雨天·紐約- 維基百科，自由的百科全書

《雨天·紐約》（英語：A Rainy Day in New York，中國大陸譯《紐約的一個雨天》，香港譯《情迷紐約下雨天》）是2019年美國愛情喜劇，由伍迪·艾倫執導編劇，提摩西·夏勒 ... 雨天·紐約 維基百科，自由的百科全書 跳至導覽 跳至搜尋 雨天·紐約ARainyDayinNewYork官方海報基本資料導演伍迪·艾倫監製 萊蒂·阿倫森（英語：LettyAronson） 埃麗卡·阿隆森（ErikaAronson） 編劇伍迪·艾倫主演 提摩西·夏勒梅 艾兒·芬妮 席琳娜·戈梅茲 裘德·洛 迪耶·哥路那 李佛·薛伯 攝影維托里奧·斯托拉羅剪輯阿莉莎·萊伯特（英語：AlisaLepselter）製片商 GravierProductions PerdidoProductions 高先電影（香港） 甲上娛樂（台灣） 片長92分鐘[1]產地美國語言英語上映及發行上映日期 2019年7月26日 (2019-07-26)（波蘭） 2019年10月3日 (2019-10-03)（香港） 2020年2月14日 (2020-02-14)（台灣） 2022年2月25日 (2022-02-25)（中國大陸） 公映許可電審進字［2021］第18號預算2500萬美元[2]票房2080萬美元[3]各地片名中國大陸紐約的一個雨天香港情迷紐約下雨天臺灣雨天·紐約 《雨天·紐約》（英語：ARainyDayinNewYork，中國大陸譯《紐約的一個雨天》，香港譯《情迷紐約下雨天》）是2019年美國愛情喜劇，由伍迪·艾倫執導編劇，提摩西·夏勒梅、艾兒·芬妮、席琳娜·戈梅茲、裘德·洛、迪耶·哥路那和李佛·薛伯聯袂出演。

影片講述大學生威爾斯周末在家鄉紐約旅遊時，與同在紐約採訪著名電影導演的女友進一步發展戀愛關係的故事。

影片於2018年殺青，原計劃由亞馬遜影業（英語：AmazonStudios）發行。

後來由於導演伍迪·艾倫身陷性侵風波（英語：WoodyAllensexualassaultallegation），發行計劃遭擱置。

後來，該片於2019年7月26日在波蘭上映，隨後在歐洲、南美洲及亞洲多地發行。

目次 1劇情 2陣容 3製片 4發行 4.1官司 4.2性侵風波 5評價 6參考資料 7外部連結 劇情[編輯] 蓋茲比·威爾斯出身於紐約一個富裕的家庭，就讀於亞德里學院（YardleyCollege）。

亞德里沒有什麼特殊的吸引力，不過在女友阿什利的鼓勵下，他繼續完成學業，而阿什莉也是一位來自圖森的富裕學生。

阿什莉到紐約採訪大導演羅蘭·波拉德，完成大學的論文。

蓋茲比去陪她，帶她遊覽城市，計劃跟她進行一次浪漫的旅行，避開父母計劃在晚上舉行的秋季晚會（AutumnGala）。

不過，阿什莉去採訪波拉德時，波拉德邀請她去看自己的新電影，這顯然打破了蓋茲比的計劃。

於是，他獨自在城裡漫步，突然撞到一位學導演的朋友，邀請他去幫忙給一位在試鏡演員拍吻戲。

後來，蓋茲比意外發現這位演員是前女友的妹妹查恩。

他很享受這場吻戲，不過也告訴查恩已經愛上別人的。

經導演朋友催促，他們又準備了第二場吻戲。

蓋茲比打電話給阿什莉，發現阿什莉正在跟波拉德、波拉德編劇泰德·大衛多夫及他的一位演員忙活，便覺得很生氣。

阿什莉的採訪持續到下午。

與此同時，在城內別處叫計程車時，再次撞到查恩。

她向蓋茲比坦承自己曾經迷戀他，不願意聽他講阿什莉的事情。

蓋茲比再次給阿什莉打電話，對方說自己很忙，沒空說話，看來浪漫計劃要進一步推延。

蓋茲比來到查恩父母家中，彈起房間中的鋼琴，唱了法蘭克·辛納屈的《EverythingHappenstoMe（英語：EverythingHappenstoMe(song)）》。

兩人又提起他們在紐約邂逅愛情的經歷，都同意雨天的紐約是最浪漫的地方。

蓋茲比和查恩去了大都會藝術博物館，碰到了姨媽和叔叔。

本來，蓋茲比打算避開兩人，這樣父母便不知道他在紐約。

同一時間，阿什莉與法蘭西斯科·維嘉情投意合，維嘉請他去看他新片的預告片，之後一起去喝酒。

而蓋茲比去朋友家中打撲克。

蓋茲比回到酒店中，看到新聞正在播阿什莉和維嘉約會的緋聞。

心灰意冷的蓋茲比去了卡萊爾（Carlyle）雞尾酒吧，遇到了妓女特芮。

蓋茲比在付帳的時候給了特芮5000美金。

阿什莉又和一位剛認識的電影演員朋友去派對，期間再度聯絡波拉德進行採訪。

波拉德依然被阿什莉迷得神魂顛倒，說希望她做自己下一部電影的女主角，跟他一起生活。

她去跟演員朋友在派對上匯合，又陷入既混亂又持續不斷的調情中。

回到卡萊爾酒吧，蓋茲比打起了小算盤，希望特芮假扮阿什莉，跟他一起去參加家庭晚會。

同時，阿什莉和電影演員朋友去他家過夜。

兩人一起抽大麻煙，喝酒後，剛準備脫衣服，朋友的外地女友突然入門。

朋友開後門給阿什莉溜出去，此時阿什莉只穿著內衣，套著雨衣。

蓋茲比帶著假扮阿什莉的特芮去參加家庭晚宴，不料蓋茲比母親很快識破了特芮的偽裝，把她趕出家門。

母親說，她年輕就曾扮妓女，縱橫情場，後來依靠在情場上積攢的人脈結了婚。

特芮批評蓋茲比利用這種手段在生活中獲得特權，蓋茲比陷入一陣沉默。

後來，阿什莉在克萊爾酒吧碰到了借酒澆愁的蓋茲比，為自己去跟別人喝酒參加派對的行為道歉。

她答應第二天會跟他一起按原計劃環遊紐約。

之後，阿什莉分享了自己一天下來的情感和性冒險經歷，蓋茲比聽完說要馬上回學校。

兩人約定明天離開前，要去中央公園坐馬車。

然而，坐馬車那天下起雨，但阿什莉對風景提不起興致。

蓋茲比意識到兩人的性格格格不入，提出結束關係。

他在中央公園獨自散步，之後在中央公園動物園的德拉科特鍾（DelacorteClock）前停留。

6點，鐘聲響起，查恩幾分鐘後到來。

依然記得昨天吻戲的兩人，這次要試試在公園親吻會有什麼新鮮感。

陣容[編輯] 提摩西·夏勒梅飾蓋茲比·威爾斯（GatsbyWelles） 艾兒·芬妮飾阿什莉·恩萊特（AshleighEnright） 席琳娜·戈梅茲飾查恩·泰瑞爾（ChanTyrell） 裘德·洛飾泰德·大衛多夫（TedDavidoff） 迪耶·哥路那飾法蘭西斯科·維嘉（FranciscoVega） 李佛·薛伯飾羅蘭·波拉德（RolandPollard） 凱莉·羅巴克飾特芮（Terry） 安納利·阿什福德（英語：AnnaleighAshford）飾莉莉（Lily） 蕾貝卡·霍爾飾康妮·戴維多夫（ConnieDavidoff） 崔莉·瓊斯飾威爾斯女士（Mrs.Welles） 威爾·羅傑斯（WillRogers）飾杭特·威爾斯（HunterWelles） 蘇琪·沃特豪斯飾蒂凡妮（Tiffany） 賓·沃海特（英語：BenWarheit）飾阿爾文·特羅勒（AlvinTroller） 格里芬·紐曼（英語：GriffinNewman）飾喬什·盧米斯（JoshLoomis） 凱薩琳·利·史考特（英語：KathrynLeighScott）飾旺達（Wanda） 唐·史蒂芬森（英語：DonStephenson）飾貝梅爾曼斯酒吧服務員 製片[編輯] 2017年8月，提摩西·夏勒梅、席琳娜·戈梅茲和艾兒·芬妮加盟伍迪·艾倫最新電影，該片由艾倫編劇、萊蒂·阿倫森（英語：LettyAronson）製片，亞馬遜影業（英語：AmazonStudios）發行[4][5]。

2017年9月，裘德·洛、迪耶·哥路那、李佛·薛伯、安納利·阿什福德（英語：AnnaleighAshford）、蕾貝卡·霍爾、崔莉·瓊斯、威爾·羅傑斯和凱莉·羅巴克加盟[6][7]。

2017年10月，艾倫確認影片定名《雨天·紐約》[8]，蘇琪·沃特豪斯宣布加盟[9]。

主體攝影於2017年9月11日在紐約進行，10月23日結束[10][11]。

發行[編輯] 影片於2019年7月26日在波蘭上映，由世界影業（英語：KinoŚwiat）發行[12]，2019年秋季在立陶宛、希臘、荷蘭、土耳其、比利時、法國、斯洛維尼亞、以色列、義大利、西班牙、葡萄牙、哥倫比亞、墨西哥、阿根廷、德國、巴西、韓國、俄羅斯、拉丁美洲和南美洲發行[13][14][15][16][17][18]。

影片於2019年9月6日在多維爾美國電影節首映，之後於9月18日在法國上映[19]。

官司[編輯] 影片於2018年第三季度完成後期製作。

當時，亞馬遜方預測到該片的行情不佳，擱置了計劃，後來直接放棄了該片。

因此，2018年成為了自1981年以來伍迪·艾倫電影的首度缺席的一年。

2019年2月，艾倫起訴亞馬遜未能履行合同義務，按原計劃發行影片，索賠6800萬美元。

他表示片方純粹為了「模糊的理據」放棄影片，因為一位25歲女性的無根據指控終止了四部影片的合約。

訴狀要求亞馬遜償還四部電影的最低保證金，外加賠償金及律師費[20][21]。

2019年5月，消息指亞馬遜將美國的發行權還給了艾倫[22]。

2019年11月，雙方達成和解，自願提交聯合通知撤回訴訟[23][24]。

性侵風波[編輯] 影片製片時恰巧遇上我也是運動，致使1992年伍迪·艾倫性侵事件（英語：WoodyAllensexualassaultallegation）成為公眾焦點。

2017年10月，演員格里芬·紐曼就自己出演該片致歉，表示未來不再與艾倫合作，同時決定將薪酬捐給強姦、虐待與亂倫國家網絡（英語：Rape,Abuse&IncestNationalNetwork）[25][26]。

2018年1月，夏勒梅將薪酬捐給強姦、虐待與亂倫國家網絡、Time'sUp運動和紐約LGBT社群中心（英語：Lesbian,Gay,Bisexual&TransgenderCommunityCenter）[27]。

戈梅茲向Time'sUp捐款100萬[28]。

豪爾跟戈梅茲一樣，將薪酬捐給了Time'sUp[29]，她後來表示：「我一直故意說，這個選擇不是在做一個不是這樣就是那樣的判斷。

我不認為人們應該公開評判或這個複雜的案子[30]。

」 在提到艾倫的性侵指控時，勞在2018年11月表示擱置影片是一個「很糟糕的侮辱」[31]。

相反，瓊斯為艾倫辯護：「我回去研究了所有能得到的關於那時候的信息，發自內心深處地認為他並沒有像指控那樣十惡不赦......有很多人對他們（指控者）的言之鑿鑿感到滿足，我不是那樣的人。

我不了解實情，但我知道，如果我們憑直覺去譴責，那就是民主的滑坡[32]。

」 評價[編輯] 影片在爛番茄獲得評論35條，新鮮度60%，平均分5.96/10[33]。

Metacritic評論5條，平均分48/100，表示「褒貶不一」[34]。

《綜藝》雜誌的潔西卡·姜（JessicaKiang）表示，儘管找來了一些不同年代的優秀演員，《雨天·紐約》感覺上依然像是一部非常有創造力但無聊的作品[35]。

《LittleWhiteLies（英語：LittleWhiteLies）》馬特·斯泰瑞夫（MattThrift）的評價更為正面，表示影片「不算是艾倫的最佳作品」，但三位主演的表演很出彩[36]。

《銀幕日報（英語：ScreenDaily）》的麗莎·內塞爾森（LisaNesselson）稱讚演繹精彩及維托里奧·斯托拉羅的優秀攝影，指出影片不容錯過[37]。

《好萊塢報導者》的喬丹·明澤（JordanMintzer）認為《雨天》有一些經典的時刻，其中大多數歸功於出色納入典型艾倫反英雄角色的提摩西·夏勒梅，以及努力處理麻煩角色的范寧，不過認為影片不過是艾倫炒冷飯[38]。

參考資料[編輯] ^UNJOURDEPLUIEANEWYORK.MarsDistribution.[2019-06-03].（原始內容存檔於2019-10-19）.  ^Siegel,Tatiana.Netflix,AmazonLookPastSundanceforTheirOwnBlockbusters.TheHollywoodReporter.2018-01-31[2018-01-31].（原始內容存檔於2019-12-06）.  ^ARainyDayinNewYork.BoxOfficeMojo.[2020-02-28].（原始內容存檔於2021-11-04）.  ^Ford,Rebecca.SelenaGomezJoinsElleFanninginWoodyAllen'sNextMovie.TheHollywoodReporter.2017-08-08[2017-09-11].（原始內容存檔於2017-09-11）.  ^Lang,Brent.ElleFanning,SelenaGomez,TimothéeChalamettoStarinWoodyAllenFilm.Variety.2017-08-08[2017-09-11].（原始內容存檔於2018-09-19）.  ^Kroll,Justin.JudeLawJoinsElleFanningandSelenaGomezinWoodyAllen'sNextFilm(EXCLUSIVE).Variety.2017-09-06[2017-09-11].（原始內容存檔於2017-09-10）.  ^Kilday,Gregg.DiegoLuna,LievSchreiberJoinWoodyAllen'sNewMovie.TheHollywoodReporter.2017-09-11[2017-09-11].（原始內容存檔於2017-09-12）.  ^V.Nepales,Ruben.WoodyAllenrevealsheonlygets$35allowanceevery2weeks(Part2).PhilippineDailyInquirer.2017-10-22[2017-10-22].（原始內容存檔於2017-10-22）. 參數|newspaper=與模板{{citeweb}}不匹配（建議改用{{citenews}}或|website=）(幫助) ^N'Duka,Amanda.SukiWaterhouseCastInWoodyAllen'sNextFilm.DeadlineHollywood.2017-10-06[2017-10-06].（原始內容存檔於2017-10-25）.  ^DGA(PDF).DirectorsGuildofAmerica.[2017-09-11].（原始內容存檔於2017-07-30）.  ^EverythingYouAlwaysWantedToKnowAboutARainyDayinNewYork.TheWoodyAllenPages.2017-11-05[2020-03-10].（原始內容存檔於2019-08-12）.  ^WDESZCZOWYDZIEŃWNOWYMJORKU.KinoŚwiat.[2019-06-18].（原始內容存檔於2019-06-18）.  ^UNJOURDEPLUIEANEWYORK.MarsDistribution.[2019-05-13].（原始內容存檔於2019-05-13）.  ^Vivarelli,Nick.WoodyAllen's'ARainyDayinNewYork'toBeReleasedinItaly(EXCLUSIVE).Variety.2019-05-05[2019-05-09].（原始內容存檔於2019-05-08）.  ^Marshall,Alex.AmazonDroppedWoodyAllen'sLatestFilm.EuropeHasPickedItUp..TheNewYorkTimes.2019-05-09[2019-05-11].ISSN 0362-4331.（原始內容存檔於2019-05-11）（美國英語）.  ^"ARainyDayinNewYork",novofilmedeWoodyAllen,estreianoscinemasportugueses.ComunidadeCulturaeArt.2019-05-16[2019-05-20].（原始內容存檔於2019-08-13）（葡萄牙語）.  ^Meza,Ed.WoodyAllen's'ARainyDayinNewYork'SetforReleaseinGermany.Variety.2019-05-08[2019-05-09].（原始內容存檔於2019-05-08）.  ^Welk,Brian.WoodyAllen's'ARainyDayinNewYork'PickedUpinAdditionalInternationalTerritories(Report).TheWrap.2019-05-09[2019-05-20].（原始內容存檔於2019-05-12）.  ^WoodyAllen's'ARainyDayinNewYork'toOpenDeauvilleAmericanFilmFestivalinFrance.TheWrap.2019-08-21[2019-08-21].（原始內容存檔於2019-08-21）.  ^Maddus,Gene.WoodyAllenFiles$68MillionSuitAgainstAmazonforFilmDealBreach.Variety.2019-02-07[2019-02-07].（原始內容存檔於2019-02-07）.  ^Gardner,Eriq.WoodyAllenSuesAmazonforTerminatingMovieDeal.TheHollywoodReporter.2019-02-07[2019-02-07].（原始內容存檔於2019-02-08）.  ^Donnelly,Matt.AmazonStudiosHasReturnedWoodyAllen’sMovie.WillAnyU.S.DistributorReleaseIt?(EXCLUSIVE).Variety.2019-05-20[2020-03-10].（原始內容存檔於2020-02-04）.  ^Vigdor,Neil.WoodyAllenandAmazonSettleBreachofContractLawsuit.TheNewYorkTimes.2019-11-09[2019-11-17].（原始內容存檔於2019-11-17）.  ^Maddaus,Gene.WoodyAllenSettles$68MillionSuitAgainstAmazon.Variety.2019-11-09[2019-11-17].（原始內容存檔於2019-11-17）.  ^McHenry,Jackson.TheTickActorGriffinNewmanRegretsWorkingWithWoodyAllen,PromisestoDonateHisSalaryFromtheFilm.Vulture.com.NewYorkCity:NewYorkMedia.2017-10-16[2018-01-13].（原始內容存檔於2018-01-12）.  ^Barsanti,Sam.TheTick'sGriffinNewmansaysheregretsworkingonnewWoodyAllenmovie.TheA.V.Club.Chicago,Illinois:Onion,Inc.2017-10-15[2018-01-13].（原始內容存檔於2018-01-11）.  ^Shanley,Patrick.TimothéeChalametDonatesSalaryfromWoodyAllenFilmtoTime'sUpFund.TheHollywoodReporter.LosAngeles,California:PenskeMediaCorporation.2018-01-16[2018-01-16].（原始內容存檔於2018-01-16）.  ^Tracy,Brianne.SelenaGomezMadeSignificantDonationtoTime'sUpThat'FarExceeded'WoodyAllenFilmSalary.People.NewYorkCity:MeredithCorporation.2018-01-16[2018-01-16].（原始內容存檔於2018-01-17）. 參數|magazine=與模板{{citeweb}}不匹配（建議改用{{citemagazine}}或|website=）(幫助) ^Stefansky,Emma.RebeccaHallDonatedHerSalaryfromWoodyAllen'sNextMovietoTime'sUp.VanityFair(NewYorkCity:CondéNast).2018-01-13[2018-01-15].（原始內容存檔於2019-08-21）.  ^Schneller,Johnanna.RebeccaHall'sfightfornuanceinthe#TimesUpera.TheGlobeandMail(Toronto,Ontario,Canada:TheWoodbridgeCompany).2018-02-08[2018-09-15].（原始內容存檔於2018-03-18）.  ^Pulver,Andrew.'Aterribleshame':JudeLawdefendsWoodyAllenfilmafterAmazonshelvesit.TheGuardian.2018-11-20[2020-03-10].（原始內容存檔於2018-12-04）.  ^Williams,Zoe.Chimerica'sCherryJones:'EverythingprogressiveinAmericahasbeentrampledon'.TheGuardian.2019-04-16[2019-08-26].（原始內容存檔於2019-08-28）.  ^ARainyDayinNewYork.RottenTomatoes.[2020-02-18].（原始內容存檔於2020-01-04）.  ^ARainyDayinNewYorkReviews.Metacritic.[2020-01-11].（原始內容存檔於2022-02-06）.  ^Kiang,Jessica.FilmReview:WoodyAllen's'ARainyDayInNewYork'.Variety.2019-08-26[2019-08-27].（原始內容存檔於2019-08-27）.  ^Thrift,Matt.ARainyDayinNewYork.LittleWhiteLies.2019-07-29[2019-08-27].（原始內容存檔於2019-08-01）.  ^Nesselson,Lisa.'ARainyDayinNewYork':Review.ScreenDaily.2019-08-27[2019-08-29].（原始內容存檔於2019-08-28）.  ^Mintzer,Jordan.'ARainyDayinNewYork':FilmReview.Variety.2019-08-26[2019-08-29].（原始內容存檔於2019-08-26）.  外部連結[編輯] 網際網路電影資料庫（IMDb）上《雨天·紐約》的資料（英文） 爛番茄上《雨天·紐約》的資料（英文） Metacritic上《雨天·紐約》的資料（英文） BoxOfficeMojo上《雨天·紐約》的資料（英文） 時光網上《雨天·紐約》的資料（簡體中文） 豆瓣電影上《雨天·紐約》的資料（簡體中文） 開眼電影網上《雨天·紐約》的資料（繁體中文） Yahoo奇摩電影上《雨天·紐約》的資料（繁體中文） 雅虎香港電影上《雨天·紐約》的資料（繁體中文） 閱論編伍迪·艾倫執導電影1960年代《莉莉虎，怎麼啦？》(1966) ·《傻瓜入獄記》(1969)1970年代 《傻瓜大鬧香蕉國》(1971) ·《性愛寶典》(1972) ·《傻瓜大鬧科學城》(1973) ·《愛與死》(1975) ·《安妮霍爾》(1977) ·《我心深處》(1978) ·《曼哈頓》(1979) 1980年代 《星塵往事》(1980) ·《仲夏夜性喜劇》(1982) ·《變色龍》(1983) ·《瘋狂導火線》(1984) ·《開羅紫玫瑰》(1985) ·《漢娜姐妹》(1986) ·《那個時代》(1987) ·《情懷九月天》(1987) ·《另一個女人》(1988) ·《大都會傳奇》(片段「俄狄浦斯的煩惱」，1989) ·《愛與罪》(1989) 1990年代 《艾莉絲》(1990) ·《影與霧》(1991) ·《賢伉儷》(1992) ·《曼哈頓謀殺疑案》(1993) ·《百老匯上空子彈》(1994) ·《別喝生水》(1994) ·《非強力春藥》(1995) ·《大家都說我愛你》(1996) ·《解構哈利》(1997) ·《名人錄》(1998) ·《甜美與卑微》(1999) 2000年代 《時空竊賊》(2000) ·《愛情魔咒》(2001) ·《好萊塢大結局》(2002) ·《說愛情，太甜美》(2003) ·《雙面瑪琳達》(2004) ·《愛情決勝點》(2005) ·《遇上塔羅牌情人》(2006) ·《命運決勝點》(2007) ·《情遇巴塞隆納》(2008) ·《紐約遇到愛》(2009) 2010年代 《遭遇陌生人（英語：YouWillMeetaTallDarkStranger）》(2010) ·《午夜·巴黎》(2011) ·《愛上羅馬》(2012) ·《藍色茉莉》(2013) ·《魔幻月光》(2014) ·《愛情失控點》(2015) ·《咖啡愛情》(2016) ·《愛情摩天輪》(2017) ·《紐約的一個雨天》(2018) ·《里夫金的電影節》(2020) 短片 《哈維沃靈格的故事》(1971) ·《紐約之聲》（TheConcertforNewYorkCity:SoundsfromaTownILove）(2001)電視劇 《六場危事》（2016）另見 提名與獲獎列表 取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=纽约的一个雨天&oldid=71067693」 分類：​英語電影2019年電影作品2019年美國電影作品美國浪漫喜劇片伍迪·艾倫電影紐約市背景電影紐約市取景電影新澤西州取景電影記者題材電影隱藏分類：​引文格式1錯誤：periodical系列參數與模板類型不匹配含有內容需登入查看的頁面CS1美國英語來源(en-us)CS1葡萄牙語來源(pt)含有英語的條目 導覽選單 個人工具 沒有登入討論貢獻建立帳號登入 命名空間 條目討論 臺灣正體 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 閱讀編輯檢視歷史 更多 搜尋 導航 首頁分類索引特色內容新聞動態近期變更隨機條目資助維基百科 說明 說明維基社群方針與指引互助客棧知識問答字詞轉換IRC即時聊天聯絡我們關於維基百科 工具 連結至此的頁面相關變更上傳檔案特殊頁面靜態連結頁面資訊引用此頁面維基數據項目 列印/匯出 下載為PDF可列印版 其他語言 БългарскиCatalàČeštinaDeutschEnglishEspañolEuskaraفارسیSuomiFrançaisGalegoMagyarՀայերենBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어NederlandsPolskiPortuguêsRomânăРусскийSlovenščinaСрпски/srpskiУкраїнськаTiếngViệt 編輯連結