台灣人把「我想跟你出去玩」說成I want to play with you - 風傳媒

睽違兩週，【NG英文】又回來啦！暑假到了，是不是想多多和朋友出去玩呢？如果今天想和外國朋友出去玩，你會怎麼用英文表達呢？ VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 電動車論壇 黃金世代 VIP專區 Search» 國民黨 台灣 歷史 夏珍專欄 買房 旅遊 理財 年輕人 民進黨 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 千萬別把「我想跟你出去玩」說成Iwanttoplaywithyou啊！（圖/すしぱく@pakutaso） 睽違兩週，【NG英文】又回來啦！暑假到了，是不是想多多和朋友出去玩呢？如果今天想和外國朋友出去玩，你會怎麼用英文表達呢？打電話跟他說：「Iwanttoplaywithyou.」這樣的說法對嗎？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 情境對話 David和John最近在營隊活動上認識了從美國來的新朋友Silvia，三人相處很愉快。

假日時，David和John想約Silvia出去玩，因此David就打電話和Silvia說： Wewanttoplaywithyoutoday. Silvia聽了之後卻一臉疑惑，不知道David在說什麼。

破解NG英文 大家想到「出去玩、玩耍」，都會想到用 play 這個單字，因為這是最直覺的單字，對吧？但其實「我想和你出去玩」真的不要用play這個單字，讓我們一探究竟。

Play 這個單字比較微妙，可能是指單純的玩遊戲、玩電動，但也帶有感情上的「玩玩」的意思，如果朋友跟你說： He'sjustplayingwithme.（他只是跟我玩玩的。

） →代表「他對我不認真、跟我玩玩而已」。

並不是指「他在跟我玩耍」。

不過如果是小朋友表達「玩耍」，或是「跟寵物玩」，還是有可能會用到play這個字，此時用這個字表達就不會太奇怪。

例如： Mommy,canyouplaywithme?（媽咪，妳可以跟我玩嗎？） I'mplayingwithmypuppynow.Ijustadoptedhimyesterday.（我現在在跟我的小狗狗玩。

我昨天才領養他的。

） 那我們回到前面情境對話遇到的難題，「我們想和你出去玩」英文到底該怎麼說？你可以這樣說： Wewanttohangoutwithyou.（我們想跟你出去玩。

） Wewanttogooutwithyou.（我們想跟你出去玩。

） Let'shangouttogether.（我們一起出去玩吧。

） Hangout 是一個很好用的詞，舉凡我們說的出去吃飯、逛街、唱歌等等玩樂的行程，都可以用hangout表示。

而 goout 意思也類似，就是指「出去玩」。

再舉個例子： IjustsawSelina'spost.ShehungoutwithCindytoday,butyesterdayshetoldmeshehatesCindy!Iseriouslydon'tknowwhatsheisthinking! （我剛剛看到Selina的po文。

她今天跟Cindy一起出去玩，但昨天她才跟我說她討厭Cindy耶！我真的不知道她在想什麼！） 看完這篇專欄有沒有豁然開朗呢？所以別再用play這個字了，「出去玩」其實有更好講法喔！歡迎在留言區留下任何不懂的英文問題，讓老師為你解惑。

我們下次見囉，掰掰！ 本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG英文】為什麼『我想跟你出去玩』不能說Iwanttoplaywithyou.？） 責任編輯/陳憶慈 希平方－看YouTube學英文 最近三則報導 英文「girl」以前不是「女孩」的意思！6個英語冷知識，很多外國人也不知道 Comeon不只有「拜託」的意思！正確學會5種使用情境，別讓老外朋友聽了霧煞煞 「Suityourself」不能隨便亂講！4句台灣人常搞錯的英文用語，小心秒惹外國朋友不開心 看更多 相關報導 「你是我從垃圾桶撿來的！」老外父母都用這些話哄騙小孩，其中3句超有台灣家長既視感… 只會用good跟delicious來形容美食就太遜了！7個美食「萬用形容詞」讓你說出最道地英文 被問「Haveyoueaten？」你會怎麼答？這句答案一出口，就知你「英文程度」到哪裡！ 外國網友常留言idk、jk、imho...台灣人都霧煞煞！揭密老外超愛用的10大「流行縮寫」 夢到在上廁所、寫考卷或被追殺，有什麼差別？5種夢境「背後意義」大公開 台人出國點餐常只會指菜單、不會講！老外傳授「7大金句」禮貌又得體，今夏旅遊必備！ 關鍵字： 學習 英文 英語學習 英語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 10 人贊助，累計贊助金額$ 555 汪志雄觀點：國安局長的一流馬屁，二流編劇，三流人品 汪志雄 2022-08-0506:30 這年頭不要臉的最大。

我看過不要臉的，但還沒看過這麼不要臉的，台灣民進黨的官，果然從來不會讓我失望。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 760 吳典蓉專欄：論文門的世紀謊言 吳典蓉 2022-07-2806:20 不論國內還是國外政壇，凡是政治還算上軌道的國家，幾乎任何政治人物遇到論文抄襲爭議事件，不是下台就是退選；相反的，林智堅論文門事件爆發後，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 夏珍專欄：林智堅坑了陳明通，賀力行麻煩更大 夏珍 2022-08-1206:10 林智堅論文抄襲風暴愈演愈烈，沒有因為台大學倫審定委員會決議撤銷其學位而稍緩，相反的，因為蔡英文中執會要全黨團結力挺，再次炸鍋；... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 285 吳典蓉專欄：認錯何時成為超凡美德? 吳典蓉 2022-08-0406:20 認錯道歉很難是什麼了不起的美德，因為一定先有過(不管有心無心)，才會有道歉之舉，所以道歉充其量只能彌補，即使如此，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 2,955 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 教育 學習 時事話題 高中生最想讀的學校不是台大！補教主任曝2科系最熱門，背後原因竟和台積電有關 中央社 2022-08-1217:00 111學年度大學分發入學管道今（12）日放榜，補教升學輔導專家藍天予分析，考生填志願「實用導向」明顯，「準台積電」科系尤其熱門，... 風生活 旅遊 時事話題 住飯店7個地方千萬別碰！員工揭多數人不知道的清潔內幕，超髒死角一年只洗一次 李紹瑜 2022-08-1216:33 近期旅遊風潮興起，不少人使用國旅卷入住各大飯店、民宿，但入住的細節你知道多少呢？一名飯店員工就在網路上分享７個飯店不為人知的清潔及安全死角... 風生活 品味生活 「森永牛奶糖雪派」登台20週年！8/10起《連續8週限時活動》雪派免費送 賴怡均 2022-08-1215:32 炎熱的天氣讓人走出戶外一秒融化，炎炎夏日中，登陸台灣20年的森永牛奶糖雪派祭出「限時8週」的數位活動，讓派迷們只要看完影片即可參與抽獎，8... 風生活 新知 居家 最強廚房整理術！19個經典收納技巧大公開，棉繩竟然是萬用神物、衣櫃還能這樣收 設計家Searchome 2022-08-1215:30 如果坐時光機回到20年前，到了還需要收納唱片、錄音帶、底片的年代，當時的收納技巧和現今有何不同？居家生活YouTube頻道蛙家waja發布... 風生活 法律 遭到偷拍卻沒證據，可以採取什麼法律手段？律師曝2個自保方法，最重可判3年有期徒刑 黃靖芸律師 2022-08-1215:23 有位年輕女子到台北車站的地下街逛街，結果卻遭遇到了偷拍之狼，她當下並未發現遭到偷拍，只是覺得遭人尾隨非常恐怖，因而先打給朋友求助，... 風生活 時事話題 新冠肺炎》第4輪快篩實名制下週上路！指揮中心曝最快購買時間點，每人最多只能買2份 中央社 2022-08-1215:19 第4輪家用快篩實名制15日起開賣，每份5劑共新台幣500元，每身分證字號可買2份共10劑，同時免費提供0歲至6孩童第3輪家用快篩，... 風生活 國內 財經 金融 小心長榮航、全聯、中油假官網！詐騙集團又出新招，靠「4步驟」讓民眾成為幫兇 林彥呈 2022-08-1215:08 近期通訊軟體LINE上流傳多則假冒特定企業的官網，一開始是假借「週年慶」及「新門市開幕」名義，日前又轉變為「政府燃油補助」誘騙民眾，... 風生活 健康 保健 台灣洗腎比例世界第一！營養師揭2種危險飲食習慣，罹病率大增22% 風生活綜合報導 2022-08-1215:00 腎臟是沉默的器官，當它出現問題的初期通常沒有明顯症狀，發現異狀時往往已經很嚴重。

營養師嫚嫚表示，台灣的洗腎比例是世界第一，... 風生活 世界 時事話題 逃不出去就打死、槍殺！在地台商曝柬埔寨真實掏金慘況，還有2、3百譚骨灰回不了家 李紹瑜 2022-08-1214:54 台灣人被騙至柬埔寨從事不法行業的案件層出不窮，許多人紛紛分享自己的經驗、揭開詐騙真相！一名在柬埔寨3年的中藥商分享自己的所見所聞，他表示，... 風生活 親子 健康 保健 書摘 還在給寶寶聽莫札特嗎？婦產科醫師解答懷孕3大迷思，別讓「胎教」成為捆綁媽媽的枷鎖 高寶出版 2022-08-1214:36 不久前，朋友分享了韓國藝人劉在錫的粉絲頁給我，開心地和我說「胎教原來毫無根據」，表示她終於卸下心中一顆石頭。

因為每次她的兒子胡鬧不聽話時，... 風生活 文化 歷史 探謎 豪華洋樓變凶宅！女僕跳井自殺、日軍被鬼附身…台灣第一凶宅「民雄鬼屋」3大駭人傳說 風生活綜合報導 2022-08-1214:32 民雄鬼屋又稱劉家古樓，為當地知名望族之一的劉氏家族所擁有。

隨著台灣鬼片《民雄鬼屋》上映，讓不少人好奇民雄鬼屋的真實故事，... 風生活 旅遊 台北 2022陽明山步道推薦》8條值得造訪的絕美秘境，這一條還有「台北抹茶山」的美名 欣傳媒 2022-08-1214:16 台灣面積雖不大，但擁有豐富的自然生態資源以及地形景觀，離台北市約半小時至一小時車程的陽明山國家公園可以說是離都市最近的國家公園，... 風生活 時事話題 今日新增21761例本土確診、31例死亡！BA.5降低輕症保護力，醫師曝這時候才打疫苗恐防不住高峰期 李紹瑜 2022-08-1214:04 中央流行疫情指揮中心指揮官王必勝今（12）日宣布有本土確診21761例，境外移入228例，總共21989例確診（包含31例死亡）。

... 風生活 財經 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 科技熱議》半導體看不觸底跡象！庫存氾濫成災「很不健康！」連最缺的車用晶片，也混沌不樂觀 金牛幫幫忙 2022-08-1213:30 最近半導體類股，在資本市場似有回春跡象，不過不只一家業者，對未來前景發出悲觀預期。

生產觸控面板晶片的Synaptics執行長... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》「我感到羞愧又自責」！日本軟銀再創7千億史詩級虧損，孫正義下詔罪已，但撐得過這次寒冬嗎？ 金牛幫幫忙 2022-08-1213:00 軟銀（SoftBank）周一公布業績，出現有史以來最大單季虧損：在截至6月的三個月裡，虧損234億美元，約7,000億台幣。

... 風生活 居家 房市 時事話題 鬼月買房禁忌》農曆七月不宜入厝？命理專家曝3生肖「購屋運勢佳」，交屋、裝潢注意事項一次看 591房屋交易 2022-08-1212:30 農曆七月到來！不少想要買房的民眾多會忌諱，不過命理專家也祭出鬼月看房注意事項，讓民眾鬼月看房不必心驚驚。

首先建議在白天時段看房，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 風編輯導讀 國際財經 商業熱議》三星重押折疊手機的秘密：利潤太誘人，出貨量不到兩成，卻能貢獻六成獲利！ 金牛幫幫忙 2022-08-1212:30 周三，三星發布了全球最昂貴的兩款手機的最新機型，折疊式的GalaxyZFold4售價約1,800美元，另一款Galaxy... 風生活 美食 旅遊 宜蘭 2022宜蘭景點推薦》別只知道抹茶山！20個假日好去處、11個人氣美食，照著玩免動腦旅遊攻略 欣傳媒 2022-08-1211:59 一望無際的稻田比鄰雪山山脈，到宜蘭不只可以來趟自然環境生態旅遊，更能享受悠閒漫活的生活步調，其中轄區內最為知名的「礁溪溫泉」、「蘇澳冷泉」... 風生活 健康 娛樂 保健 2個月剷油20公斤！潘瑋柏瘦身驚人對比照曝光，營養師推他「不敗減肥法」5步驟超有效 阮永綺 2022-08-1211:51 知名男歌手潘瑋柏自出道以來，一直受「易胖體質」困擾，抵擋不住美食誘惑的他，前陣子一不小心就胖到人生巔峰，日前，... 風生活 財經 品味生活 科技 產業觀點 汽車 消費 面對電能移動未來，Kiaready了，你ready了嗎？專訪台灣森那美起亞總裁李昌益 張孝吉 2022-08-1211:43 今年1到6月，台灣電動新車掛牌數來到5,900輛，跟去年電動車同期銷售相比，大幅成長了63.6%，創下了歷史新高；... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 今日精選 兩岸宣傳戰》搶攻美國媒體話語權　《POLITICO》：台灣習慣低調，讓中國曝光更多 幕後》堅下鵬上拍板！林智堅陷論文門早萌生退意　蔡英文體諒林智堅的委屈 「說服習近平現在不是攻台時機」　《經濟學人》解析如何阻止美中因台灣爆發戰爭 中國如何重新定義台海權力平衡？專家：北京試圖創造台海新常態、畫定反擊新底線 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 旅遊 理財 國民黨 房貸 台灣 年輕人 歷史 夏珍專欄 中國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定