外，還有一首極好聽的歌可以用來練習含would的假設語氣句型，就是Beyoncé（碧昂絲）的＜If ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2017/06/30,教育PhotoCredit:Depositephotos 英語島「我們在英文裡吃過的苦，原來知識才是真正的療癒。

」英語島提供一種雙語的世界觀，包含社會創新、商業、科技、文化、旅行。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…，知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：史嘉琳（KarenSteffenChung，台大外文系教授）有次收到一封宣傳自行車活動的email，裡面有這樣兩句話，讀者能看出哪裡有問題嗎？ Theridewouldtakeapproximatelytwohours. Itwouldbecanceledifitrains.請讀者先想一下再往下看……答案是，would應該改為will。

咦？兩句話不都是在講還沒發生的事，誰也沒有萬全的把握這趟一定成行，所以這兩個would到底哪裡不對？ Would有三種基本用法一、作為will的過去式PhotoCredit：英語島雜誌Would是情態助動詞（modalverb）will的過去式，舉例來說：Hesayshewilljoinusat3pm.他說他（今天）下午三點會過來。

這句話如果要改為過去式，就要把現在式的says和will改成過去式的said和would：Hesaidhewouldjoinusat3pm.他（昨天）說他下午三點會過來。

PhotoCredit：英語島雜誌這種would也可以指過去持續一段時間或經常發生的事，例如： EverytimeIsawhim,hewouldsingasongforme.每次看到他，他會為我唱一首歌。

二、避免太直接的語氣PhotoCredit：英語島雜誌英語過去式的基本意義就是增加「距離」，用過去式的句子感覺起來也因此沒那麼直接，所以過去式也常用來「軟化」請求，讓請求聽起來比較有禮貌，避免像是在命令對方。

這種would（和更委婉的could）有時候有點像中文的「（不好意思，）能不能麻煩您......？」，例如：Wouldyoupleasepickupyourroombeforeyougo?離開前，麻煩你先把房間收好，好嗎？Couldyourepeatthatplease?可以麻煩您再說一次嗎？三、用來形成假設語氣句PhotoCredit：英語島雜誌最後，也就是本篇的主題，would常跟was／were／had等並用來形成假設語氣句，例如：IfIweretenyearsyounger,I’d(=Iwould)gobacktogradschool.如果我年輕十歲的話，我就會回去讀研究所。

從上可以看出，「過去式」及「假設語氣」的would這兩個不同的用法，常常一樣翻成中文的「會」。

不過，如果反過來，要把中文的「會」翻成英文的話，那問題就來了：到底要怎樣知道該翻成will還是would？ 不用急，其實什麼時候該用will、什麼時候該用would是很容易辨別的。

真的會實現？還是純假設？如果說話者有一定程度的把握某件事真的會發生，或已經決定、計劃好要去做某事，那就要用will，例如：我一到家就（會）打電話給你。

I’ll(=Iwill)callyouassoonasIgethome.Will原意是「意志」、「意願」，這跟中文的「要」有點像，因為中文的「要」也同時包含了「想要」（want）和「將要」（isabouttohappen）兩種不同的意思。

但如果所要講的事情只是一種自己想像出來的、不太可能真的實現的純假定，就要用「If……,then……」（如果……，那麼……）一類的假設語氣句來表達出來，這時候，也就要用would，例如：（如果）我有車的話，就（會）送你去。

IfIhadacar,I’d(=Iwould)driveyouthere.同時心裡想著：ToobadIdon'thaveacar,soIcan’thelpyououtthistime!（可惜我沒有車，所以這次我無法幫忙。

）每次造句前要先想一下：PhotoCredit：英語島雜誌這件事真的會發生嗎？那就用will。

還是只是個假定，就是說，是一件不存在或不太可能的事？那就用would。

要隨時注意：「禮貌性」的would（第二類型）和「假定型」的would（第三類型），千萬不要跟「真實世界」的will搞混，免得對方聽得一頭霧水。

情歌練唱will跟would像will和would這一類的差別用法，知道文法規則是一回事，但如果要正確使用，還需要重複練習很多很多遍才行。

與其猛K一堆枯燥的「跟著唸」句型，不如透過唱歌，把正確句型「自動化」成習慣。

先從「假定型」的would開始：除了音樂劇《屋頂上的提琴手》裡鼎鼎大名的＜IfIWereaRichMan＞之外，還有一首極好聽的歌可以用來練習含would的假設語氣句型，就是Beyoncé（碧昂絲）的＜IfIWereaBoy＞。

這首歌以感人的歌詞和畫面對男女不平等問題提出抗議，歌中提問：如果我們可以彼此交換性別的話，會是什麼樣子？你會不會比較能了解，你跟別的女人眉來眼去時對我所造成的傷害？你會不會改變你的行為？請特別留意第三節were和would的用法：IfIwereaboy（我是男生的話）Iwouldturnoffmyphone（我會把手機關機）Telleveryoneit’sbroken（再跟大家說，我手機壞了）Sothey’d(=theywould)thinkthatIwassleepin’alone（讓他們以為我在一個人睡覺）要練習will的正確用法，可以學唱PaulMcCartney（保羅·麥卡尼）的＜IWill＞。

他在歌裡向嚮往已久的人說：WillIwaitalonelylifetime?（要我寂寞地等你半輩子）Ifyouwantmeto,Iwill…...（只要你提出要求，我也願意／我真的會去做......）Iwillalwaysfeelthesame（我對你的感情永遠不會變）兩首的歌詞，用Google很容易查到。

建議先好好了解歌詞在說什麼，再重複聽很多次，同時慢慢開始一起唱。

以後當你在猶豫，到底該用will還是would時，歌詞就會在心裡自動播放出來，馬上告訴你答案。

本文經英語島雜誌授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 Tags：willwould英文文法假設語氣成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員英特爾CEO稱「台灣不是一個穩定的地方」，呼籲白宮勿投資台積電，劉德音：不值得回應1則觀點說宮崎駿抄襲《小倩》，是對他天大的污衊—話說《千與千尋》（下）1則觀點千尋為何不殺死湯婆婆？宮崎駿介意被謠傳是「無臉男」—話說《千與千尋》（上）1則觀點高嘉瑜記者會談家暴事件：自己識人不明很蠢，希望我是最後一個受害者1則觀點台上的像瘋子，看戲的是傻子：公投辯論娛樂化，淪為收割媒體聲量的競技場1則觀點Omicron來勢洶洶：最新疫情指標，端看疫苗「未完成接種率」與「長者第三劑覆蓋率」1則觀點「惡血女王」的審判告白：自陳遭恐怖情人高壓控制長達10年，男方全盤否認，誰是真正的受害者？3則觀點買鹽酥雞NFT發大財？任何東西上鏈大家就會搶著買？你對NFT可能有些誤解2則觀點市佔率只有5%，UberEats進軍香港5年後宣布撤退2則觀點隱藏在偏鄉裡的快樂學習天地（下）：豐田五味屋，顧瑜君老師與孩子們共譜的鄉村樂章1則觀點