「放題」如何變成「吃到飽」？ - The News Lens 關鍵評論網

「食べ放題」的營銷模式傳過來香港後，就被簡化成「放題」，雖然缺掉了「食べ」，但約定俗成，大家都已共識這是任食的意思了。

集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心2017/06/12,生活PhotoCredit:TadashiSugiyamaFlickr,CCBYSA2.0安騏安騏，超齡女子大生，主修心理學。

27歲開始學日文，32歲留學日本，35歲開始跑步，同年順利完走初馬。

深信人生若是一場馬拉松，每個人本應有不同步伐，不必與人競賽；聆聽身體聲音，感受風土人情，享受沿路風光，留下點滴回憶，就是人生這一場馬拉松的終極意義。

FBpage:https://www.facebook.com/akizemi/ 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持難度：⭐️⭐️（有基本日語程度者能更易理解） 對香港人來說，「放題」就是指日本餐廳的「任食」、「吃到飽」的營業制度，所以一般會在「放題」二字前加一個「日式」，變成「日式放題」。

每當我們聽到「放題」這兩個字，大概都會想到豐富晚餐，吃完捧著大肚子盡興而歸的情境吧！確實，「放題」就是有一種「盡情放任」、「不受拘束」的含意在當中。

若從漢字來看，「放題」跟「任食」壓根兒扯不上邊，雖然「放」字可以聯想到「放任」、「放肆」、「奔放」，但跟「題」字又有什麼關係呢？ photocredit:作者提供 其實根據詞源由來，起初是指在俳諧短詩、和歌創作的時候，偏離了「主題」的現象，此情況稱為「傍題（ほうだい）」。

雖然「傍題」本身又有「副題」的意思，但這種脫離常軌、偏離主題的「傍題」始終被認為應該盡量避免去犯，故此「傍題」其實帶有負面意思，指人任意妄為、如脫繮野馬不受控制。

後來，形容事情偏離正軌、人任意妄為、行為不端的，就多數寫成「放題」（讀音一樣），而「傍題」繼續保留原意。

「放題」可以作為一個詞幹，置於動詞或助動詞「たい」後面，描述「放任」、「任意」、「無所規限」地去做前者的動作。

最熟悉的例子當然有「食べ放題」、「飲み放題」，其他的還有「言いたい放題」、「やりたい放題」、「荒れ放題」、「迷惑をかけ放題」等等。

其中「食べ放題」/「飲み放題」變成固定的營銷用語，指在指定時間內（小部分則無時限）盡情享用店方提供的食物/飲品，不受數量限制。

要留意的是，如果以「言いたい放題」、「やりたい放題」之類的來背後形容別人，則多帶有批評意味，即是指對方做人做事無分寸，常為別人帶來麻煩、惹人討厭，要小心使用。

「食べ放題」的營銷模式傳過來香港後，就被簡化成「放題」，雖然缺掉了「食べ」，但約定俗成，大家都已共識這是任食的意思了。

又或者，當你想輕輕責罵朋友任性無分寸時，不如加點創意，試試說：「你這個人真是放題！」（開玩笑的啦！😆） 未知台灣方面這詞彙是否普遍？ 責任編輯︰周雪君 核稿編輯：tnlhk 猜你喜歡Tags：放題任食日語日文日式放題漢字Sponsored2022/04/26,房市PhotoCredit：BrandStudio廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持「當世界還在沉睡，我卻早在享受碧綠的河水與自然的景觀，用一早的晨間活動，豐富我的質感生活。

」對忙碌的中英雙語節目主持人路怡珍來說，在快步調的都會節奏下，回家該是一種放鬆充電的享受，尤其是居住在享有交通便利、離囂不離城的大自然中，營造出悠活自在的度假感更成為她放鬆自我、快速充電的溫暖歸處。

在離開主播台後便轉型成全方位主持的路怡珍，除了國內外論壇主持、即時口譯、自製英語專訪節目外，2021年初也開始在Clubhouse和浩爾共同主持《全球串連早安新聞》，節目在Podcast總排行榜蟬聯一週冠軍；也因為如此，時常得在不同身份之間轉換的她，每天還需要快速掌握國際議題、商業科技趨勢等相關知識。

儘管身處在緊湊的工作節奏及壓力下，路怡珍未曾被打亂她一貫的從容與自信，甚至還能維持她所堅持的「質感生活」，箇的秘訣就在於「住顏‧有樹」。

以四季更迭的不同樣貌，營造讓人充滿能量的生活環境說起大台北地區最離囂不離城的地方，非淡水莫屬。

談及自己對淡水的印象，路怡珍表示，「小時候第一次的校外教學，就是在淡水，它是一個記憶的綜合體，不僅有特殊的街市、人文，還有傳統，還因離紅樹林很近，校外教學的老師仔細地介紹各種自然的景觀，是記憶中非常特別且鮮明的印象。

」直至今日，在大台北地區生活的她，當與時間競賽的新聞工作帶來龐大的壓力時，「只要想到放鬆，不論是視角上或心情上的轉變，就會想起淡水帶給我的感受記憶。

」許多人會將旅行做為紓解壓力的一種方式，路怡珍也是，然而她也分享了另一種思維，「對於旅行來說，我們不需要去到新的地方，我們需要的是新的眼光。

」她進一步解釋，「在生活之處，即便地理位置沒有變動，但是可以看到大自然一年四季更迭的不同樣貌，就是一個能夠重新療癒、重新充滿能量的生活環境。

」 PhotoCredit：BrandStudio中英雙語節目主持人路怡珍：把每一次回家當成充電的旅行、期待每一次回家的時候女性購屋必備三要素：安全、安靜、安定因此，在居住環境的選擇上，從女性視角出發，路怡珍指出有三個「安」必需被滿足，分別是：安全、安靜與安定。

「首先，對女性來說，無論是出國或是在外工作、下班聚餐，無論多晚回家，在回家的路上或過程中，安全一定是首要，而便捷的交通運輸便能解決這個痛腳。

我有不少外國朋友相當驚豔於大台北地區的捷運，便利效率又很安全。

」再者，每一個人身上都有很多不同的壓力，自然會希望到了一個地方之後，就能安安靜靜地找到自己的歸屬，遠離這種城市喧囂的感覺。

「至於第三個『安』，是我覺得最重要的，因為現在環境不穩定的變動太多了，更需要在一個自己居家的地方感受到安定，那種安定可能來自於大自然，也可能來自於跟家人有品質地相處，或者就是跟自己有一個心靈SPA的旅行。

」路怡珍說，「其實簡單來說，就是利用各種設計的巧思，或是氣氛的營造讓居家環境及空間呈現出安全安靜安定的感覺。

如此一來，在家不僅能享受質感生活，也能重新獲得療癒、重新充滿能量。

」 PhotoCredit：BrandStudio「住顏．有樹」的質感生活，讓「家」成為最佳心靈SPA處所在每一次有重要的專訪或是拍攝前，路怡珍皆會藉由泡澡來紓解壓力，「一來女生會需要消水腫，放鬆身體的壓力；再來泡澡的時間也能好好思考，讓我沉澱下來，能有更好的表現。

」所以她認為在生活中，如果能夠擁有自己湯屋，一定會成為她每日報到的最佳心靈SPA處所。

工作生活的壓力無所不在，路怡珍表示若每個人都能經營好自己的生活，就會有力量去照顧和愛身邊的人，「所以居家空間及環境相當重要，若能備齊這些要素，我會很珍惜，並把每一次回家當成一個充電的旅行，也會很期待每一次回家的時候。

」山水成畫、大樹造屋，「森原樹」一站進北市打造質感森活將自然、陽光與綠意引進居住空間的「森原樹」，讓居住社區變成一個充滿能量的大自然，也讓住戶從進入社區、回到家的過程中就能放鬆自我，恣意徜徉在樹林帶來的清新氛圍裡，為住戶帶來愜意安靜的安定力量。

而鄰近竹圍捷運站，便捷又安全的交通，一站進北市，輕鬆切換場景，享受離囂不離城的便利外，對於重視生活品質的族群而言，更享有同樣位於捷運紅線，卻不到士林一半價格的甜美房價，更容易實現「住顏．有樹」的質感生活。

PhotoCredit：森原樹「森原樹」大樹造屋，竹圍站10分鐘，打造四季樹海森態莊園森原樹｜一站進北市，森態系溫泉莊園：https://nsyt.jsl34.com.tw/貴賓專線：02-88093388猜你喜歡Tags：路怡珍住顏有樹質感生活森原樹甲山林竹圍建案房市置產樹銀行質感森活溫泉More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員菲律賓總統大選觀察：無論是否由小馬可仕當選，都要相信人民良善的力量1則觀點巴特勒《戰爭的框架》：俄烏戰爭中「毒癮」的主權隱喻1則觀點李家超將成港特首，分析：較林鄭月娥更臣服北京1則觀點彭督在瑞士1則觀點李明哲回台後首次公開「我在中國監獄的5年」，李淨瑜特別感謝施明德「讓他像個人回來」1則觀點《章魚嗶的原罪》：惡夢版哆啦A夢，無法理解邪惡的善良1則觀點中索協定風波：澳洲對南太平洋島國的需求視而不見，發現被中國挖走時為時已晚1則觀點借鏡烏克蘭如何建立敵我意識，突顯台灣母語教育正是對抗中國的重要武器7則觀點你我手中的咖啡價格飆漲，在衣索比亞的產地端到底發生了什麼事？2則觀點港府讓外國人入境，放寬防疫限制不等待大陸1則觀點