希望、祝福、許願，英文怎麼說？ - Inside 硬塞的網路趨勢觀察

相信你曾經多次用英文的“Wish you a Happy Birthday.” 一句來祝福親朋好友。

可是你大概沒想到，這句話其實是錯的！#評論,英文,wish ... 集團資訊 關於我們 集團介紹 我們的團隊 旗下媒體 關鍵評論網 everylittled. INSIDE 運動視界 Cool3c 電影神搜 未來大人物 歐搜哇 旗下節目 多元服務 Ad2 Taketla拿票趣 關鍵議題研究中心 Cr.ED ShareParty 達思智能科技 與我們合作 內容行銷與廣告業務 異業合作 原創內容暨內容媒體業者合作 加入我們 新聞中心 評論 希望、祝福、許願，英文怎麼說？ 2017/02/07 世界公民文化中心 英文 、wish 、祝福 相信你曾經多次用英文的“WishyouaHappyBirthday.”一句來祝福親朋好友。

可是你大概沒想到，這句話其實是錯的！ 評論 PhotoCredit:DavidBealeonUnsplash 評論 本文由世界公民文化中心提供，收錄於英語島EnglishIsland2017年2月號。

作者為台灣大學外文系教授史嘉琳。

INSIDE獲授權刊登，更多資訊請見世界公民文化中心粉絲專頁。

相信你曾經多次用英文的“WishyouaHappyBirthday.”一句來祝福親朋好友。

可是你大概沒想到，這句話其實是錯的！向學生指出這句有問題時，他們通常會訝異地問「哪裡錯？為什麼錯？」，最後再問「為什麼沒有人早點告訴我們？」  其實你並不想命令人
一般學習者應該很早就注意到，英文句子裡，主詞常常被省略。

不過，是不是任何一句英文主詞都可以省略？我們來舉一些“wish”為主動詞的例子，來比較一下正確和不正確的用法，看能不能分析出一個所以然：PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心從這些例句可以看出，並不是所有“wish”做主動詞的句子，主詞就可以省略的，A組例句1~3沒有問題，也很口語、很常用，B組的句子卻是錯的。

那麼，A組和B組的句子，到底哪裡不同？（請留意時態和受詞！）要找出這兩組例句的差別，並不會太難。

讀者應該已發現，PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心這也就是我們所要找出來的規則，即：“wish”作主動詞的句子，如果後面接的是“that”子句的話，主詞是可以省略的；反之，接的是間接受詞和直接受詞時，主詞就一定得明講，不可以省略。

不加主詞的話，“wish”就變成了第二人稱的命令式，例句4的意思也就是：「你趕快去祝你自己『耶誕快樂』!」這個令人搖頭的句子。

所以，4~6例句，如果把主詞加回去，就都沒問題了：PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心如果主詞是第一人稱“I”或“we”的話，還有另一個補救的辦法，就是在原本的“wish”後面加個“-ing”詞尾，變成現在分詞“wishing”，就可以了，不用（也不能！）加主詞。

這種“Wishing…”句型常見於賀卡、信件結尾語和fb等的貼文裡：PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心記得，用“Wishing…”句型時，潛主詞就不可以是第一人稱以外的人稱，所以原先的主詞John必須要換成潛主詞“I”或“we”；如果不換，就只能用原來的“Johnattheofficewishesyou…”的句型。

） Hope跟Wish本質不太一樣
要談“wish”這個英文動詞，就必須要跟“hope”一併討論，因為“wish”和“hope”都可以翻成「希望」。

所以中文母語者容易忘記這兩個動詞的差別用法。

“Wish”和“hope”的不同用法，很多文法書都有交代，可是一般台灣學習者好像只當作是考試要背的文法規則，運用卻是另外一回事，常來不及顧到。

不要懷疑，對於這兩個動詞的不同用法，採取不屑一顧的態度，真的會讓聽者相當困擾。

比較容易記的差別先講。

“Hope”這個動詞怎麼樣就是個不及物動詞，不能像“wish”的7~12例句接受詞，只能接“that”子句。

也跟“wish”接“that”子句的情況一樣，當潛主詞是“I”或“we”時，主詞一般可以省略掉。

“Hope”用在祝福句裡時，也可以用“-ing”型態的“Hoping…”，所以下面這三句都對：之所以好記，就是主詞用不用都可以，沒有什麼規則好背。

還有個問題要處理，就是“Wish…”句型所接的“that”子句裡的動詞型態。

首先，要注意，一般不能接現在式的動詞！所以類似7~12的句子不能加“have”：PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心當你挑一顆星星「許願」
那麼，如果用動詞的話，應該用哪個時態才對？。

這方面，“hope”又比“wish”好處理。

用“hope”這個動詞時，說話者認為他所「希望」的事情，成真的機率還蠻高的，或至少是在現實世界可以發生的事情範圍內。

所指的事情，如果是現在或未來可能發生的，就用單純的現在式（例如：Hopeyoucomebacksoon!希望你很快就可以回來！），指過去的事情時，就用過去式（例如：Hopehedidn’tlosehisway!希望他沒有迷路！）。

PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心“Wish” 就不同了。

“Wish”接受詞時，有「祝福」的意思（例如：Iwishyouagoodday!），接“that”子句時，“wish”的意思也不是「祝福」，也不是單純「希望」的意思，而有「許願」的含意。

（讀者聽過迪士尼的“Whenyou wishuponastar…”這首歌吧？「當你挑一顆星星許願時」的意思。

）中文的「希望」和「許願」意思有很清楚的不同，所以建議學習者把英文的“wish”跟中文的「許願」聯想在一起，雖然常常不能把“wish”直接翻成「許願」，可是這樣的聯想也許會讓你比較了解英文的“hope”和“wish”的不同意思和用法。

PhotoCredit:世界公民文化中心當主動詞“wish”接“that”子句時，所“wish”的東西，一般都會像「許願」一樣，是遙不可及的事情，說話者認為，實現的機率極低，這種心態也必須要反映在動詞型態上，不能用一般現在式，而要用假設語氣。

英語的假設語氣所用的動詞型態也就是過去式，原因是，過去式型態的動詞，不管是在時間上，或在實現的機率上，都用來指距離現在或目前的現實世界比較遠的事。

仔細看1~3例句就會看到，所有的動詞用的是過去式型態，來營造一個多半不會成真的假想世界。

其實中文也有假設語氣，常常用「會」這個情態動詞來標示，例如，PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心問題是，不是每一個英文的假設語氣句的中文翻譯都會用到「會」字。

另外一個問題是，當初學的時候，一般人可能沒有花很多時間去好好了解假設語氣的用法，也沒有很重視，因而容易根本就忽略過去。

正確用法並不難學，就是要記得用像would、could、didn’t和had一類的過去式動詞。

PhotoCredit:世界公民文化中心PhotoCredit:世界公民文化中心當然，光認知上知道“wish”和“hope”的正確用法還不夠，要密集地去練習一段時間後，正確的句子才會不假思索地從嘴裡蹦出來。

可是這樣做一定很值得，從此聽你說英語的人一定會默默地感激和讚美你的！ 分享文章或觀看評論 評論 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一世界性組織，由數十位台灣的大學教授和旅居海外的外商公司總裁共同發起成立。

作為台灣唯一的世界觀教育中心，世界公民文化中心以獨有的英語教學形式和社群互動模式，提供科技人以及金融人一個以英語溝通的世界觀教育環境。

品牌 FedEx、博通都愛用！Okta如何協助企業打造「去中心化」身份管理？ 2022/03/11 廣編企劃 資安 、遠端工作 、零信任策略 、奧登資訊 隨著新冠疫情加速成型混合辦公模式，遠端工作使各行各業的IT基礎設施更為多元，讓成員可透過更多設備、網路和應用程式連接工作。

在疫情爆發前，許多企業仍沿用傳統的資安部署，而零信任則以「從不信任，始終驗證」的概念，要求公司不斷評估訪問權限，同時不為用戶和設備增加阻礙。

評論 SPONSORED 評論 企業身份雲供應商Okta近期發佈的2021年亞太地區零信任安全狀況年度調查指出，亞太地區有多達77%的組織因疫情而加速採用「零信任策略」；其中更有三分之一的企業，正優先為組織加速「去中心化」的身份驗證部署，用戶的單點登入（SSO）和多因子身份驗證（MFA）等帳號配置，都是導入零信任策略初期的關鍵作為。

Okta所提供的Okta身份雲（OktaIdentityCloud），能夠使組織在「確切時間」，將「正確人員」安全地連接到「合適技術」。

全球知名的半導體公司博通（Broadcom）、物流龍頭聯邦快遞（FedEx）都是Okta解決方案的客戶之一。

FedEx導入週期短，博通讓併購作業更無縫化回顧2020年，新冠疫情開始肆虐美國時，FedEx隨即開始部署Okta身份雲解決方案至組織中。

在短短36小時內，IT團隊就部署了數個關鍵應用程式至Okta身份雲，例如Salesforce、Zoom和Office365等，提供組織安全快速的訪問方式。

隨著FedEx逐漸淘汰傳統IAM解決方案，現已成功將約1,000多個應用程式（包含SaaS、本地和雲端原生應用），全數整合至Okta身份雲，讓全球超過85,000名員工受惠於此；在簡化流程時，也能確保內部資安的方法，使公司能夠安全、高效地滿足客戶需求。

另外一個知名應用案例，則是素來以併購大型企業聞名的晶片大廠博通。

在過去十年中，博通平均每年就完成一至二次的併購作業。

事實證明，組織轉型或是擴增都對IT基礎架構帶來重大挑戰。

博通在Okta的協助下，快速提供內部新成員對GSuite、Box和Workday等雲端服務的無縫訪問，讓新進員工第一天即能快速上手使用。

博通的身份管理與服務經理NeerajMalhotra形容，「其美妙之處在於，每個人都有單一門戶，也都能看到他們有權使用的應用程式和服務，且可以透過一次性登入來訪問這些應用程式。

」SSO與MFA雙管齊下，更能為企業抵禦風險台灣企業該如何將「零信任策略」導入組織中？奧登資訊策略長周義淵描述道，人們很難記住自己所有應用程式的登入密碼，而透過單點登入（SingleSignOn,SSO），等於用戶就只需要記住一個密碼，「但這也意味著，若是駭客破解了這組密碼，也就敞開了所有通過其他入口的機會。

」但若是加入多重因子身份驗證（MFA）的功能，就能讓企業在管理「去中心化」身份時更有力。

Okta身份雲所提供的身份驗證工具單點登入（SSO），會使用戶在訪問應用程式和服務時，提供一個彈出式部件或登入頁面，讓用戶只需一個密碼即可訪問多個應用程式。

其背後的原理，就是當用戶運行邦聯式等各種模式的SSO時，會創建一個身份驗證權杖，並將其儲存在瀏覽器或伺服器。

接著，用戶訪問的任何應用程式或網站，都將透過SSO服務進行檢查，接著該服務會再次發送用戶權杖，進而確認其身份、提供訪問權限。

PhotoCredit:奧登資訊Okta身份雲所搭載的MFA功能，則是另一個身份訪問管理（IAM）的關鍵要素，其能夠最有效地降低風險，例如帳號接管攻擊、個人數據洩露，以及隨之而來的撞庫攻擊。

在為用戶進行身份驗證時，MFA會要求用戶提供不同類型的資訊或「因子」來確認用戶的訪問權限，當員工在辦公室登入應用程式時，可能會在其行動裝置上收到推播通知，要求批准或拒絕訪問請求。

但是，當用戶從不同位置登入時，他們可能需要提供不同的、更安全的因素，例如TouchID。

更甚於此，特定因子也可用於確認具有高級訪問權限的用戶身份，以確保組織最敏感的數據受到保護。

PhotoCredit:奧登資訊奧登資訊為Okta在台灣的合作夥伴，其經驗豐富的銷售和網路安全技術顧問團隊，能夠提供客戶全方位技術與產品支援。

Okta身份雲包含單一登入、自適應多重因子驗證、生命週期管理等產品，能夠協助客戶迅速部署服務，並打造符合企業所需的全方位解決方案。

3/29奧登資訊研討會：雲網融合，靈活佈署：邁向零信任身份管理之旅Okta–Broadcom客戶成功案例Okta–FedEx客戶成功案例 本文章內容由「奧登資訊」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

分享文章或觀看評論 評論 廣編企劃 由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。