權威性- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "權威性" – English-Chinese dictionary and ... James Bible），在現用流行的英文習語中，其中257句便是出自此書。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"權威性" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 權威性 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 权威性()—(having)authority Seealso:权威—powerandprestige 威n—powern 威—prestige · might 威权n—authorityn · powern Seemoreexamples • Seealternativetranslations 璊—(gem) · rouge 性n—naturen · gendern · sexn · charactern 性—attribute · essence · sexuality · suffixformingnounfromadjective,corresponding-nessor-ity · suffixformingadjectivefromverb Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 個別人士在土地拍賣前就土地成交價作出的預測，只代表其個人期望和估計，並不能視為對該幅土地市值的權威性及客觀預測。

legco.gov.hk legco.gov.hk Salepricesforecastbydifferentindividualspriortothelandauctionreflect [...] individualexpectationsandassessments,and [...] cannotbeseenasauthoritativeandobjectivepredictions[...] ofthemarketpriceforthesite. legco.gov.hk legco.gov.hk 在醫學界未有最新及最有權威性的證據前，假如市民真的擔心，他們可以改變其生活方式或習慣，幫助自己或家人減低潛在風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforethemedicalsectorhascomeupwiththemostupdatedandmostauthoritativeevidence,people[...] maychangetheirlifestyles [...] orhabitstohelpreducethepotentialriskstowhichtheythemselvesortheirfamiliesareexposediftheyarereallyworriedaboutit. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，國際的衞生組織的癌症研究所是具權威性的機構，它提出的結論是通宵工作有可能會導致癌症，而[...] 並非構成癌症的直接因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,theInternationalAgencyforResearch [...] onCancerisanauthoritativeinstitute,and[...] theconclusiondrawnisthatovernight [...] workisprobablycancinogenic,butitisnotadirectcauseofcancer. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為擁有創新的設計、獨特的風格及市場的權威性，「Thermaltake」的產品快速風行於DIY電市場及金字塔頂端的玩家族群中，成為DIY電腦的首選品牌。

taiwanexcellence.com.tw taiwanexcellence.com.tw Withinnovativedesignanduniquestyle,ThermaltakeproductsspreadrapidlyamongtheenthusiastsinDIYmarketandsoonbecomethenumberonechoiceforPCDIYenthusiastsworldwide.taiwanexcellence.com.tw taiwanexcellence.com.tw 香港國際內衣泳裝展－原材料－品牌加工」與香港內衣業聯會至今已保持了六年的緊密合作伙伴關係，這 [...] 策略性的聯盟證明了「香港國際內衣泳裝展－原材料－品牌加工」為全球內衣及泳裝買家和供應商提供了一個國際化及極具權威性的採購平台。

interfiliere.com interfiliere.com Thisalliancehasproventhatthistradeeventistrulyaninternational [...] eventandanauthoritativeplatformin[...] thewholeregionforthelingerieandbeachwearindustry. interfiliere.com interfiliere.com 自由黨希望今日能夠為這些無謂爭拗劃㆖㆒個 [...] 句號，大家回到終審法院的本質問題㆖，以務實的態度，研究怎樣才能令將來的終審法院順利運作，能夠向國際社會展示其獨立性和權威性，能夠順利過渡九七。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLiberalPartyhopesthattheseunnecessaryargumentscancometoanendtoday,andthatMembersofthisCouncilcanconcentrateonthebasicissuesoftheCFA.Weshouldstudy,withapragmaticattitude,howthefuture [...] CFAcanoperatesmoothly,howitcan [...] demonstrateitsindependenceandauthorityto[...] theinternationalcommunity,andhow [...] itcangothroughasmoothtransitionto1997. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關法例的詮釋以法庭所作的權威性解釋為最後依歸。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk TheultimateauthorityforinterpretationoftherelevantlegislationrestswiththeCourts.cfs.gov.hk cfs.gov.hk (二)鑒於多年來均有發生公開考試試題懷疑外泄事件，以及多間補習社以猜中試題作為招徠，是否知悉考評局會否汲取經驗，全面檢 [...] 討及改革本港各公開考試的有關程序（特別是擬題及審定方面），以消除考生的疑慮，加強該等考試的權威性及公信力，並確保考生在更公平和公開的考試環境下取得應有的成績？legco.gov.hk legco.gov.hk (b)giventhattherehavebeenincidentsofsuspectedleakofpublicexaminationquestionsovertheyears,andanumberoftutorialschoolshaveevenmadepromotionalclaimsthattheirtutorshavecorrectlyguessedquestionsofpublicexaminations,whetheritknowsiftheHKEAAwilllearnfromexperience,andcomprehensivelyreviewandreformtheprocessesinvolvedinpublicexaminationsinHongKong,inparticularthoseinrespectofthedesignandreviewofexaminationquestions,so [...] astodispelthedoubtsof [...] candidates,enhancetheauthoritativenessandcredibility[...] ofsuchexaminations,andensurethat [...] allcandidateswillobtaintheresultstheydeserveinexaminationsconductedinamorefairandopenmanner? legco.gov.hk legco.gov.hk 勞工及福利局局長：國際的衞生組織的癌症研究所的報告在醫學上是頗具權威性的，而它現在只是說通宵工作有導致癌症的可能性。

legco.gov.hk legco.gov.hk SECRETARYFORLABOURANDWELFARE(inCantonese):Themedicalreportreleasedby [...] theInternationalAgencyforResearchon [...] Cancerisveryauthoritativeinthemedical[...] field,whichmerelystatesthatovernight [...] workisprobablycarcinogenictohumans. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於香港自回歸祖國以來與內地的關係日趨緊密，且實踐證明兩地加 [...] 強合作可達到互利雙贏的效果，本會促請政府繼續全方位發展與內地的合作關係，並設立常設性、權威性、範圍更廣、層面更多的合作機制，就合作發展的重大議題進行通盤規劃、協調及政策制訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,asHongKong'srelationshipwiththeMainlandisincreasinglyclosesinceitsreunificationwiththeMotherland,andexperiencehasprovedthatenhancingco-operationbetweenthetwoplacescanbringaboutamutuallybeneficialandwin-wineffect,thisCouncilurgesthe [...] Governmenttocontinuetodevelopitsco-operativerelationshipwiththeMainlandonallfronts,andsetupaco-operationmechanismwhichis [...] permanentandauthoritative,coveringmoreareas[...] andlevels,toundertake [...] overallplanning,co-ordinationandpolicyformulationonimportantissuesconcerningco-operativedevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 憲制性法律的高度穩定性和權威性，是維護法治及社會穩定的堅固基石。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thehighstabilityandauthorityofthelawisthesolidfoundationfortheupholdingtheruleoflawandmaintenanceofsocialstability.legco.gov.hk legco.gov.hk 我想問律政司司長，既 [...] 然聯合國人權委員會作為一個最具權威性的國際機構，已經以清晰的字[...] 眼告訴香港特區政府，認為《公約》屬“推廣”或“期望”性質，是誤解了，委員會是以極清晰的字眼指出的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwishtodrawtheattentionoftheSecretaryforJusticetothefact [...] that,theUnitedNationsHumanRightsCommittee [...] (UNHRC),beingthemostauthoritativeinternationalorganization,[...] hastoldthe [...] SARGovernmentinunequivocaltermsthatitwasamistakenunderstandingoftheGovernmenttoholdtheopinionthattheICESCRis"promotional"or"aspirational"innature. legco.gov.hk legco.gov.hk 基本法》才實施了4年，如果輕易地修改《基本法》，將會動搖《基本法》的穩定性和權威性，影響港人和國際社會對香港社會制度和法制的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhatBasicLawhasonlybeenimplementedforfouryears,ifwelightlyamendtheBasicLaw,wewilldestabilizethestabilityandauthorityoftheBasicLawandaffecttheconfidenceofHongKongpeopleandtheinternationalcommunityinthesocialandlegalsystemsofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 本項目探討權威性規劃和集體願望的如何並行。

venicebiennale.hk venicebiennale.hk Theprojectexploresthe [...] juxtapositionofauthoritativeplanningversus[...] collectiveaspiration. venicebiennale.hk venicebiennale.hk 畢竟，《基本法》作為一份憲法性質的文件，以不變應萬變、盡量穩定地運作，才有權威性可言，才可使公眾有一項可以遵守的法律準則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterall,theBasicLawisaconstitutionalinstrumentandthereforeitshouldremainintactinfaceofchangesandoperateinastablemannerbeforeitcanbesaidtohavetheauthorityandbealegalstandardwhichthepubliccanlookupto.legco.gov.hk legco.gov.hk 人大常委會副秘書長喬曉陽在特區政府推出2012年政制建議方案後，先後兩次發表談話，重申普選時間表的權威性和法律效力，並進一步闡明普選的定義，解答香港市民對於普選時間表，以及普選定義的疑惑，回應市民的訴求，而中聯辦副主任李剛也先後與不同的溫和民主派代表見面溝通，交換意見，反映出中央政府的關注及推動本港政制向前發展的誠意，讓市民早日實現雙普選的目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aftertheintroductionofthe2012constitutionalreformpackagebytheSARGovernment,DeputySecretary-GeneralofNPCSCQIAOXiaoyangmadetwostatementsrespectively,reiteratingtheauthorityandlegalvalidityofthetimetableforuniversalsuffrage,furtherelaboratingthedefinitionofuniversalsuffrage,answeringHongKongpeople'squestionsaboutthetimetableanddefinitionofuniversalsuffrageandaddressingtheirrequests.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然政府當局認為“鼓勵＂其中一個意思跟“煽惑＂（incite）是相類似，但指出並沒有具權威性的詮釋，顯示這兩個詞是完全相同的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhilsttheAdministrationconsidersthat"encourage" [...] hasameaningsimilartothatof [...] "incite",thereisnoauthoritativeinterpretation[...] indicatingacompleteoverlapof"encourage"and"incite". legco.gov.hk legco.gov.hk 在缺乏權威性的法律意見的情況㆘，政府官員指准許利潤是最高數字，實有誤導公眾或巴士公司的國際及本㆞股票持有㆟之嫌。

legco.gov.hk legco.gov.hk Intheabsenceofauthoritativelegalopinion,the[...] governmentofficialsareactuallymisleadingthepublicortheoverseas [...] andlocalshareholdersofthebuscompaniesbysayingthatthepermittedreturnisthemaximumreturn. legco.gov.hk legco.gov.hk 相反，政府要告訴我們，是否有一些權威性的法律文件，可以確立我們何時有普選，我特別希望黃司長稍後回應時可告訴我們，在憲制程序及法律上，是否要等待人大在12月23至29日開會後，才能告訴我們在2012年會否有普選？legco.gov.hk legco.gov.hk IespeciallyhopethattheSecretaryforJustice,MrWONGYan-lung,cantellusinhisresponselaterinthemeetingifheisconstitutionallyandlegallyrequiredtowaituntilthemeetingheldbetween23and29Decemberisoverbeforehecantelluswhetheruniversalsuffragewillbeimplementedin2012.legco.gov.hk legco.gov.hk 南華早報》創刊於1903年，以其權威性、影響力和獨立的報導，在香港、中國及亞洲各地廣受讚譽。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Firstpublishedin1903,thenewspaperhasdevelopedanenviable [...] reputationforauthoritative,influentialand[...] independentreportingonHongKong,ChinaandtherestofAsia. tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 在“合作關係，”之後刪除“並”，並以“特別在入境政策、環境、 [...] 空氣質素及食物安全等議題上，”代替；及在“設立常設性、”之後刪除“權威性”，並以“有效率”代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Todelete"and"after"onallfronts,"andsubstitutewith"especiallyonissuesconcerningimmigrationpolicies,environment, [...] airqualityandfoodsafety,andto"; [...] andtodelete"authoritative"after"permanent[...] and"andsubstitutewith"efficient". legco.gov.hk legco.gov.hk 根據政治學常識，任何一位政治領導人，其權威性和認受性其實是來自兩方面。

legco.gov.hk legco.gov.hk Accordingtocommonsenseinpoliticalscience,thepowerandcreditabilityofanypoliticalleaderinfactarederivedfromtwosources.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天，我們並非不想《基本法》更具權威性，但問題是，我們不能只憑口裏的話，便令它具有權威性，我們是否應透過一個民主程序來鞏固它，令它真正屬於人民渴求的《基本法》，令它更具權威性？legco.gov.hk legco.gov.hk Notthatwedonot [...] wanttheBasicLawtobemoreauthoritative,butwecannotexpecttomakeitmoreauthoritativemerelybylipservice.Shallweconsolidateitsauthoritybymeansofademocraticprocedure,andmaketheBasicLawanswerthepeople'saspirations,tomakeitmoreauthoritative?legco.gov.hk legco.gov.hk 本次博覽會層次高、規模大、影響力強，是兼具專業性、實用性、權威性及跨行業的國際盛會。

hkcsc.com hkcsc.com Withtopindustrialcommunication,largescaleofparticipation, [...] powerfuldrivingforce,theExpowillbea [...] professional,practical,authoritativeandinternational[...] crossindustryevent. hkcsc.com hkcsc.com 第三，世界上大多數的國家和地區的憲制性法律，也是以穩定性、凌駕性、權威性作為特徵，所以，頒布後均盡量避免修改。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thirdly,theconstitutionallawsofmostcountriesandregionsintheworldarecharacterizedbytheirbeingstability,superiorityandauthority,therefore,oncetheyarepromulgated,amendmentsareavoidedasfaraspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 這做法令警方要肩負沉重的責任，而且由警方披露的任何資料，往往會令人覺得特具權威性，以致難以對其提出質疑。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Thisplacesaheavyburdenonthepolice,andwouldtendtoplaceanauraofauthorityonanyinformationdisclosedwhichwouldmakeitdifficulttochallenge.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 總之，任何可加強基本法委員會權威性的工作，均應及早進行，因為《基本法》所訂的不少條文，不單是關乎外傭的第二十四條，均由於制定時過於倉卒，加上屬於原則性條文，因而往往在實際執行時出現種種問題，如不理順這些矛盾和關卡，便有可能經常發生現在的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Allinall,ifthereisanywaythatcanenhancetheauthorityoftheBasicLawCommittee,itshouldbecarriedoutassoonaspossibleasmanyprovisionsoftheBasicLaw,otherthanArticle24regardingtheissueofFDH,weredrawnuptoohastily,andtogetherwiththoseconcernedwithprinciples,thereareoftengreatdifficultiesinimplementingthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，還有1690年由荷蘭引入的鑄模，以及於世界極具影響力與權威性的聖經英語譯本《英皇詹姆斯欽定本聖經》（KingJamesBible），在現用流行的英文習語中，其中257句便是出自此書。

think-silly.com think-silly.com Theninthvolumepublishedin1919andonepagefromitsaluminumpaperprintingformeareondisplay,aswellasoriginalmouldfromTheNetherlandsdated1690and‘KingJamesBible’—thelegendarytitleisstillhugelyinfluentialandrelevant—257sentencesfromcurrentEnglishlanguagearetakenfromit.think-silly.com think-silly.com 調查每年舉行兩次，分別在6月和12月進行。

該預測提供權威性的市場預測資訊，不僅對批發零售業具有重大意義，對其他行業也極具參考價值，這些行業包括娛樂業、餐飲業、酒店和休閒業，以及消費品生產業等。

mastercard.com mastercard.com Theforecastingisdonetwiceayear,inJuneandDecember,toprovidepowerfulpredictivemarketintelligencethatishighlyrelevantnotonlytowholesaleandretailindustries,buttosectorssuchasentertainment,foodandbeverage,thehospitalityandleisureindustry,aswellasconsumergoodsmanufacturing.mastercard.com mastercard.com 當客戶安排涉及多次交付項目，而 [...] 交付項目須遵守一條以上的權威性會計準則，本集團將對所有[...] 交付項目進行評估，根據下列準則釐定它們是否獨立的會計單位 zte.com.cn zte.com.cn Whenacustomerarrangementinvolvesmultiple [...] deliverableswherethedeliverablesare [...] governedbymorethanoneauthoritativestandard,theGroup[...] evaluatesalldeliverablesto [...] determinewhethertheyrepresentseparateunitsofaccountingbasedonthefollowingcriteria wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.