God, Jehovah - 上帝（天主、神、耶和華）（基督教）

名詞解釋: 在中國，把基督教信仰中，最重要的關鍵名詞God意譯為「上帝」、「天主」或「神」；此「上帝」、「天主」或「神」是獨一的，也將之認為是集神聖、永恆與無限 ... 回首頁 網站地圖 關於我們 聯絡我們 詞彙查詢 下載專區 詞彙建議 審譯會 × 請輸入您的使用者帳號密碼 帳號 請輸入註冊的email。

密碼 密碼英文字母有分大小寫。

登入 離開 釋義 翻譯 回簡目列表  修訂/勘誤建議 單筆輸出 上帝（天主、神、耶和華）（基督教） God,Jehovah 查時傑 2000年12月 教育大辭書 名詞解釋:　　在中國，把基督教信仰中，最重要的關鍵名詞God意譯為「上帝」、「天主」或「神」；此「上帝」、「天主」或「神」是獨一的，也將之認為是集神聖、永恆與無限於一的實體，同時又認為祂也是最高或終極的存在，還是人類和宇宙的創造者、維護者與裁決者。

在基督教的信仰中，把「上帝」、「天主」、「神」看成是一位有生命、有位格、有慈愛、有公義的存在體，祂是歷史的主宰者和統治者，對於世界的子民，因為犯罪之故，而有其獨生子耶穌基督的受死及復活，完成了兼顧公義與慈愛的救贖計畫。

　　由於上帝與神兩詞在中國古已有之，天主教早期來華的傳教神父認為God豐富的原意不是上帝與神所能涵蓋的，還曾狹化並混淆God之原意，所以另創「天主」一詞來稱呼God。

耶和華(Jehovah)則是猶太教神名的基督教讀法，原來猶太教是禁止直接口稱神之名的，在其經典中當要記神之名時，也只記輔音JHVH而不記其元音之符號，每當要讀經時，則以希伯來文Adonai來代之，而Adonai的意思就是「吾主」，但抄寫經典時，有時也會將其元音符號附記在JHVH下面，日後當原字的讀音失傳，再要力圖恢復時，又發生誤把元音嵌入JHVH之中，以致拼寫出Jehovah一字，中文就譯成「耶和華」；又據今之學者考證，其原讀音應為Jahweh，譯為中文，則有多種譯法，有「雅赫維」、「雅威」、「雅畏」等，而天主教則譯成「上主」。

上帝（天主、神、耶和華）（基督教） God,Jehovah 以God,Jehovah進行詞彙精確檢索結果 出處/學術領域 英文詞彙 中文詞彙 以上帝（天主、神、耶和華）（基督教）進行詞彙精確檢索結果 出處/學術領域 中文詞彙 英文詞彙 引用網址: 推文 評分 評分 相關詞彙 詞彙建議 辭書 上帝（天主、神、耶和華）（基督教） God,Jehovah 暫無建議訊息