閒- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "閒" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"閒" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 閒 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 闲noun()—leisuren 闲adjective()—recreationaladj 闲()—freetime · unoccupied Examples:休闲adj—casualadj 休闲n—recreationn 消闲n—leisuren 休闲设施n—leisurefacilityn 休闲区n—recreationarean 休闲鞋n—casualshoespl 闲空—idle · freetime 休闲吧n—loungebarn 闲逛v—loiterv 闲置—lyingidle 休闲—relaxation · enjoyleisure · liefallow 空闲n—sparen · leisuretimen 游手好闲的人n—loiterern 多管闲事—meddlinginotherpeople'sbusiness 安闲—peacefulandcarefree 休闲业n—leisureindustryn 吃闲饭—doingnothingearnone'skeep 休闲鞋—leisureshoes 气定神闲—calmandcomposed[idiom.] 空闲—freetime · unused(place) 休闲裤n—casualpantn 悠闲—ease 少管闲事—Mindyourownbusiness! 闲晃—hangout 闲混—loiter 讲闲话—gossip · makeunfavorablecomments 管闲事—meddle · bea"nosyParker" 消闲—idleawaythetime · spendone'sleisuretime ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 如果停用在掃瞄機中解決，掃瞄機將在「紙張用盡」狀況下進入「停止（閒置）」模式，並且將需要從主機應用程式重新啟動作業才能恢復掃瞄。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com WhenResolveatScannerisdisabled,thescannerwillgototheStop(Idle)modeonanOutofPapercondition,andthejobwillneedtoberestartedfromthehostapplicationtoresumescanning.graphics.kodak.com graphics.kodak.com 上下一心，發揮團隊精神，致力促進澳門旅遊業的多元化發展，打造澳門成為世界旅遊休閒中心。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Bringteamworkintoplaywithonemind,bededicatedto [...] promotethediversifieddevelopmentofMacau’stourismindustryandshapeMacauintoaWorld [...] CentreofTourismandLeisure.industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 此外，憑藉往績的支持，我們計劃拓展澳門的業務，主要對象是當地的休閒博彩業，亦會參與澳門政府的基建及樓宇建造工程。

hsinchong.com hsinchong.com Inaddition,weplantoexpandourbusinessportfolioinMacauonthe [...] backofourestablishedtrackrecord, [...] servingthemajorleisureandgamingindustry[...] sectorwhilstparticipatingininfrastructural [...] andbuildingprojectsoftheMacauGovernment. hsinchong.com hsinchong.com 故此，本集團認為目前是將這種文化以休閒及享受活動之形式帶入中國之大好機會。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Assuch,theGroupseesitasgoodopportunitiestobringinthiscultureasleisureandenjoyment.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 沿海濱長廊的商用地段則只會供與海傍相關的商業消閒用途，如設置低矮的零售商店和茶座／餐廳，[...] 以供市民和遊客享用。

devb.gov.hk devb.gov.hk Thecommercialsitesalongthe [...] promenadearemeantforwaterfrontrelated [...] commercialandleisureusessuchas[...] lowriseretailshopsandcafes/restaurants [...] tocomplementthefunctionofthepromenadefortheenjoymentofcitizensandtourists. devb.gov.hk devb.gov.hk 石禮謙議員：主席，儘管於2008年3月公布的《審計署署長第五十 [...] 號報告書》(“審計署報告書”)中指出，有政府產業署(“產業署”)管理的政府處所長期閒置，但近日有報道指有關問題至今未有改善，令公眾質[...] 疑產業署未有盡力達致其對政府處所的使用及進行商業項目方面的宗旨，即確保以最具效率和符合成本效益的方式使所有政府地方得以物盡 [...] 其用，以及在合適的政府地方引入適當的商業活動，以期政府的資本投資取得最高回報。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRABRAHAMSHEK(inChinese):President,althoughtheDirectorofAuditpointedoutinhisReportNo.50publishedinMarch2008thatsomegovernmentpremisesunderthemanagementoftheGovernment [...] PropertyAgency(GPA)hadremainedunusedfor [...] alongperiodoftime,ithasrecently[...] beenreportedthatthesituationhas [...] notyetimprovedsincethen,arousingpublicquerythattheGPAhasnotstrivedtoachieveitsobjectivesinrespectoftheutilizationandcommercializationofgovernmentpremises,thatis,toensurethatallgovernmentaccommodationisfullyutilizedwithmaximumefficiencyandvalueformoney,andtointroduceappropriatecommercialactivitiesinsuitablegovernmentaccommodationsoastomaximizethereturntotheGovernmentforitscapitalinvestment. legco.gov.hk legco.gov.hk (e)建造、維持、改善、發展、運作、控制及管理任何水務工程、氣體工程、水庫、道路、電車軌道、電力、熱力及照明供應工程、電話工程、酒店、會所、餐廳、浴室、崇拜場所、消閒場所、遊樂場地、公園、花園、閱讀室、貨鋪、商店、乳品店、以及本公司可能認為直接或間接有助於上述宗旨之其他工程及便利設施，並且對以上各項的建造、維持、改善、發展、運作、控制及管理，作出貢獻或以其他方式協助或參與。

cre.com.hk cre.com.hk (e)Toconstruct,maintain,improve,develop,work,control,andmanageanywaterworks,gasworks,reservoirs,roads,tramways,electricpower,heatandlightsupplyworks,telephoneworks,hotels,clubs,restaurants,baths,placesofworship,placesofamusements,pleasuregrounds,parks,gardens,readingrooms,stores,shops,dairies,andotherworksandconvenienceswhichtheCompanymaythinkdirectlyorindirectlyconducivetotheseobjects,andtocontributeorotherwiseassistortakepartintheconstruction,maintenance,development,working,controlandmanagementthereof.cre.com.hk cre.com.hk 今天雅典還散發着2004年奧運會的餘慶，向世界展示着驕人的歷史景點，而在此同時希臘人悠閒的生活態度，使雅典別具韻味。

homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com StillbaskingintheexcitementofhostingtheOlympicsin2004,Athensshowcasessomeremarkablehistoricsites,togetherwithalaid-backapproachtolifethatmakeeveryvisitadistinctpleasure.homeandaway.hsbc.com homeandaway.hsbc.com 旺角和油麻地有3個主題：第一，是以海濱風光為主題，配合西九龍的海濱特色，為該區居民創造一個海濱休閒帶；第二，是以綠色萬花筒作為中部核心地區的主題，加強現有景點的固有特色，包括例如天后廟、玉器市場和花墟等；及第三，是以休憩園地為主題，描繪一系列相連的優質休憩用地，包括京士柏山和港鐵紅磡站等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TherearethreethemesforMongKokandYauMaTei:first,withCoastalSceneryasthetheme,coupledwiththewaterfrontcharacterofWestKowloon,awaterfrontrecreationzoneiscreatedforthelocalresidents;second,withGreenKaleidoscopeasthethemeofthecentralcorearea,theinherentcharacteristicsoftheexistingattractionssuchasTinHauTemple,JadeMarket,FlowerMarket,andsoon,areenhanced;andthird,withParklandasthetheme,aseriesofhighqualitylinkedopenspaces,includingKing'sPark,MTRHungHomStation,andsoon,isdepicted.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論是遊行前的"消閒說"，或是事後的"誤導論"和"訴求混雜論"，其目的只是想減少遊行的代表性和政治衝擊力。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Acommonpurposebehindalltheabovediscourseonthemarchistoreduceitsrepresentativenessandtodampenitspoliticalimpact.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 無錫國土局亦表示即使開發工作並未根據該等協議規定的時限進行，但無錫土地的任何部分均不會當作閒置土地處理。

evoc.cn evoc.cn TheWuxiState-ownedLandBureauhasalsoadvisedthatitdoesnotconsideranyportionoftheWuxiLandtobeidle,despitedevelopmentworkshavenotbeencarriedoutaccordingtothetimeframeprovidedbytheAgreements.evoc.cn evoc.cn 該議會指出的第三點是在較大年紀的人士當中，很可能會包括較大比例的退休人士，他們會有較多的空閒時間，亦會包括那些在退休前因所從事的職業而被豁免出任陪審員的人。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheCouncilpointedoutthirdlythattheolderagerangewaslikelytocoveragreaterproportionofretiredpeoplewhomayhavemoretimeavailable,andwhohaveretiredfromoccupationswhichhadearlierexemptedthemfromjuryservice.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 從法國來港視察新店的董事總經理EricVallat表示，從中環IFC舊店移師TheGalleria，是希望營造置身家居的舒閒感覺。

think-silly.com think-silly.com AccordingtothedirecteurgénéralEricVallat,intownspeciallytosuperviseonthenewstore,ahome-likecosinessisthemainfocusontheshiftfromIFCtoTheGalleria.think-silly.com think-silly.com 位於鰂魚涌糖廠街的TheNewsRoom佇立於街頭的轉角位置，在廣告、設計、傳媒及資訊科技公司的雲集地中，帶出一份閒舒的西方餐飲氣息。

think-silly.com think-silly.com SituatedinTongChongStreetinQuarryBay,TheNewsRoomsitsroundthecornerfromthecentreofadvertising,design,mediaandcommunicationcompanies.think-silly.com think-silly.com 國泰航空營業及收益管理部總經理邵世昌表示：「我們很高興宣布與BritishAirwaysComair簽 [...] 訂這項新的代號共享協議，讓乘客可以更暢順地轉機到南非另外三個城市，尤其南非對 [...] 香港及內地的消閒及商務旅客吸引[...] 力正與日俱增。

swirepacific.com swirepacific.com CathayPacific'sGeneralManagerRevenueManagement,Sales&DistributionIanShiusaid:"WeareverypleasedtoannouncethisnewCode-SharearrangementwithBritishAirwaysComair,whichwillgiveourpassengersseamlessconnectionstothreemorecitiesinSouth [...] Africa-acountrythat'sbecomingincreasingly [...] popularasaleisureandbusiness[...] destinationfortravellersfrombothHongKongandMainlandChina. swirepacific.com swirepacific.com 雪梨是澳洲最大、歷史最悠久的城市，素以充滿活力的大都會名聞遐邇，兼俱傑出的商業與教育機構及多采多姿的休閒娛樂。

seagate.com seagate.com TheoldestandlargestcityinAustralia,Sydneyisrenownedas [...] adynamicandcosmopolitancity,combiningexcellentbusinessandeducation [...] facilitieswithgreatleisureopportunities.seagate.com seagate.com 本公司的目標是為中國內地中高檔及貴賓消費者提 [...] 供優質及可靠的高端休閒及娛樂服務。

cre8ir.com cre8ir.com ThemissionoftheCompanyistoprovidethequalityand [...] reliablehigh-endleisureandentertainment[...] servicesforbothmid-to-highandVIP [...] consumersofMainlandChinese. cre8ir.com cre8ir.com 建議物品包內提供:長袖運動衫和運動褲、T恤、休閒褲、內衣、襪子、懶人鞋、小瓶裝個人盥洗用品、醫院餐廳折價券、填充玩具、日記本與筆、[...] 水、點心以及情緒鬆弛蠟燭. soroptimist.org soroptimist.org Suggesteditemsinclude: [...] sweatshirtandpants,t-shirt,loungepants,undergarments,[...] socks,slip-onshoes,travel-size [...] personalhygieneitems,couponforhospitalcafeteria,plushanimal,journalandpen,water,snacks,andarelaxationcandle. soroptimist.org soroptimist.org 在住宿的房子裡索契春季收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場：Aquapark每1000、[...] 保齡球、舞廳、電影院、酒吧、餐廳、強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、足球場、高爾夫、網球、客人的酒店優秀早餐自助餐，會令人羡慕的任何世界 [...] Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所有食肆獨特體育場館健身房、游泳池和其他浴缸，當然，按摩、紀念品商店和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。

vesna-pansionat.g-sochi.ru vesna-pansionat.g-sochi.ru InthelodginghouseSpringinSochicollectedalmosteverything [...] youneedforleisuretourists:Aquapark[...] per1000,Bowling,anightclub,Cinema, [...] bars,restaurants,Well-groomedcoastlinefullofentertainmentatseaArerollingyourownprofessionalservice,footballfield,golf,tennis,restaurantforguestsofhotelexcellentbreakfastbuffet,whichwillbeenviedbyanyworldSpa,billiardroom,ownmedical-prophylacticbaseUniquesportscomplexwithgym,swimmingpoolandotherbaths,and,ofcourse,massage,souvenirshopsandtouristgoods,inwhichtouristsfromSochi,becausetheyknowthatthere'sexactlyisthebest. g-sochi.ru g-sochi.ru 當被問及如果西九龍文娛藝術區只有兩個發展方案，那一個選擇會較適合該區時，大部分被訪者(81%)均選擇「文化設施加消閒設施，包括大型綠化公園」，比選擇「文化設施加住宅及商用物業」者(11%)為多，6%被訪者沒有特定傾向，而2%覺得以上兩個選擇皆不合適(表十二)。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Notwithstandingthisgeneralpreference,whenpromptedwithtwodevelopmentoptionsfortheWKCD,a [...] vastamountofrespondents(81%)preferred [...] "culturalplusleisurefacilities,[...] includingalargegreenpark"tohavingahybrid [...] of"culturalfacilitiesplusresidentialandcommercialdevelopment"inthedistrict(11%),while6%hadnopreferenceand2%werenotinfavorofeitheroneoption(Table12). hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 附註：按下掃瞄機上的停止/暫停按鈕或操作員控制面板上的停止/暫停，將會取消掃瞄並使掃瞄機回到閒置狀態。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com NOTE:PressingtheStop/PausebuttononthescannerorStop/PauseontheoperatorcontrolpanelwillcancelscanningandreturnthescannertotheIdlestate.graphics.kodak.com graphics.kodak.com 此外，我們也率先推出與旅遊有關的出版物，其中包括澳門旅遊指南，澳門旅遊地圖，澳門個人遊地圖，澳門購物地圖及澳門休閒遊（優惠劵地圖）等。

yp.mo yp.mo Wearealsoaleadingpublisheroftourism-relatedproductsandourpublicationsincludethe [...] MacauTouristGuide,theMacauTouristMap,theMacauCityMap [...] andtheMacauLeisureTimecoupon[...] MapandMacauShoppingMap. yp.mo yp.mo 民國九十五年度因部分土地公告為污染控制場址，在污染尚未整治完成前，污染土地尚無法供營運及其他使用，本公司雖仍繼續使用部分非污染土地，惟僅為主體之ㄧ部分，無法獨立分割，故於九十五年底全數重分類至閒置資產。

cpdc.com.tw cpdc.com.tw Accordingto“SoilandGroundwaterPollutionRemediationLaw”,KaohsiungMunicipalGovernmentEnvironmentalProtectionBureauindicatedthatTaiwanVcmCorp.pollutedthelandandrequiredtoapplyforthepollutionremediationsituationtotheKaohsiungMunicipalGovernmentEnvironmentalProtectionBureau.cpdc.com.tw cpdc.com.tw 但實際工作中，創意是在漢普頓的心理狀態，這種形式的休閒式的優雅，它的居民的特點。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Buttherealwork,thecreativewastomakethestateofmindoftheHamptonsand [...] thisformofcasualeleganceso[...] characteristicofitsinhabitants. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 於考慮提名本公司新董事時，提名委員會會考慮候選人士之資歷、才能、工作經驗、領導能力及專業操守，特別是彼等於娛樂休閒業及╱或其他專業範疇之經驗。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk InconsideringthenominationofnewdirectorsoftheCompany,theNominationCommitteewilltakeintoaccountthequalification,ability,workingexperience,leadershipandprofessionalethics [...] ofthecandidates,especiallytheirexperienceinthe [...] entertainmentandleisureindustryand/or[...] otherprofessionalarea. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 為協調當地的自然景觀，項目將包括低密度旅遊業項目，以及一系列旅遊及休閒度假配套設備，包括陸上及水上活動、會議、療養、文化及娛樂等設施。

shuion.com shuion.com Inharmonywiththenaturalscenery,thedevelopmentwillfeaturelow-densitytourismpropertyandaseriesoftourismandcomplementaryfacilitiesforleisureandvacation,landandwatersports,conferences,recuperation,cultureandentertainment.shuion.com shuion.com 透過租賃或出租協議方式以不超過二十一年的年期購入百慕達的土地，該土地為公司業務而言「真誠」所需的土地，及在部長酌情同意的情況下，透過租賃或出租協議方式以類似期限購入百慕達的土地以向其主管人員及僱員提供住宿或休閒設施，而倘不再需要作任何上述用途，則終止或轉讓租賃或出租協議northasiaresources.com northasiaresources.com 12.totakelandinBermudabywayofleaseorleasingagreementforatermnotexceedingtwenty-oneyears,beingland"bonafide"requiredforthepurposesofthebusinessofthecompanyandwiththeconsentoftheMinistergrantedinhisdiscretiontotakelandinBermudabywayofleaseorleasingagreementforasimilarperiodinordertoprovideaccommodationorrecreationalfacilitiesforitsofficersandemployeesaridwhennolongernecessaryforanyoftheabovepurposestoterminateortransfertheleaseorlettingagreementnorthasiaresources.com northasiaresources.com (12)經營（無論共同地或單獨地）全部或任何部份公共娛樂、體育、休閒、競技及遊樂園（不論是室內或室外）之擁有人、發起人、製作人、組織者及經理的業務，並就此購買、租賃、聘用、建造、提供、經營、裝備、裝修及配備任何所需或便利之土地、樓宇、設施、建築、裝置及設備。

mmg.com mmg.com (12)Tocarryonalloranyofthebusinesseswhethertogetherorseparatelyofproprietors,promoters,producers,organizers,andmanagersofallkindsofpublicentertainments,sports,recreation,competitions,andamusementswhetherindoororoutdoorandinconnectiontherewithtopurchase,lease,hire,construct,provide,operate,equip,furnishandfitoutanynecessaryorconvenientland,buildings,facilities,structures,apparatus,andequipment.mmg.com mmg.com 在城市裡，民眾若參與都市花園與園藝活動，會在閒置土地栽種各種食材，讓更多人討論各種經濟模式，以及可能解決市場現有問題的道德解答；消費者團體與合作社藉由購買永續食品，同時拒絕和大型供應鏈一同剝削小農。

thisbigcity.net thisbigcity.net Inacity,thosewhoparticipatein urbangardensandgardeningcollectives,growingvariousfoodsonunusedpiecesoflandandlots,greatlypromotecriticaldiscussionamongpeopleabouttheeconomicmodeltowhichtheybelongandpossibleethicalsolutionstothecurrentmarket.thisbigcity.net thisbigcity.net Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.