卡哇伊不只是可愛！日文老師曝「網路毒舌用法」：形容比自己 ...

影音中心／陳韋如報導在看日劇或日本動漫中，經常會聽到「卡哇伊」這個詞，用來形容女孩子或東西很可愛，但其實在日常生活中，卡哇伊還有其他含意 ... 搜尋 直播 爆料 facebook粉絲團 民視新聞twitter 下載AndroidAPP 下載iPhoneAPP 賴慧如罷免趙少康解放軍補選新台幣彭帥陳建仁第三劑疫情夜市李靚蕾市井豪門四大公投王力宏天氣預報PLeaguelineGINO 即時熱門快新聞政治九合一選舉娛樂財經房市生活國際社會體育寵物旅遊科技汽車熱門網搜數位專題全民筆讚時尚美食健康氣象運勢P.LEAGUE+台灣演義新聞觀測站英語新聞異言堂工商好消息 即時熱門快新聞政治九合一選舉娛樂財經房市生活國際社會體育寵物旅遊科技汽車熱門網搜數位專題全民筆讚時尚美食健康氣象運勢P.LEAGUE+台灣演義新聞觀測站英語新聞異言堂工商好消息 首頁 卡哇伊不只是可愛！日文老師曝「網路毒舌用法」：形容比自己醜的女生 9要賴一起～點我享$100回饋金＋抽好晶明！點我登錄16:12陳時中提教育政策三面向照顧教師與學生19:4699感謝祭！送超級鐵粉垂直律動機＋1年份淡斑皂(點我看)00:00許富凱演唱阿紡洗衣店主題曲勞動節向勞工致敬00:009/23三重光興市民活動中心20家廠商徵才詳洽新北人力網00:00地震毋免驚!營建署推耐震補強最高補助450萬，洽（02）6630-0237（內政部營建署廣告）22:19官網獨家！保健品狂飆9倍回饋＋再送蒸氣掛燙機(點我看)00:00新北9/23徵才三重光興市民活動中心等你來詳洽0800-091-58000:00 卡哇伊不只是可愛！日文老師曝「網路毒舌用法」：形容比自己醜的女生 2022/04/2215:35:28 熱門專題 YouTuber「Amber」指出，卡哇伊在字典上的含意與日本人生活中實際用法的差別。

（圖／翻攝「Amber.L」YouTube） 影音中心／陳韋如報導在看日劇或日本動漫中，經常會聽到「卡哇伊」這個詞，用來形容女孩子或東西很可愛，但其實在日常生活中，卡哇伊還有其他含意，YouTube頻道「Amber.L」分享，日本網友認為「卡哇伊」就是字彙量匱乏時會說出口的詞，還有毒舌網友表示，若女生形容同性可愛，就表示對方比她醜。

更多新聞：可以去玩了？住日台人分享「日本入境新政策」　持「3劑小黃卡」免隔離 畢業於日本語言學研究所的Amber指出，日語字典中的「卡哇伊（可愛い）」就好幾種意思，除了我們認知到的「可愛」，例如可愛的兒童，還能指「物件小巧，以及形容人如小孩般天真浪漫，卡哇伊包含Pretty、Lovely、Tiny、Sweet等含意，所以在日本人的印象中，卡哇伊是帶有可憐、嬌羞、柔軟想保護的感覺。

日本網友認為，男女生在說「卡哇伊」時，會有不同含意。

（圖／翻攝「Amber.L」YouTube）但語言也隨著時代演進，意思會被延伸改變，Amber分享日本網友留言，對可愛的定義，有人認為「可愛是最平凡又安全的社交辭令」、「卡哇伊，是詞窮的人用來表達各種愛的詞語。

」還有毒舌網友吐槽「女生用來形容比自己醜的女生的詞」，在日本生活的女性網友還留言透露，試穿衣服，即使不適合店員也會說卡哇伊。

所以當店員說出卡哇伊以外的稱讚詞，那件才是可以買的衣服。

Amber指出，卡哇伊不只有可愛的意思，還包含小巧、天真的涵義。

（圖／翻攝「Amber.L」YouTube）可愛一詞不僅在日本網民心中有不同想法，台灣的論壇上也經常有人發問「被說可愛是什麼意思？」引來網友留言回應，心中的可愛是什麼意思「可愛就是醜得很平均的意思」、「可愛就是想不到形容詞在用的」、「可愛就是比較不正」、「被女性同儕說可愛的必要條件是不夠漂亮」。

更多新聞：開窗就看到蔚藍海洋！日本萌妹開箱宜蘭民宿　無敵海景美哭網友 ⚠️2022九合一選戰開打➡️https://bit.ly/3eLmxRl🔥現正熱門新聞➡️https://bit.ly/3eTSYL6 熱門網搜Amber卡哇伊可愛日語日文網友毒舌 延伸閱讀 一年6個假期！台灣人妻定居德國　曝移居原因：生活、工作得到平衡沒「色色」的地方？櫻花妹分析台日差異　甜問：台灣人會不會壓力很大？台灣美食太誘人！櫻花妹康復「秒衝淡水」一路狂嗑　網友驚嘆很瘋狂日留學生來台確診秒送ICU！隔離5天「千元有找」　甜喊：謝謝台灣 新聞精選《仲江嘎哩供》高虹安爆抄襲、酸學校！高寮大橋驗收嘸問題？EP022022/09/2119:12:15回不了家！中國男釣魚遇封城困河邊　野外求生20天曬魚乾果腹2022/09/2118:11:34傅子純鬼靈精「為求子下猛藥」　蘇晏霈笑：就是亂忙亂累啊2022/09/2118:11:12真的壞掉！墨西哥清秀女狂整型擁「最肥大豐臀」　寸步難行求抖內輪椅2022/09/2117:19:31人紅是非多！丟丟妹無畏酸民惡意攻擊　直言：把我當一回事才會罵我2022/09/2116:58:13北美尚水大學！他訪加國男友母校「UBC」　校園腹地竟比溫哥華市區大2022/09/2116:38:21 熱門新聞 憲哥要當阿公了！吳姍儒曬「超音波照」高喊：小姐姐懷孕啦吳珊儒宣布懷孕5個月！吳宗憲「鬆口曝預產期」：公的母的都非常開心廖老大宣布「不再做直播」退出網路！沉痛吐心聲：想恢復正常生活彰化單親爸癌逝獨留小兄妹！車行老闆暖心承諾：栽培到大學徵美編時薪僅168元！「還要會4軟體」網狂翻白眼：寧願去搖飲料余苑綺離世1個月！李亞萍「沉痛背影」惹鼻酸　余祥銓心碎喊：想妳「港版瑤瑤」林芊妤33歲長這樣！「沙灘瑜珈辣照」曝光超軟Q提醒解封國境3準備！　陳建仁：台灣是防疫典範、疫苗覆蓋率名列前茅金鐘星光大道主持人曝光!楊小黎High喊不藏了要焦凡凡開高衩!謝忻大方曬「游泳素顏照」！驚人成績曝光她笑喊：報名泳渡日月潭