謝謝- 维基词典，自由的多语言词典

(拼音)：xièxie: (注音)：ㄒㄧㄝˋ ˙ㄒㄧㄝ. (成都，四川話拼音)：xie4 xie4. 粵語 (粵拼)：ze6 ze6; 客家語 (四縣, 白話字)：chhia-chhia; 晉語 (維基詞典)：xie3 ... 謝謝 維基詞典，自由的多語言詞典 跳到导航 跳到搜索 目录 1汉语 1.1讀音 1.2釋義 1.3相关词汇 1.3.1同义词 1.3.2反义词 1.3.3同音词 1.3.4常见词语搭配 1.3.5派生語彙 1.4翻译 2日語 2.1詞源 2.2讀音 2.3感嘆詞 2.3.1參見 2.4參考資料 汉语維基百科有一篇文章關於:謝謝 正體/繁體(謝謝) 謝 謝 簡體(谢谢) 谢 谢 讀音[编辑] 官話 (北方話) (拼音)：xièxie (注音)：ㄒㄧㄝˋ˙ㄒㄧㄝ (成都，四川話拼音)：xie4xie4 粵語(粵拼)：ze6ze6 客家語(四縣,白話字)：chhia-chhia 晉語(維基詞典)：xie3xie3-2 閩東語(平話字)：siâ-siâ 閩南語(白話字)：siā-siā/siā-liā 吳語(維基詞典)：xxiaxxia(T3);xxiahhia(T3) 北方話 (官話)+ 拼音：xièxie 注音：ㄒㄧㄝˋ˙ㄒㄧㄝ 國語羅馬字：shieh.shie 通用拼音：sièsie̊ 國際音標(幫助)：/ɕjɛ⁵¹ɕjɛ¹/ (成都話) 四川話拼音：xie4xie4 四川话拉丁化新文字：xiexie 國際音標(幫助)：/ɕiɛ²¹³ɕiɛ²¹³/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：ze6ze6 耶魯粵拼：jehjeh 廣州話拼音：dze6dze6 廣東拼音：zé6zé6 國際音標(幫助)：/t͡sɛː²²t͡sɛː²²/ 客家語 (四縣話，包括苗栗和美濃) 白話字：chhia-chhia 客家語拼音：qiaqia 客家話拼音：qia4qia4 國際音標:/t͡ɕʰi̯a⁵⁵t͡ɕʰi̯a⁵⁵/ 晉語 (太原話)+ 維基詞典：xie3xie3-2 國際音標(舊式)：/ɕie⁴⁵ɕie⁴⁵⁻⁵³/ 閩東語 (福州話) 平話字：siâ-siâ 國際音標(幫助)：/sia²⁴²⁻⁵³(s-)liɑ²⁴²/ 閩南語 (福建:廈門,泉州,漳州,臺灣話（常用）) 白話字:siā-siā 台羅:siā-siā 普實台文:siaxsia 國際音標(高雄):/ɕia³³⁻²¹ɕia³³/ 國際音標(廈門,漳州):/ɕia²²⁻²¹ɕia²²/ 國際音標(臺北):/ɕia³³⁻¹¹ɕia³³/ 國際音標(泉州):/ɕia⁴¹⁻²²ɕia⁴¹/ (福建:臺灣話（異讀）) 白話字:siā-liā 台羅:siā-liā 普實台文:siaxlia 國際音標(臺北):/ɕia³³⁻¹¹lia³³/ 國際音標(高雄):/ɕia³³⁻²¹lia³³/ 吳語 (上海話) 維基詞典：xxiaxxia(T3);xxiahhia(T3) 國際音標(幫助)：/ʑ̻ia̱²²ʑ̻ia̱⁴⁴/,/ʑ̻ia̱²²ɦia̱⁴⁴/ 釋義[编辑] 猶遠去。

唐·韓愈《譴虐鬼》詩：“屑屑水帝魂，謝謝無餘輝。

” 方世舉注：“《說文》：‘謝，辭去也。

’重言之者，言其去之久遠也。

” 對別人表示感謝。

清·周亮工《與何省齋書》：“謝謝先生，一卮亦不忘不肖弟，有情人哉！” 《官場現形記》第三二回：“趙大架子回稱：‘謝謝。

’” 冰心《追念振鐸》：“更請你多多替我們謝謝老太太，她的手藝真是高明！” 相关词汇[编辑] 同义词[编辑] 方言用詞—謝謝(“表示感謝的話”)[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 有勞、感謝、感恩 書面語(白話文) 謝謝、多謝 官話 北京 謝謝、謝謝你 臺灣 謝謝、謝謝你 成都 謝謝、感謝 粵語 廣州 唔該、多謝 香港 唔該、多謝 台山 唔該、多謝 贛語 南昌 多謝 客家語 梅縣 多謝 苗栗﹣北四縣 恁仔細、承蒙你、阿里加多 六堆﹣南四縣 多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多 新竹﹣海陸 承蒙、承蒙你、阿里加多 東勢﹣大埔 勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多 新竹﹣饒平 承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多 雲林﹣詔安 勞力、阿里加多 晉語 太原 謝謝 閩東語 福州 謝謝 閩南語 廈門 多謝、費神、勞力 泉州 道謝、費神、勞力 漳州 多謝、費神、勞力 臺北 多謝、勞力 高雄 多謝、勞力、感恩 臺南 多謝、勞力、感恩 臺中 勞力、多謝 新竹 勞力、多謝 鹿港 多謝、勞力 三峽 勞力 宜蘭 多謝、勞力、感恩 金門 勞力、多謝 馬公 勞力、多謝 檳城（泉漳） 感謝、thankyou 吳語 上海 謝謝、謝謝儂、多謝 湘語 長沙 多謝 感激 感謝／感谢(gǎnxiè) 反义词[编辑] 不谢 同音词[编辑] （現代標準漢語）：泄泻｜齘齘｜燮燮｜屑屑｜媟亵 常见词语搭配[编辑] 不客气｜～你／您｜说声～ 派生語彙[编辑] 英語:xiexie 日語:謝謝(shieshie) 翻译[编辑] 翻譯 阿尔巴尼亚语：faleminderit,jufalemnderit 阿拉伯语：شكرًا‎‎(shúkran),ميرسي‎‎(mersii)俗 阿留申语：qagaasakuq 阿留提克语：quyanaa 阿姆哈拉语：ኣመሰገናልሎ(amesegenallo) 阿萨姆语：ধনাবাদ(dhanybaada) 爱尔兰语：goraibhmaithagat(对方为一个人),goraibhmaithagaibh(对多人) 爱沙尼亚语：aitäh (et) 奥杰布瓦语：miigwech,chi-miigwech,gichi-miigwech 奥里亚语：ଧନ୍ୟବାଦ୍(dhanyabaad) 巴斯克语：eskerrikasko 白俄罗斯语：дзякую(dzjákuju) 保加利亚语：благодаря (bg)(blagodarjá),мерси(mersí) 冰岛语：takk (is) 波兰语：dziękuję (pl) 波斯语：ممنونم‎‎(mamnúnam)(伊朗正式),متشکرم‎‎(sepasgozaram),مرسی‎‎(mérsi)(俗),تشکر‎‎ (fa)(tašákur)(阿富汗) 博杰普尔语：धन्यवाद(dhanyavad) 布列塔尼语：trugarez 查米库罗语：osolopaki 楚图希尔语：maltiox 丹麦语：tak (da) 德语：danke (de),dankeschön,vielenDank 巴伐利亚德语：danksche 俄语：спасибо (ru)(spasíbo),благодарю(blagodarjú) 法语：merci (fr),jevousremercie 梵语：अनुगुरिहीतोसुमि(anugurihītosumi) 菲律宾语：salamat 斐济语：vinaka 芬兰语：kiitos (fi) 富拉语：ajaraama 盖楚瓦语：agradiseyki 刚果语：ntondele 高棉语：អរគុណ(orkun) 格鲁吉亚语：მადლობთ(madlobt‘),გმადლობთ(gmadlobt) 古吉拉特语：આભાર(aabhaar) 哈萨克语：рахмет(raxmet) 海地克里奥尔语：mèsi 韩语：고맙습니다(gomapseumnida),감사합니다(gamsahamnida),고마워(gomawoe) 豪萨语：nagode 荷兰语：danku,dankje,dankjewel,bedankt 加泰罗尼亚语：gràcies,moltesgràcies,mercès 捷克语：děkuji,děkujivám,děkujiti 景颇语：chyejukabasaiyaw 卡纳达语：ಧನ್ಯವಾದ(dhanyavada) 凯欧瓦语：áho 康沃尔语：meurras 库尔德语：spas,سوپاس 拉丁语：benignedicis,tibigratiasago 拉亭语：giulan 拉脱维亚语：paldies (lv) 老挝语：ຂອບໃຈ(kööpcai) 立陶宛语：ačiū (lt) 罗马尼亚语：mulţumesc (ro),mersi (ro) 马达加斯加语：misaotra 马耳他语：grazzi 马拉塔语：धन्यवाद(dhanyavād) 马拉雅拉姆语：നന്റി(nanṟi) 马来语：terimakasih (ms) 马其顿语：благодарам(blagódaram)正式,фала(fála)俗 毛利语：kiaora 美国手语：OpenB@Chin-PalmBackOpenB@FromChin-PalmUp 蒙古语：баярлалаа(bajarlalaa),гялайлаа(gjalajlaa) 孟加拉语：ধনবাদ(dhonnobad) 缅甸语：ကျေးဇူးတင်ပါတယ်(kye:ju:tangpatai) 纳瓦霍语：ahéheeʼ 纳瓦特尔语：tlazohcamati 南非荷兰语：dankie,baiedankie 挪威语：takk (no) 旁遮普语：ਸ਼ੁਕਰਿਆ(shukriya) 葡萄牙语：obrigado(男性使用);obrigada(女性使用);bemhaja 普什图语：مہربانی‎‎(mehrbani) 日语：ありがとう (ja)(arigatō),ありがとうございます(arigatōgozaimasu),どうもありがとう(dōmoarigatō),どうも(dōmo),サンキュー(sankyū),大きに(おおきに,ookini)(大阪语) 瑞典语：tack (sv) 塞尔维亚-克罗地亚语：hvala 塞尔维亚语：хвала/hvala 僧伽罗语：ඉස්තුති(istuti),ස්තුති(stuti) 世界语：dankon,midankas 斯洛伐克语：ďakujem(我谢谢你),ďakujeme(我们谢谢你) 斯洛文尼亚语：hvala (sl) 苏格兰盖尔语：tapadhleat(对方为一个人，俗),tapadhleibh(对方为一个人，正式；或对方为多人);mòrantaing 他加禄语：salamat 塔吉克语：рахмат(raxmat) 泰卢固语：ధన్యవాదాలు(dhanyavādālu) 泰米尔语：நன்றி(naṉṟi) 泰语：ขอบคุณ(kòp-kuun) 土耳其语：teşekkürederim (tr),mersi (tr),teşekkürler 威尔士语：diolch (cy) 乌尔都语：دھنیہواد‎‎(dhanya-vād),شکریہ‎‎(šukriyā),نوازش‎‎(nevaziš) 乌克兰语：дякую(djákuju),спасибi(spasýbi) 西班牙语：gracias (es),muchasgracias 希伯来语：תּוֹדָה‎‎ (he)(todá) 希腊语：ευχαριστώ (el)(efcharistó)(efcharistó) 夏威夷语：mahalo 信德语：مہربانی‎‎(mehrbani) 匈牙利语：köszönöm (hu)(第一人称单数),köszönjük(第一人称复数) 宿雾语：salamat 维吾尔语：رەھمەت 巽他语：nuhun 亚美尼亚语：շնորհակալություն(šnorhakalutʿyun),շնորհակալեմ(šnorhakalem),俗մերսի(mersi) 伊博语：dalu 伊多语：danko (io),medankas 意大利语：grazie (it) 意第绪语：אַדאַנק‎‎(adank),אַדאַנקדיר‎‎(adankdir) 彝语：ꈀꎭꀕ 印地语：धन्यवाद (hi)(dhanyavād),शुक्रिया (hi)(shukriyā) 印尼语：terimakasih,terimakasih (id),makasih俗 英语：thankyou,thanks,thanksalot,thankyouverymuch 约鲁巴语：ese 越南语：cámơn (vi)(感恩)　(与ông,bà,cô,anh,chị,em,quívị连用) 爪哇语：haturnuwun,nuwunsewu(非常感谢) 直布罗陀语：korabwa,kamrabwa(对方为多人) 壮语：dwgrengzmwngzloz(dugrengmunglo)(字面含义：你辛苦) 祖鲁语：ngiyabonga 日語[编辑] 本詞中的漢字 謝 謝 しえ五年級 しえ五年級 不規則 詞源[编辑] 源自官話謝謝(xièxie)。

[1][2] 讀音[编辑] (不規則讀法)(東京方言)シ​エシエ[shíꜜèshìè](頭高型–[1])[2]IPA(幫助)：[ɕie̞ɕie̞] 感嘆詞[编辑] 謝謝(シエシエ)•(shieshie)  〈罕〉謝謝 參見[编辑] ありがとう(arigatō) 感恩(かんおん)(kan'on) 感謝(かんしゃ)(kansha) 多謝(たしゃ)(tasha) 參考資料[编辑] ↑1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN4-09-501211-0 ↑2.02.12006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN4-385-13905-9 来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=謝謝&oldid=5918034” 分类：汉语漢語疊詞有音頻鏈接的官話詞有音頻鏈接的閩東語詞有音頻鏈接的吳語詞漢語詞元官話詞元粵語詞元客家語詞元晉語詞元閩東語詞元閩南語詞元吳語詞元汉语感叹词官話感嘆詞粵語感嘆詞客家語感嘆詞晉語感嘆詞閩東語感嘆詞閩南語感嘆詞吳語感嘆詞汉语动词官話動詞粵語動詞客家語動詞晉語動詞閩東語動詞閩南語動詞吳語動詞有國際音標的漢語詞手動轉寫與自動轉寫不同的詞/am手動轉寫與自動轉寫不同的詞/as手動轉寫與自動轉寫不同的詞/or手動轉寫與自動轉寫不同的詞/be手動轉寫與自動轉寫不同的詞/bg手動轉寫與自動轉寫不同的詞/bho有多餘轉寫的詞/sa手動轉寫與自動轉寫不同的詞/gu手動轉寫與自動轉寫不同的詞/kk有多餘轉寫的詞/ko手動轉寫與自動轉寫不同的詞/ko手動轉寫與自動轉寫不同的詞/kn有多餘轉寫的詞/mr手動轉寫與自動轉寫不同的詞/ml手動轉寫與自動轉寫不同的詞/mn手動轉寫與自動轉寫不同的詞/my手動轉寫與自動轉寫不同的詞/pa有多餘轉寫的詞/si手動轉寫與自動轉寫不同的詞/tg手動轉寫與自動轉寫不同的詞/te手動轉寫與自動轉寫不同的詞/ta手動轉寫與自動轉寫不同的詞/hy有多餘轉寫的詞/hy有多餘轉寫的詞/yi有多餘轉寫的詞/hi寫作「謝」的日語詞漢字讀音不規則的日語詞借自官話的日語詞派生自官話的日語詞有國際音標的日語詞日語詞元日语感叹词有五年級漢字的日語詞有兩個漢字的日語詞隐藏分类：手動轉寫與自動轉寫不同的詞手動轉寫與自動轉寫不同的詞/ru有多餘轉寫的詞手動轉寫與自動轉寫不同的詞/mk手動轉寫與自動轉寫不同的詞/bn手動轉寫與自動轉寫不同的詞/uk手動轉寫與自動轉寫不同的詞/hiheadtracking/nolangcategory 导航菜单 个人工具 没有登录讨论贡献创建账户登录 命名空间 词条讨论 不转换 已展开 已折叠 不转换简体繁體 查看 阅读编辑查看历史 更多 已展开 已折叠 搜索 导航 首页社群首頁最近更改随机页面 帮助 帮助啤酒馆茶室方针与指引待撰页面所有页面即時聯絡关于资助 工具箱 链入页面相关更改上传文件特殊页面永久链接页面信息引用本页 打印/导出 下载为PDF打印页面 其它语言 DanskDeutschΕλληνικάEnglishSuomiFrançaisMagyarBahasaIndonesia日本語한국어LietuviųLatviešuMalagasyBahasaMelayuPolskiРусскийSvenskaไทย