下半年- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "下半年" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"下半年" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 下半年 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 下半年()—last-halfyear Seealso:下半—secondhalf 半年n—halfn · sixmonthsn 半年adv—half-yearlyadj 半年—halfayear Seemoreexamples • Seealternativetranslations 下adv—belowadv · downadv · downwardsadv 下—godown · next(weeketc) · second(oftwoparts) · classifierforbriefandoftensuddenactions · arriveat(adecision,conclusionetc) 半n—halfn 半adj—semi-adj 半—incomplete · (afteranumber)andahalf 年n—yearn · annumn 年—surnameNian 年半n—annumn 年下—lunarnewyear Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 新增開支主要與我們於去年下半年所發射新衛星引致之在軌保險有關。

asiasat.com asiasat.com Thisincreasewasrelatedsubstantiallytoin-orbitinsuranceincurredforournewsatellite, [...] launchedinthesecondhalfoflastyear.asiasat.com asiasat.com 由于该部门已经把填补所有空缺职位作为优先事项，因此这些空缺职位有望在下半年开始时得到填补。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Asthesectorhasgivenprioritytofillingallvacantposts,thesepostsareexpectedtobefilledby [...] thebeginningofthesecondsemester.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 下半年的業績，應可因推出新產品及持續嚴控成本而受惠。

swirepacific.com swirepacific.com Thesecondhalfshouldbenefitfrom[...] newproductlaunchesandcontinuedtightcontrolofcosts. swirepacific.com swirepacific.com 展望下半年，前景令人滿意，惟原料及能源成本上漲，將繼續對利潤構成壓力。

swirepacific.com swirepacific.com Prospectsforthesecondhalfaresatisfactoryalthoughmarginswillcontinuetobeunderpressurefrom[...] higherrawmaterialandpowercosts. swirepacific.com swirepacific.com 不过意大利提交了一份清单，列有自2009年下半年以来同以下国家签署或正在谈判的关于进行国际警察反恐活动的协定、技术性谅解备忘录和双边备忘录：安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、爱沙尼亚、俄罗斯联邦、格鲁吉亚、加纳、哈萨克斯坦、黎巴嫩、拉脱维亚、立陶宛、尼日尔、葡萄牙、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、南非和土耳其。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,itprovidedalistofagreements,technicalunderstandingsandbilateralmemorandumsforinternationalpolicecooperationrelatingtoterrorismsignedorundernegotiationsincethesecondhalfof2009withAngola,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Estonia,theRussianFederation,Georgia,Ghana,Kazakhstan,Lebanon,Latvia,Lithuania,Niger,Portugal,SaudiArabia,Senegal,Serbia,SouthAfricaandTurkey.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 近东救济工程处表示，整个工程处的人力资源战略已最后形成在2010年年底之前执行的人力资源部工作计划；由于外地人力资源部进行调整(所有外地 [...] 人力资源干事将在今后几个月到任)，该部计划在2010年下半年举行务虚会，为所有外地办事处制定人力资源计划。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org UNRWAstatedthattheAgency-widehumanresourcesstrategyhadculminatedintheHumanResourcesDepartmentworkplanforimplementationthrough2010,andthatduetofieldHumanResourcesDepartmentrestructuring(once“on-boarding”ofallfieldhumanresourcesofficersiscompletedinthecoming [...] months),theDepartmentwasplanninga [...] retreatinthesecondhalfof2010todevelop[...] ahumanresourceplanforallfieldoffices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2004年下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括[...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进33C/5文件。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Theorganizationofafurtherroundofclusterconsultations [...] laterin2004,followingtheautumnsession[...] oftheExecutiveBoard,willseekto [...] introduceamoreparticipatoryprocess,includingtheinvolvementofNationalCommissionsandstakeholdersatthenationallevel,intheidentificationofpriorityneedsattheclusterlevel,proposedtobeincludedindocument33C/5. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 直至2011年下半年前，阿法尔联阵战斗员也在红海省北部的Ghelaalo地区接受训练。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Untillate2011,ARDUFfighterswerealsotrainedintheGhelaaloarea,innorthernRedSeaProvince.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 到二零一二年下半年，很有可能我們將會開始看到增長放緩的跡象，特別是因衛星行業的特性反[...] 應往往滯後於經濟走勢，無論在經濟陰晴的日子均如是。

asiasat.com asiasat.com Inthesecondhalfof2012,thereisthe[...] possibilitythatwemaybeginseeingsignsofslowergrowth,especiallygiventhe [...] natureofourindustrywhichtendstolageconomictrends,bothnegativeandpositive. asiasat.com asiasat.com 經調整EBIT減少包括營銷與行業活動產生的同等金額，但預計這兩個分部下半年的表現會有所改善。

glencore.com glencore.com AdjustedEBITreductioncomprisessimilar [...] amountsfromthemarketingandindustrialcomponents,howeverbothareexpectedto [...] deliverimprovedsecondhalfperformances.glencore.com glencore.com 劉慧卿議員問及設立擬議保監局的立法時 [...] 間表，保險業監理專員回應時表示，當局將於2011年上半年向相關的立法會事務委員會提供諮詢總結報告，以及政府對收到的意見及關注事項的 [...] 回應，供事務委員會考慮，而相關的條例草案則會於2011年下半年提交立法會，以便相關法例可在本屆立法會任期結束前制定。

legco.gov.hk legco.gov.hk InreplytoMsEmilyLAU'senquiryaboutthelegislativetime-tableforestablishingtheproposedIIA,CofIsaidthatareportontheconsultationconclusions,andtheGovernment'sresponsestotheviewsandconcernsreceivedwouldbeprovidedtotherelevantLegislativeCouncilPanelforconsiderationinthefirsthalfof2011,andtherelevantbill [...] wouldbeintroducedintoLegislative [...] Councilinthesecondhalfof2011,sothatthe[...] relevantlegislationcouldbeenacted [...] beforetheendofthecurrenttermoftheLegislativeCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 民政事務局副秘書長(1)表示，政府當局會與公民教育委員會緊密合作，在2007年下半年舉辦研討會，推廣企業公民的概念，目的是鼓勵商業機構的僱主與僱員攜手[...] 履行公民責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDeputySecretaryforHomeAffairs(1)advisedthattheAdministrationwouldworkcloselywiththeCommitteeonthe [...] PromotionofCivicEducationinorganizinga [...] seminarinthelatterhalfof2007topromotethe[...] conceptofcorporatecitizenshipwhich [...] aimedatencouragingtheemployersofbusinessenterprisestoworkjointlywiththeiremployeestofulfilltheircivicresponsibility. legco.gov.hk legco.gov.hk 在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探讨桑托斯总统政府2与游击队集团3发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 [...] 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战中死去的情况；被绑架人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org OtherdevelopmentsimpactinghumanrightsandinternationalhumanitarianlawinthecontextofthearmedconflictincludepublicreflectionsaboutpossibilitiesforpeacerelatedinitiativesoftheGovernmentofPresidentSantos2andguerrillagroups;3thedeathincombatofsomeofthemostimportantmilitarycommandersoftheRevolutionaryArmedForcesofColombia– [...] People’sArmy(FARC-EP);therescueandreleaseofkidnappedpersons;andincreased [...] hostilitiesinthesecondhalfoftheyear.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 故儘管二零一一年的年度平均價格普遍上升，但比較二零一一年十二月與二零一零年十二月的絕對價格時，更能夠說明去年商品市場 [...] 的營商環境艱難，特別是在下半年。

glencore.com glencore.com Sowhileannualaveragepricesweregenerallyupin2011,acomparisonofabsoluteDecember2011andDecember2010prices [...] betterconveysthechallengingnatureofcommoditiesmarketsoverthepastyearandin [...] particularduringthesecondhalf.glencore.com glencore.com 2010年下半年，政府开始拟定一份新的全国性方案初稿，并于2010年底请求开发署提供技术援助，以对该方案进行评估，确保其全面遵守此领域的[...] 国际标准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthesecondhalfof2010,theGovernment[...] startedtodevelopafirstdraftofanewnationalprogrammeand,latein2010, [...] requestedthetechnicalassistanceofUNDPtoassesstheprogrammetoensureitsfullcompliancewithinternationalstandardsinthisfield. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2009年下半年，本集團將在加強收款均衡性管[...] 理的同時，視乎外部環境的變化，適當調整本集團的信貸策略，以將負債率控制在合理水平。

zte.com.cn zte.com.cn Inthesecondhalfof2009,theGroup[...] willadjustitscreditpolicyasappropriatedependingonchangesin [...] theexternalenvironmentwhilestrengtheningmanagementtokeeppaymentcollectioninabalancedmanner,withaviewtocontrollingthegearingratioatareasonablelevel. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 截至2011年下半年，Jim’ale积极支持了青年党，方式是提供免费通信、车辆使用、粮食援助和政治咨询，并通过各种商业团[...] 体为青年党开展筹资活动。

un.org un.org Asoflate2011,Jim'aleactivelysupported[...] al-Shabaabbyofferingfreecommunications,useofvehicles,foodaidandpolitical [...] advisementandsetupfundraisersforal-Shabaabthroughvariousbusinessgroups. un.org un.org 在挺过2011年下半年的低潮期之后，现在她重新恢复了良好的状态，上周已经闯进Plexicushion澳网公开赛热身赛之一——悉尼国际网球赛的决赛。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn ShehasnowrediscoveredherformatthePlexicushionAustralianOpenleaduptournamentshavingreachedthefinalroundoflastweek'sSydneyInternationalafteradifficultsecondhalfof2011.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 此外，业务支助 [...] 事务处根据与准备实行《国际公共部门会计准则》有关的措施，在2007年下半年对非消耗性物品和特殊物品进行了全面的实物盘点，以核实哪些资产在拆除石棉工作竣工后被移走。

unido.org unido.org Inaddition,OperationalSupportServicesinitiatedacomprehensivephysical [...] inventoryofnon-expendableandspecial [...] itemsinthesecondhalfof2007toverify[...] assetsthatweremovedaftercompletion [...] oftheasbestosremovalandinlinewithmeasuresrelatedtothepreparationfortheintroductionofIPSAS. unido.org unido.org 必须为处理该案文提供足够的时间，以确保整个进程始终由缔约方驱动，因此，今年下半年增加一届会议十分重要。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itisimportantthatsufficienttimebeprovidedfortheproductionofthistextinordertoensurethat [...] theprocessremainsParty-driven,andthustheadditional [...] sessioninthesecondhalfoftheyearwillbe[...] veryimportant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 於二零一五年項目完成時，第一期廢熱發電廠最終能向電網供應200,000兆瓦時剩餘電力，並將於二零一三年下半年開始營運。

glencore.com glencore.com Thefirstphaseofthecogenerationplant,eventuallycapableofsupplying200,000megawatthoursperannumofsurpluselectricitytothepowergridatmaturityoftheprojectin2015,willbecomeoperationalduringH2 2013.glencore.com glencore.com 秘书处已将外国直接投资部分纳入其为最不 [...] 发达国家和内陆发展中国家制订的私营部门发展技术援助战略，并打算在2012年下半年开始执行这项战略。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThesecretariathasincorporatedanFDIcomponentinitsprivatesectordevelopmenttechnicalassistancestrategyforleastand [...] landlockeddevelopingcountrieswiththeintentionofinitiatingtheimplementationof [...] thisstrategyinthesecondhalfof2012.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它将于今年下半年开始投入商业运营，届时，240兆瓦的联合循环电站将为它附近的电网提供电力，以及为Engro化学有限公司的化肥厂提供蒸汽，该公司是巴基斯坦最大的尿素肥料生产商之一。

emerson.com emerson.com Whenitbeginscommercialoperationlaterthisyear,the240-MWcombined-cycleplantwillprovideelectricitytothegridandsteamforanearbyfertilizerplantownedbyEngroChemicalPakistanLimited,oneofthelargestproducersofureafertilizerinPakistan.emerson.com emerson.com 在一定程度上(特别是在2010年下半年)，宏观经济政策开始反映人们日益增长的关切，即国际金融市场流动的急剧增加所造成的该区域货币升值的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toacertainextent [...] (especiallyinthesecondhalfoftheyear),macroeconomic[...] policiesbegantoreflectthegrowingconcern [...] aboutcurrencyappreciationintheregionstemmingfromthesharpincreaseinliquidityintheglobalfinancialmarkets. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 黑山提到了在落实《执行司法改革战略行动计划》方面所开展的许多活动，2008年下半年的行动计划措施执行报告正在审议之中，特别是在加强司法部门的独立性和效率方面，已经采取了大量的措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org MontenegroreferredtotherichnessofactivitiesinimplementingtheActionplanfortheimplementationoftheStrategyfortheReformofJudiciarywiththeReportontheImplementationofmeasuresfromtheActionPlanforthesecondhalfof2008currentlyunderconsiderationandthehighlevelofmeasurescompleted,particularlyinthefieldofstrengtheningtheindependenceandefficiencyofthejudiciary.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2007年下半年，本集團將繼續以「狠抓生產經營和營銷、加強基礎管理工作」為重點，繼續實施品牌帶[...] 動戰略，開發新市場、新產品，努力培育新的經濟增長點，實現本集團持續、穩定、健康的發展。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Inthesecondhalfof2007,theGroupwill[...] continuetofocuson“spendingthebesteffortsinproductionoperatingandmarketing [...] andstrengtheningfoundationmanagement”,continuetoimplementthebrand-orientedstrategy,todevelopnewmarketandnewproductsandcultivateneweconomicgrowtharea,andthusachievesustainable,stableandhealthygrowthoftheGroup. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 本集團在下半年將繼續貫徹公司成本領先戰略和差異化戰略，深化項目化運作，不斷提升公司成本優勢、技術優勢和全程交付能力，實現公司業務的穩健發展，繼續創造良好的業績。

zte.com.cn zte.com.cn TheGroupwillcontinuetoimplementthestrategiesofdifferentiationandcostleadershipinthesecondhalfoftheyear,seekingtopursuestabledevelopmentanddeliversoundresultsbyenhancingprojectbasedoperationsandextendingitsadvantagesincostandtechnologyaswellasitsabilityinone-stopprojectdelivery.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 2009年下半年，海地当局和联海稳定团领导人收到哥伦比亚国家警察高级代表团的建议，哥伦比亚国[...] 家警察对海地国家警察的制度结构进行了一项评估。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringthesecondhalfof2009,theHaitian[...] authoritiesandtheleadershipofMINUSTAHreceivedrecommendationsfromahigh-level [...] delegationoftheColombianNationalPolice,whichcarriedoutanassessmentoftheinstitutionalstructureoftheHaitianNationalPolice. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 雄厚的资金储备和有力的资本账户监管措施，帮助各国在2011年下半年的金融风暴中几乎没有受到太大冲击：银行抗住了金融风暴，而资本流入的急剧逆转似乎没有太大影响到经济活动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Strongreservepositionsandcapitalaccountregulatorymeasureshelpedcountriestocomerelatively [...] unscathedoutofthefinancial [...] turmoilofthesecondhalfof2011:bankssurvivedthestorm,[...] whilethesharpreversalincapital [...] inflowsdidnotseemtohaveaffectedeconomicactivitytoomuch. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1993年中期，因特网上只有不到200个网站，但是到2000年下半年已有2千万个；到2005年因特网用户的数量可望达到10亿，虽然大多数仍集中于发达国家（联合国开发计划署2001年）。

iprcommission.org iprcommission.org Inmid-1993,therewerefewerthan200websitesontheInternetbutbylate2000,therewere20million;andthenumberofInternetusersisexpectedtoreach1billionby2005,thoughmostofthesewillstillbeinthedevelopedcountries(UNDP2001).iprcommission.org iprcommission.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.