教院語料庫集粵語長片對白 - Yahoo新聞

反觀五、六十年代是粵語長片的全盛期，生產逾一千五百部電影，幾乎每兩天就有「七日鮮」新片出爐，聲畫俱全地記錄當時的流行用語、語言習慣等，「當時 ... 焦點暑假好去處免費藝術、STEM、手工藝、親子活動閱讀整篇文章2013年6月13日上午6:07教院語料庫集粵語長片對白(綜合報道)(星島日報報道)「你位千金有讀書無呀？」電影反映一個年代的生活百態，五、六十年代的粵語長片對白，用詞遣字往往與今日大異成趣，香港教育學院語言學及現代語言系助理教授錢志安以一年時間，利用二十套粵語長片對白，設立首個收錄當時港人日常用語的「香港二十世紀中期粵語語料庫」。

錢志安期望語料庫擴至涵蓋一百部粵語長片，保育逐漸被港人遺忘的字詞、句法等。

「香港二十世紀中期粵語語料庫」現時收錄約二十萬字的電影對白，節錄自《難兄難弟》、《危樓春曉》等二十套五、六十年代的時裝粵語長片，均出於梁醒波、黃曼梨、吳楚帆、謝賢、胡楓等影星之口。

錢志安指以往研究粵語的語言學者，多與老人進行訪談，以窺探當時用詞遣字的實際情況，但老人未必記得，亦受年輕一代的語言習慣影響，未必如實反映當時情況。

反觀五、六十年代是粵語長片的全盛期，生產逾一千五百部電影，幾乎每兩天就有「七日鮮」新片出爐，聲畫俱全地記錄當時的流行用語、語言習慣等，「當時的電影創作根本來不及寫好對白，時常需要演員即興『爆肚』，反而更貼近當時的社會面貌，是難得的自然語料。

」以粵語片作文化研究並不新鮮，但為語言學建立語料庫卻是創舉，錢志安不止獲教院的研究資助，早前更獲該校頒發「青年學者卓越研究獎」。

錢志安舉例稱，許多粵語的語言特徵，今昔大有不同，「如在語法上，我們現在說『你食唔食飯？』，但當時把否定詞放在後面，說成『你食飯無？』。

」戰後本港有大批移民湧入，社會急速變遷，港人講粵語習慣亦正值轉變期，「梁醒波在電影《契爺艷史》中，上述兩種問法都有說過，當時許多粵語習慣開始出現轉變，學者最感興趣就是這樣的分水嶺，究竟是由哪些因素造成，得作進一步研究，這正是語料庫的建立目的。

」錢志安笑稱，以往把孩童稱為「豆o靚」、茶樓待應稱作「執水煲」等生活用語，往往因港人生活方式改變，漸被時代淹沒，成立語料庫正是「保育」粵語，「梁醒波在電影中點名為『雞茶』的飲品，我問過很多老人家，仍無法得知是何物，反而有較多人認識『牛肉茶』；有同事預言『火柴』遲早也是一樣，沒人再用就慢慢被遺忘」。

我們致力為用戶建立安全而有趣的平台，讓他們與志同道合的用戶聯繫交流。

為改善我們的社群體驗，我們暫時停用文章留言功能娛樂LOL·2天前聲夢傳奇2｜JW爆喊警告想「殺人」林二汶保Nicole或因曾承諾與對方走到最後？無綫歌唱選秀比賽《聲夢傳奇2》日前（6日）播出第8集，紅隊藍隊一輪激戰後，藍隊總分落敗，需淘汰隊內一名參賽者；導師對於淘汰邊位學員爭持不下，當中JW王灝兒與林二汶對持得最激烈，JW更加喊住同林二汶講：「I'mgonnakillyou！（我想殺死你）」。

am730·1天前政府發行新一批350億元銀債　「保底息」上調至4厘(持續更新)金管局今日宣布發行第七批銀色債券，目標發行額350億元，可視乎市場情況，提高到最多450億元，保證息率由3.5厘上調到4厘。

認購日期為本月23日起至下月2日下午2時，9月14日發行，市民可透過20間配售銀行及27間指定證券經紀認購。

銀債為3年期，每手認購金額為1萬元，不設二手市場，每名認購人士最多可獲配發100今日新聞·2天前風向逆轉！網挖便當店菜單開轟女警嘉義一名女警日前遭到指控，指出買便當時「伸手偷東西」，然而事後該名女警的「偷竊過程」被釐清表示，是因為買了5個便當拿了8包醬汁引起店家不滿，不少人起初怒斥店家「肚量太小」、「做生意不乾脆」。

不過，現在...HealthConcept·1天前]>在山徑間發生意外，一旦無人經過伸出援手，便會叫天不應，叫地不聞，容易錯失黃金救援時間。

今早，約8時，一名中年婦在九肚山馬鈴徑一個公園晨運，疑因不慎失足墮下約3米深的山坡及受傷。

婦人因有傷在身而難以求援，幸好，當有其他途人出現在該地方一帶時，一隻野貓出現，並引起了途人的注目，被野貓引領到山坡位置。

受傷婦人幸獲得發現，因而報警求助最後，受傷婦人在消防人員協助下，爬上路面，由救護車送院治理。

製圖／文字：HealthConcept原文你或許有興趣【感染猴痘】33歲男子染猴痘誤診為濕疹紅疹擴散全身【獨自吃飯】盧寵茂：居家醫學監測人士上班須獨自吃飯【遺愛人間】屯門食肆22歲青年因口角遇害壽星仔捐出5器官遺愛人間【呼吸造口】阿Mo完成呼吸造口手術頸以下部位仍未能移動【牙齒矯正】網民票投學童牙科保健應推行箍牙令牙齒整齊排列如欲觀看更多相關文章，請瀏覽HealthConcepton.cc東網·9小時前不滿取消榮譽主席沒諮詢　田北俊周梁淑怡劉健儀退出自由黨【on.cc東網專訊】自由黨榮譽主席田北俊、周梁淑怡及劉健儀今天(10日)去信黨領導層表明退出自由黨，理由是3人不滿現屆領導層未經足夠諮詢而取消榮譽主席職銜。

自由黨黨魁張宇人表示，接獲3人的退黨通知信，自由黨領導層深感惋惜，黨主席現正努力作出挽留。

目前該黨有4名Yahoo新聞·2天前風暴木蘭丨WFH下無「風假」打風應否在家工作？「風假」本來是上班族的「另類福利」，但自從新冠疫情讓在家工作成為常態，不少上班族也發出疑問：到底在黑色暴雨警告、八號或以上颱風警告生效時，僱主要求員工在家工作是否合理？今日新聞娛樂·7小時前林佳辰曝姊弟合影　失言被罵皮在癢因男團選秀節目《原子少年》暴紅的「Ending妖精」林佳辰，超高顏值和唱跳實力深獲粉絲喜愛，在beanfun!人氣投票名次居高不下，連姊姊都因此備受矚目，曾在節目亮相引起轟動，姊弟倆神複製的清秀臉孔，...on.cc東網·9小時前林俊傑出道20周年演唱會　盤點JJ的線上遊戲主題曲林俊傑出道20周年演唱會　盤點JJ的線上遊戲主題曲今日新聞·13小時前柬埔寨詐騙10年前早有！他憶南寧案柬埔寨人蛇集團勾結黑幫，打著柬埔寨外派工作的名號，卻將台灣人囚禁虐待的案件頻傳。

對此，知名球評、退休警員石明謹發文指出，類似案件早在2008年至2012年就盛行，在當時被稱為「南寧詐騙」案件。

石明謹於...今日新聞·1天前8成因它！iPhone鈴聲越來越少人改隨著科技不斷發展與進步，現代人手一支智慧型手機早已見怪不怪。

不過，就有網友以前拿iPhone時，還會找教學更換手機鈴聲，換到現在卻只用原廠一般鈴聲，讓他不解詢問「現在大部分的人都這樣，為什麼現在都不設...今日新聞娛樂·1天前李光洙又搞背叛？劉在錫超無奈韓星李光洙因健康問題，於2021年6月離開主持11年的節目《RunningMan》，相隔1年多他再度回歸綜藝領域，跟熟悉的搭檔劉在錫、曾在《RunningMan》暗戀過的「少女時代」俞利等3人將一起主...now.com新聞·1天前【8月9日疫情速報】(16:45)【Now新聞台】8月9日新型冠狀病毒疫情速報：最新：(1645)本港新增4045宗新冠病毒確診，本地個案佔3783宗，多3名患者離世。

海外抵港人士即日起完成三天酒店檢疫可陸續離開。

盧寵茂：抵港檢疫改「3+4」不增加社區傳播風險；視乎疫情發展再審視檢疫安排。

馬鞍山錦泰苑錦蔚閣圍封強檢，發現9宗陽性檢測個案和5宗檢測結果不確定個案。

持「紅碼」及「黃碼」者不能入懲教院所探訪。

內地新增828宗新冠病毒本土個案，其中疫情嚴峻的海南省佔超過一半。

西藏疫情升溫，布達拉宮要暫時關閉，日喀則市就實施全域靜默管理。

【注意】指定醫療處所的「疫苗通行證」安排【注意】「疫苗通行證」第三階段須知【附連結】新冠康復紀錄二維碼下載安排【附連結】46個地方納入強制檢測公告(8月8日)【附名單】多區污水檢測陽性政府將向相關人士派發快速測試包(8月8日)社區檢測中心預約系統各區流動採樣站內地、港澳台及各國最新確診數字有用連結：【患者須知、快速檢測與居安抗疫計劃】快速抗原測試陽性結果人士申報系統衞生防護中心2019冠狀病毒病病人網上申報表格(只供申報核酸檢測陽性個案)消委會快速抗原測試(RAT)包認可名單搜尋器消東方日報OrientalDaily·4小時前MIRROR紅館意外︱AnsonLo欣宜拉闊音樂會宣布延期MIRROR紅館意外發生至今，一眾成員停工，望早日回復心情重新出發。

原本MIRROR下月多多搞作，除了參加電台舉辦的籃球賽外，AnsonLo與鄭欣宜的拉闊音樂會亦等待舉行。

可是叱咤903剛於社交網發出公告寫道：「本台原定於本年9月3日及9月6日舉行的《903AllStar籃球賽》及《拉闊音樂會神の拉闊鄭欣宜x盧瀚霆》將延期舉行。

《叱咤樂壇BrandNewLive生力軍音樂會》於9月9日假亞洲國際博覽館Arena則如期舉行。

」YahooMoviesHK·9小時前《DC超寵聯萌》電影預告故事簡介超人狗氪圖與超人擁有同樣的超能力，這對最佳拍檔一同並肩作戰，儆惡懲奸。

但當超人與一眾「正義聯盟」被綁架後，氪圖必需聯同一群被遺棄寵物，包括蝙蝠狗王牌、大肚豬超能豬、曼妥龜和松鼠阿哨，合力拯救身陷險境的超級英雄！這班雜牌軍也逐一發現各自身懷絕技，擁有非一般的超能力，究竟這隊「超寵聯萌」，能否成功打救「正義聯盟」，消滅可怕的惡勢力？*******************【影迷注意】Yahoo電影專欄現正上架！緊貼最新電影動向，安排周末睇戲娛樂！https://bit.ly/3wlSVNKon.cc東網·2天前TysonYoshi尾場有「斬獲」　怨粉絲嗌除褲致甩BeatTysonYoshi尾場有「斬獲」　怨粉絲嗌除褲致甩BeatYahoo娛樂圈·1天前電影LOL︳七月梗係睇鬼片台灣驚嚇作《民雄鬼屋》戲中道士性侵案真有其事呢期又有新嘅台灣鬼片上映，應節嘛！台灣上星期上映嘅本土鬼片《民雄鬼屋》唔止係片名，亦係台灣當地著名「猛」嘅地方，日治時期由當地名門望族興建，後來日久失修，仲曾經發生過軍官喺黑暗中錯誤開槍射殺下屬嘅悲劇，「鬼屋」之名不逕而走。

on.cc東網·13小時前盜梁振英兒子帳戶買24份飛機餐　前地勤認刑毀判80小時社服母公司為國泰航空的香港快運，其乘客資料在2019年底被一名前地勤人員非法取用，登入前特首梁振英兒子梁傳昕的登機帳戶...星島日報·14小時前過去一周11宗涉遊戲機遊戲產品網購騙案總損失逾6.8萬【星島日報報道】警方表示，過去一周，涉及遊戲機及遊戲產品的網購騙案共有11宗，損失由350元至31,500元不等，合共逾...今日新聞娛樂·3小時前空窗1000天！炎亞綸國自豪曖昧不難戀愛音樂創作實境節目《為你唱情歌》將於13日晚間10點起，於三立都會台首播，TVBS歡樂台則於20日起晚上8點播出，今（10）日炎亞綸、宋念宇和孫盛希一起出席開播記者會，已經空窗快要1000天的炎亞綸...am730·21小時前總結預防治療新冠患者資訊THEi高科院中藥藥劑學結集成書助抗疫疫情持續兩年間，港人對中醫藥的需求續升。

香港高等教育科技學院(THEi高科院)中藥藥劑學(榮譽)理學士課程主任區靖彤帶領課程師生及業界，總結中藥藥劑師協會建立的「抗疫中藥諮詢平台」收到的常查詢，以及其他資訊，包括訪問62位曾接受團隊專業中醫藥人員診治的新冠康復者，部分出現長新冠症狀，發現最常見是咳嗽多痰(65%)、疲倦更多報導1.向花姐宣戰！SoChing爆Seed轉發文章對ViuTV表達不滿2.栢芝送仔返學好緊張半夜起身Ready3.懶理釘契十多年　何永賢被踢爆半山屋苑車位設僭建物4.JUPAS放榜︳Edan呂爵安細妹小如豬傳獲港大牙醫課程取錄5.準新娘稱環保借婚紗　向店主搲贊助註冊費　網民批臉皮厚、肉酸【公務員Secrets管理員被捕】HASecrets、CUHKsecrets一日內先後關閉專頁Yahoo新聞MIRROR紅館意外︱AnsonLo欣宜拉闊音樂會宣布延期東方日報OrientalDailySamsungGalaxyZFold4、Flip4、Watch5系列正式登場｜EngadgetUpdateSPEngadget中文版屯門食肆謀殺案死者捐器官遺愛人間　警再拘一名17歲青年明提堂on.cc東網夫婦被指合力性侵菲傭案　事主認憎恨被告一家on.cc東網被控偷竊少年警訊贈品　女警長否認控罪受審on.cc東網【風暴木蘭】天文台取消所有熱帶氣旋警告信號Yahoo新聞向花姐宣戰！SoChing爆Seed轉發文章對ViuTV表達不滿東方日報OrientalDailySamsungGalaxyZFold4、ZFlip4小改版登場Engadget中文版有團隊建立「公務員Secrets3.0」　聲稱為港人提供發聲渠道on.cc東網SamsungGalaxyWatch家族新增更強調運動功能的Watch5ProEngadget中文版本港增4593確診再多4人離世兒童醫院血液腫瘤科4員工感染Yahoo新聞Samsung推出支援24-bit音頻及藍牙5.3的GalaxyBuds2ProEngadget中文版九巴北區短途分段收費周日起實施涵蓋5條跨區線星島日報戀愛Staycation｜芝芝Sophia教手指公之歌網民睇到勁老尷兼打冷震娛樂LOL【🔍網上低息貸款】網上貸款選擇多、手續快　即時輕鬆週轉！雅虎搜尋田北俊周梁淑怡及劉健儀　擬退出自由黨Yahoo新聞風球木蘭｜解釋未掛8號波原因天文台：烈風出現時間短僅影響小部分地區星島日報【🔍清卡數】清走卡數　大幅節省利息支出　即時輕鬆！雅虎搜尋茶果嶺將藍隧道地盤塌工作台　3人受傷其中1人昏迷on.cc東網外傭周五起以「3+4」檢疫　居家醫學監察期間可於僱主家工作on.cc東網懶理釘契十多年　何永賢被踢爆半山屋苑車位設僭建物on.cc東網阿Mo日漸康復︱SoChing連環發愛的晚安　父母再現身醫院東方日報OrientalDaily✭🔍自願醫保✭扣稅同時享全面保障！立即比較計劃詳情！雅虎搜尋韓首都圈暴雨16人死亡及失蹤　首爾3日雨量逾500毫米　尹錫悅致歉Yahoo新聞AKB前一姐大島優子報喜「阿牧」林遣都年底做老竇am730JUPAS放榜︳Edan呂爵安細妹小如豬傳獲港大牙醫課程取錄Yahoo娛樂圈國泰航空冀未來18至24個月內聘逾4000名前線員工星島日報六旬婦向梁錦威及黃潤達辦事處潑糞6項刑毀各囚14天緩刑兩年星島日報盜梁振英兒子帳戶買24份飛機餐　前地勤認刑毀判80小時社服on.cc東網大陸白皮書倡一國兩制統台　不放棄使用武力on.cc東網訪台後續｜中國再出招要求台灣入口貨品產地須標示「中國台灣」BossMind黃碼人士入餐廳竟變藍碼　黃志光提醒食肆更新程式和連接網絡　否則可能出錯Yahoo新聞過去一周11宗涉遊戲機遊戲產品網購騙案總損失逾6.8萬星島日報【🔍海外物業】海外物業首期可低至數萬元起！即睇最新樓盤！雅虎搜尋財經拆局｜絕不可能放寬的「辣招」｜顏寶剛BossMind準新娘稱環保借婚紗　向店主搲贊助註冊費　網民批臉皮厚、肉酸Yahoo新聞大學聯招放榜　近四成申請人獲派八大及都大學位now.com新聞《環看天下》：南韓首都圈暴雨成災　江南洪水或因地勢香港電台-國際尖沙咀兩男遭群煞爆樽圍毆　聲稱醉酒跌倒受傷on.cc東網三號風球至少維持至中午｜公務員secrets管理員疑遭國安處拘捕｜全球市場高峰會直播｜陳凱琳講明唔會同細佬驗DNA｜8月10日・Yahoo早報Yahoo新聞警方國安處拘4男兩人據悉為「公務員secrets」管理員am730葉劉澄清倡免內地人印花稅僅新民黨意見政府無討論放寬物業印花稅am730檢疫「3＋4」航班訂單翻倍恐無助吸旅客入境出遊增反損本地零售信報財經新聞城市農場：新加坡如何把多層停車場變成農場BBCNews中文持「黃碼」學生校長籲留家上網課東方日報OrientalDaily3+4亂象叢生提早執行檢疫酒店拒放人東方日報OrientalDaily「3+4」檢疫執行被指混亂核實紅黃碼現漏洞am730中四孖中五套裝出售涉違「分拆政策」疑蝕頭賺尾公社科課本反常減價東方日報OrientalDaily邀細佬上節目陳凱琳預咗再受狙擊封印DNA風波東方日報OrientalDaily