什麼是羅馬拼音法(Romanization System)？簡單介紹給你知

一般人提到ABC，以為它們是英文字母，但嚴格來講，ABC的正確說法應該是「羅馬字母」，如同123是「阿拉伯數字」一樣。

在全球，幾乎任何國際機場的符號都是由「阿拉伯數字」 ... 您現在的位置：首頁/學習英文知識大補帖！助你了解各式實用學習英文知識方法－線上英語學習推薦/什麼是羅馬拼音法(RomanizationSystem)？簡單介紹給你知 羅馬拼音法(RomanizationSystem) 什麼是羅馬拼音？ 一般人提到ABC，以為它們是英文字母，但嚴格來講，ABC的正確說法應該是「羅馬字母」，如同123是「阿拉伯數字」一樣。

在全球，幾乎任何國際機場的符號都是由「阿拉伯數字」與「羅馬字母」兩種通用符號組成，很多國家在小學階段就讓學童開始認識「阿拉伯數字」與「羅馬字母」。

像台灣過去只教阿拉伯數字與注音符號ㄅㄆㄇ，沒有教羅馬拼音，使得台灣成為「羅馬拼音的文盲之島」較難和國際接軌。

而「羅馬拼音」的定義是指用全世界通用的26個羅馬字母來拼寫任何一種語言，拼寫德語時叫做「德文字母」，拼寫日語時叫做「日文字母」，拼寫英語時才叫做我們一般認知的「英文字母」。

常見的華語「羅馬拼音」有哪幾種？ 根據原始的Wade-Giles(romanization)—中文版大英百科全書譯成「威妥碼-翟理斯拼音法」，在中文姓名（以最普遍的單姓，兩個字的名字為主）中，姓放在最前面，其第一個英文字母大寫，名字的英文被拼成兩個字，中間加連字號，而第二個字的第一個字母不大寫，如ChiangKai-shek（蔣介石）、ChenShui-bian（陳水扁）–這是台灣目前較多人採用的姓名拼音方式。

在中國大陸，根據中華人民共和國1979年採用的漢語拼音法，名字的英文被拼成一個字，即中間不加連字號，如毛澤東是拼成MaoZedong，而非MaoTse-tung；然而，若干較古老的姓名仍保留Wade-Giles的拼音方式，所以對於一些著名人物的姓名，應查閱相關資料和字典以取得正確的英譯姓名。

註1：下面的國語羅馬拼音對照表是由外交部提供，表中的Wade-Gilos乃Wade-Giles之誤。

註2：僅供參考，最新資料仍以國家公布為準 （參考網路資料，如有侵權請告知） — 以上的羅馬拼音介紹有沒有讓你更了解來由呢？以及台灣常用威妥碼拼音與中國大陸常用的漢語拼音認識。

如果覺得這篇文章實用，歡迎與朋友們分享。

也可以和YesOnline線上英文老師聊聊英文發音的各式用法，相信會有更多收穫唷！ — ▶️羅馬拼音衍伸閱讀： 教你輕鬆認識棒球英文BASEBALL單字分享 【結婚英文】常見婚禮祝福英文句子大整理，幸福甜蜜滿滿SOSWEET！ 教你輕鬆認識常見烹飪煮菜英文單字：煎、煮、炒、炸… 教你輕鬆認識羽毛球英文(BADMINTON)單字術語大全整理 教你輕鬆認識簡單美式足球/橄欖球英文(FOOTBALL)術語單字 教你輕鬆認識專業足球英文(SOCCER)單字術語該怎麼說？ 教你輕鬆認識常見疾病英文單字：頭痛、感冒、咳嗽、肺炎… 學不好英文俚語？因為你沒有依照這5大步驟，現在立馬學習不嫌晚！ 最酷的英文口語用1個單字也行，教你如何學好英文更道地 棒球英文(BASEBALL)和壘球(SOFTBALL)英文單字教學分享，附美國、國家聯盟球隊英文名 常見的國際組織英文、考試英文和生活英文縮寫大整理，一次完整認識 有趣西方故事分享：十二個月份英文名稱由來和解釋 英文地址：寫出完美的英文地址翻譯 世界國家英文名稱、首都英文名稱 國家的英文名稱和縮寫_中文英文對照表 地區鄉鎮的英文地址翻譯 漢語拼音法(HANYUPINYINSYSTEM)介紹 【護照英文名字查詢】線上查英文名字中翻英的簡單翻譯好工具，1分鐘內快速查詢！ 上班也能背英文單字CHAPTER1-6：與BODY身體有關單字記憶 上班也能背英文單字CHAPTER1-5：與FOOT腳有關單字記憶 上班也能背英文單字CHAPTER1-4：與HAND手有關單字記憶 上班也能背英文單字CHAPTER1-3：與MOUTH嘴巴有關單字記憶 上班也能背英文單字CHAPTER1-2：與FACE臉部有關單字記憶 上班也能背英文單字CHAPTER1-1：與HEAD頭部有關單字記憶 【🎈LINE線上英文了解】 — 歡迎按讚追蹤，持續掌握線上英語學習訊息： 💬Line@通訊:http://line.me/ti/p/@yow8913z 👍FB臉書:https://www.facebook.com/yesonlineenglish168 👥英語社團：https://www.facebook.com/groups/545357279711854 📷IG美圖:https://www.instagram.com/yes_online_english 📹Youtube影音:https://bit.ly/2m6Za9u 【商用英文書信】老是不知道架構如何下筆？一次帶你學商業英文書信格式、範例例句 瞭解更多 【劍橋兒童英檢YLE介紹】一次搞懂劍橋兒童英語認證，含準備考試資源懶人包 瞭解更多 【PM產品經理英文】產品開發、推升需求、促銷折扣怎麼說？教你產品經理必學商業英文單字 瞭解更多 上台簡報英文卡卡的？實用【簡報英文】用語範例讓你在台上全場穩扎穩打！ 瞭解更多 【線上面試英文】這樣說，Offer簡單拿！遠距面試注意事項有什麼？文末附線上英文面試精華考題 瞭解更多 【初次見面英文】第一次見面好尷尬啊！要怎麼開話題？破冰英文句子、技巧一次教給你 瞭解更多 【中元節英文】鬼月英文懶人包教你如何跟老外介紹中元普渡、鬼月禁忌、鬼月由來 瞭解更多 【父親節英文】如何說出父親節快樂英文祝福語？附各種情境適用父親節英文句子 瞭解更多 【健身英文】教你三頭肌、伏地挺身、啞鈴英文怎麼說？附食品營養標籤英文表 瞭解更多 留言回應 相關文章: 上班也能背英文單字Chapter1-6：與Body身體有關單字記憶 英文地址要如何寫呢？教你如何簡單又方便寫出英文地址翻譯 想跟老外學/教煮菜？教你輕鬆認識常見烹飪煮菜英文單字：煎、煮、炒、炸… 【結婚英文】60句常見婚禮英文祝福大整理，幸福甜蜜滿滿SoSweet！ 英文會話能力該怎麼進步？6間英文會話練習網站介紹，再送英文會話練習5大重點 41月,2018/通過：YesOnline ★近期活動 YES！留遊學專屬先修課程，夢想踏實更有力 學長姐友禮，新生帶舊生各贈4堂課 揪感心醫護回饋 「語言學習策略課程」報名優惠 ★最新文章 【線下學習迴響】讓小朋友捨不得回家的YesOnline新竹動物園英語派對！ 【商用英文書信】老是不知道架構如何下筆？一次帶你學商業英文書信格式、範例例句 【劍橋兒童英檢YLE介紹】一次搞懂劍橋兒童英語認證，含準備考試資源懶人包 2021/10線上英語測驗分數+上課堂數排行榜－你的專屬線上英文家教｜YesOnline 11-12月【自然、建築、藝術、童話、寫作、英聽、飲食英文】豐富多樣YesOnline線上英文主題課程熱烈登記中！ ★熱門文章 【英文學習網站】自學英文不困難，6大熱門免費英文自學網站推薦！ 2021最齊全18家線上一對一英語教學比較推薦，多家英語線上學習平台大公開 【外觀英文】想知道型男/美女外表英文怎麼說？撩男/把妹必知外貌形容詞英文單字大蒐集 線上英文【0利率分期】優惠方案：即日起購買YesOnline課程可享18期零利率免息好入手！ 【機上服務英文】飛機上用餐英文、空服員英文對話（中英對照）教你如何和國外空姐對談 客製需求｜目標規劃｜聚焦課程｜學習評量        YesOnline線上英文家教 LINEID:@yow8913z 免付費專線TEL:0800-276000 【護照英文姓名查詢】線上查詢護照英文名字翻譯的實用...什麼是漢語拼音法(HanyuPinyinSystem)？簡單介紹給你知 Scrolltotop