hips 和buttocks 有什么区别？ - 知乎

2024-10-04

文章推薦指數： 80 %

投票人數：10人

我在译一个关于body image satisfaction 的英文问卷。

hips 和buttocks 在同样的问题里出现：Are you st… 英语翻译英语翻译hips和buttocks有什么区别？我在译一个关于bodyimagesatisfaction的英文问卷。

hips和buttocks在同样的问题里出现：Areyoust…显示全部关注者21被浏览37,977关注问题写回答邀请回答好问题添加评论分享5个回答默认排序知乎用户26人赞同了该回答举个例子，请自行脑补。

不严格地说，当你坐在马桶上时，马桶圈撑着的你的部位是hips，马桶圈里露出来的部分是buttocks。

前者是指整个屁股的外扩（或者说是屁股在躯干平面上的投影），后者专指屁股上肉多的部位（或者说凸起来的部分，“前凸后翘”的“后翘”就是指你的buttocks，俗称butt，但要小心使用butt因为它有时还暗指一个人的生殖器部位和屁股中心的部位，而且有些粗俗）。

为什么说是“不严格地说”呢，因为日常使用的马桶圈还是太宽了点，而且大小不一，通常会盖住一部分buttocks。

如果假设有一个马桶圈是细细的，而且刚刚好让你坐上又掉不下去，那就“严格”了。

不需要摆什么解剖学的概念，这就是日常的概念，犹如你问“颊”和“腮”的区别。

希望帮到你。

编辑于2017-01-3003:43赞同263条评论分享收藏喜欢收起梁海英语等6个话题下的优秀答主关注7人赞同了该回答据我所知，buttocks是屁股、臀部，而hips指的是臀部两侧、周圈的部位——更接近汉语说的「胯」、「髋」、「骨盆」……具体可以看看维基百科、查词典，然后结合上下文理解。

编辑于2012-04-2722:49赞同7添加评论分享收藏喜欢收起