to distinguish right from wrong - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "to distinguish right from wrong" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"todistinguishrightfromwrong" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator todistinguishrightfromwrong Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction distinguishrightfromwrong[idiom.]—是非分明() Examples:can'ttellblackfromwhite(idiom);unabledistinguishwrongfromright—黑白不分 fig.notdistinguishrightfromwrong—混淆黑白 Seealso:rightawrong—申理 · 申雪 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) Thereasonis [...] thatpeoplecandistinguishrightfromwrongontheirmind.legco.gov.hk legco.gov.hk 原因便是在人的腦海中，是能夠分辨是非的。

legco.gov.hk legco.gov.hk If,10to20yearslater,theselittlelackeyscometopower,theywillnotbeabletodistinguishrightfromwrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 教科書是培育奴才的奴才的小奴才，如果在10年或20年後，香港由這羣小奴才主政的話，便會不分是非，香港的社會將會沒有公義可言。

legco.gov.hk legco.gov.hk Alinemustbedrawnveryclearlyonallthisandprinciplesmustbesettounequivocallydistinguishrightfromwrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們必須就這種問題劃出一條清楚的原則界線，分清黑白，政府是不應迴避責任的。

legco.gov.hk legco.gov.hk That'sit.Sometimes,it [...] istruethatapersonisabletodistinguishrightfromwrongonlywhenheisnotanofficial,[...] whichisreallysadtoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 有時候，真的不為官才可分辨是非曲直，這真的是我們香港的悲哀。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theylovetheircountry,andtheyarecapableofindependent [...] thinkinganddistinguishingrightfromwrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們有愛 [...] 國的意識，也有是非的觀念和獨立的思考，所以，不是曾蔭權⎯⎯我們的特首⎯⎯隨隨便便說一句他可以代表整體香港人，便可以代表得[...] 到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nationaleducationwasmeaningless [...] andpatriotismwouldbebuiltonshakyfoundationifstudentswerenottaughttodistinguishtherightfromthewrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 如不教導學生分辨對錯，國民教育即毫無意義，愛國主義將建立在脆弱不堪的基礎上。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yetmostimportantly,Ithinkwhen [...] [...] membersofthepubliclookatthisissue,theymustdistinguishwhatisrightfromwrongandconsideronwhichsidetheyshouldstand.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，最重要的是，我認為市民看這件事情時必須看清楚是非黑白，想想究竟應該站在哪一方。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfLegislativeCouncil [...] Membersdonotdistinguishbetweenrightandwrongandharbourofficials[...] andExecutiveCouncilMembers [...] regardlessofwhatheinouswrongdoingstheyhavecommitted,IbelievethecredibilityoftheLegislativeCouncilwouldalsobetoppled. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果立法會成員不分青紅皂白，不管哪些官員、哪些行會成員做了甚麼罪大惡極的事情，也給予包庇，我相信立法會的公信力也會因此而被打垮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausewefindthatmoreand [...] moreHongKongpeoplecannottellrightfromwrong,orblackfromwhite.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為我們發覺香港有越來越多人是非不分，黑白不分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itmeansthatwemustdistinguishbetweenwhatisrightandwrong,andunderstandtheoriginand[...] thebeginningandendofthings. legco.gov.hk legco.gov.hk 是要讓我們明白是與非，事物的根本、始末是甚麼，這才是最重要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undernocircumstancesisit [...] appropriatetofailtodistinguishterrorismfromtherightofpeoplesto[...] selfdeterminationandindependence. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在任何情况下，都不应把恐怖主义与人民的自决权和独立权混为一谈。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Civiceducationmustaimtoinstillinyoungpeoplealovefortheirownraceandculture,toletthemunderstandthecurrentconditionsoftheState,toinducethemtofollowworldevents,tofamiliarizethemwith [...] democracyandconstitutional [...] matters,toenablethemtodistinguishbetweenrightandwrong,andtoenhancetheirpatriotism.legco.gov.hk legco.gov.hk 公民教育的實施，必須教導青少年熱 [...] 愛自己的民族文化，認識國家處境，注意國際情勢，瞭解民主憲政，分清是非黑白，以增強愛國意識及愛國情操。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisaboutstudents'thinkingandanalyticalpowertodistinguishrightandwrong,somethingthatcanhardlybeachievedbythetraditional[...] "one-way"teaching. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是關乎思考及明辨是非的分析能力，也是“單向”傳統大班教學方法難以做到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk InVanuatu,achildundertheageof10yearsisrecognizedasincapableofcommittingacriminaloffenceandachildof10yearsofageoroverbutunder14yearsofageisalsopresumedtobeincapableofcommittingacriminaloffenceunlessitis [...] provedbyevidencethatheor [...] shewasabletodistinguishbetweenrightandwrongandthatheor[...] shedidsowithrespectto [...] theoffencewithwhichheorsheischarged. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在瓦努阿图，10岁以下儿童被认为没有能力犯罪，而10岁以上14岁以下 [...] 儿童被推定为没有能力犯罪，除非能够通过证据证明儿童能够区别对与错，而且相对于他被指控的罪名而言，他有能力这样区分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IfweinHongKongdonot [...] differentiatetherightfromwrong,butonlysinging[...] praisetowrongdoings,ortryingtoabdicate [...] ourresponsibilities,wewouldhavetoaskourselveshonestlywhetherwearetryingtofacilitatethedevelopmentofChinaortodojusttheopposite. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們住在香港，如果是非不分，把做錯的事也要歌頌，想方法開脫的時候，我們也要撫心自問，我們對中國的發[...] 展是幫忙，還是幫倒忙呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk InproperlyfacingtheissueoftheutilizationofInternetinformation,wefindthat,inadditiontohighlightingthefactthatthepresentlegislationforInternetregulationlagsbehindthecurrentdevelopment,theincidenthasalsoraisedthe [...] [...] issuethatthecyberworldhasbeendevelopingveryrapidlyanddrasticallyandthatitisalsoanareainwhichitisbynomeanseasytodistinguishbetweenrightandwrongandthereisnowatchdogforit.legco.gov.hk legco.gov.hk 在正視互聯網資訊使用的問題上，這次事件除了凸顯出現今互聯網規管法例滯後外，更帶出了網絡世界發展日新月異，但又是非難辨和乏人把關的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,IhopetheSecretarycangrasptheessenceandsteerthedevelopmentofeducationtowardsacomprehensivedirection,sothatmorepeopleinour [...] societycanacquiremoreknowledgeto [...] helpthemselvesdistinguishbetweenrightandwrongandapproachissues[...] withgoodsense. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我希望局長能掌握這方面，把我們的教育推廣至全方位，令我們社會上有較多市民能有更多知識以明白是非、明白事理。

legco.gov.hk legco.gov.hk Doesitmeanthatweare [...] completelypowerlesstojudgewhatisrightfromwrongdeepinourhearts?legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的內心是否完全沒有是非的判斷力呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Someparticipantshoweverrecognizedthelong-termvalidityofdocument31C/4strategicobjectivesbeyondtheframeworkof2007andrecommendedUNESCOshouldidentifywhatcouldrealisticallybeexpectedtobeachievedinamedium-termperspective–giventhelimited [...] meansatthedisposalofthe [...] Organization–anddistinguishthemfromlong-termstrategic[...] objectives,whoseoutcomesare [...] unlikelytobeattainedinasix-yearperiod. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 然而，有些与会者承认，如果不限于2007年，31C/4的战略目标从长远来看还是有效 [...] 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Parents,andnooneelse,willbeheldresponsibletoGodforwhethertheytaughttheirchildrenrightfromwrong.sallee.info sallee.info 父母，而不是其他人，要在神的面前为他们是否教训自己的儿女明辨是非而负责任。

sallee.info sallee.info Similarly,theformulation“relationsbetweenStatesundera [...] treaty”,foundin [...] article1,isdrawnfromarticle2,subparagraph(c),oftheViennaConvention,andplacesthefocusontherelationsexistingunderthetreatyregimeinquestion,therebymakingitpossibletodistinguishthetreatyrelationsbetweenStates,whichareincludedwithinthescopeofthedraftarticles,fromtherelations[...] betweenStatesandinternational [...] organizationorbetweeninternationalorganizationsarisingunderthesametreaty,whichareexcludedfromthescopeofthearticles. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 同样，第1条关于“国家间条约关系”等措辞源自《维也纳公约》第2条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系，这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间的条约关系。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Astheyproduceeffectsalmost [...] [...] identicaltothoseproducedbyreservations,thesetechniquesneverthelessdeservetobementionedinthepartoftheGuidetoPracticedevotedtothedefinitionofreservations,ifonlysoastoidentifymoreclearlythekeyelementsoftheconcept,distinguishthemfromreservationsand,whereapplicable,drawappropriateconclusionswithregardtothelegalregimeofreservations.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thishas [...] helpedwomen’sorganizationstodistinguishcasesoffemicidefromthoseofhomicidesofwomen.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这就有助于妇女组织从那些妇女遭谋杀的案情中鉴别出杀戮女性案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Letmereiterate,ifwecannotfacethetruthofhistoryhonestly,ifwedonothavetheboldnesstoreflectonthemistakeswehavemade,ifwedonothavethesenseofrighteousnesstotellrightfromwrongandtomakeremediesforit,thenwearejustbeingtoostubborn.legco.gov.hk legco.gov.hk 讓我們重申，如果我們的民族沒有面對歷史事實的誠實，沒有反省在歷史上所犯過錯的勇氣，沒有判斷是非黑白的正義感，對錯的事情不能作出撥亂反正，便是過於頑固，而頑固的人是沒有前途的，如果讓頑固的人繼續執權的話，我們的國家民族也會變得沒有前途。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfwelookattheoriginalintentofthisserviceandfundallocationaswellasthepresentsituationinimplementationbytheGovernment,theGovernmentis [...] makingmisrepresentations [...] again,refusingtodistinguishbetweenrightandwrongandputtingthe[...] cartbeforethehorse. legco.gov.hk legco.gov.hk 回看當初服務及撥款的原意，與政府現時落實的情況，卻又是指鹿為馬，既是黑白不分，又是本末倒置。

legco.gov.hk legco.gov.hk EvenifPCCcandirectlytaketestimonyfrom [...] [...] witnesses,theresultswillnotnecessarilybedifferent.Ofcourse,ifPCChassomeinvestigativepower,itwillbeabletoplayamoreactiveroleasawatchdogbodybytakingamoredirectandmoreeffectiveapproachtomakerightfromwrong.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，即使委員會有機會親身聽取證㆟的口供，所得的決定未必不是㆒樣，但若委員會擁有㆒定的調查權力，則可以較直接、較有效㆞判斷是非真偽，從而發揮更積極的監察作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersnotedthatinresponsetothecommentofALA6,theAdministrationwouldproposeaCommitteeStageamendment [...] totheproposed [...] section43B(1C)todistinguish(a)thesituationinwhichtheemployerhaddeductedtheemployeecontributionandpaidittotheapprovedtrusteebutfailedtopaytheemployercontributionfrom(b)thesituation[...] inwhichtheemployer [...] hadmadethedeductionbutfailedtomakeanypaymenttothetrustee. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員察悉，政府當局會因應助理法律顧問6的意見，就擬議第43B(1C)條提出委員會審議階段修正案，以區分以下兩種情況：(a)僱主已扣除僱員供款並已支付予核准受託人，但沒有支付僱主供款；(b)僱主已扣除有關款項，但沒有向受託人作出任何付款。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheForeignLawyersPractice(Amendment)Rules2007(theAmendmentRules) [...] [...] aremadebytheCouncilofTheLawSocietyofHongKongundersection73oftheLegalPractitionersOrdinance(Cap.159)withthepriorapprovaloftheChiefJusticetoamendsection7(4)(a)oftheForeignLawyersPracticeRules(Cap.159sub.leg.R)torequiretheprincipalofaforeignfirmwhichsharesabuildingorcommonareaswithanotherbusinesstoensurethatsignswhichdistinguishthepremisesofthefirmfromthepremisesoccupiedbyothersaredisplayedinaconspicuouspositionatthemainentranceofthepremisesofthefirm.legco.gov.hk legco.gov.hk 2007年外地律師執業(修訂)規則》(“修訂規則”)經終審法院首席法官事先批准下，由香港律師會理事會根據《法律執業者條例》(第159章)第73條訂立，以修訂《外地律師執業規則》(第159章，附屬法例R)第7(4)(a)條，規定外地律師行如與另一業務共用一間建築物或公用地方，則該外地律師行的主管須確保在該律師行的處所的主要入口的顯眼位置有展示標誌，以便區別該律師行的處所與由其他業務所佔用的處所。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.