周芬伶專文：反諷與倒寫 張愛玲〈紅玫瑰與白玫瑰〉 - 風傳媒

以張愛玲之〈紅玫瑰與白玫瑰〉為例，文中以男性的觀點寫「振保生命裡兩個女人，一個是聖潔的妻子，一個是熱烈的情婦……也許每一個男子全都有過這樣的兩 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 科技 柯文哲 風評 蔡英文 台積電 ETF 夏珍專欄 中國 民進黨 旅遊 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 花，看來好像是具備生命的象徵，事實上，加在女人身上的符號，常是脫離泥土無根的花朵，只具備花的表象，而不具備植物野性的生命力。

（示意圖，Josch13@pixabay） 寫小說除了寫活人物、照顧情節、寫活對話、選擇敘述觀點、布置場景，如何進一步深化小說的戲劇張力？利用對比設計以加強諷刺性，以及利用倒寫以顛覆性別刻板印象，可說是較複雜的技巧。

凡人都不喜歡單調平直，對比設計是打破單調的重要方法：簡單的對比如好人與壞人、英雄與魔鬼、美女與巫婆、王子與乞丐，都能形成對比設計產生戲劇張力。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 而諷刺技巧又分為反諷（irony）、嘲諷（satire）、譏刺（sarcasm）。

其中反諷為最高級的諷刺技巧，它是語言的諷刺，常以反語或雙關語出之。

如我們對倒楣的人說：「你的運氣未免太好了！」又如杜甫諷刺當時社會貧富不均說：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」。

嘲諷也是在語言上，但卻是較露骨直接的諷刺，如白居易寫《長恨歌》諷刺唐玄宗：「雲鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵，從此君王不早朝。

」「但使天下父母心，不重生男重生女。

」譏刺多半是情境或動作上的諷刺，常出現尖酸刻薄的情境或突梯可笑的場面，如《儒林外史》描寫范進中舉種種誇張可笑的情節。

反諷（irony）作為非常重要的諷刺技巧，常與對比設計；有如莎士比亞《威尼斯商人》中慳吝刻薄的猶太人和有情有義的男主角，反諷商場上的利益至上，又如《西遊記》中的孫悟空和豬八戒，反諷人性之矛盾。

以張愛玲之〈紅玫瑰與白玫瑰〉為例，文中以男性的觀點寫「振保生命裡兩個女人，一個是聖潔的妻子，一個是熱烈的情婦……也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。

娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變成了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。

」這句話對於傳統的男人確有幾分真實。

他們把女人分為貞女與妓女兩種，這種簡單刻板的二元分立，由女性的筆寫出就充滿反諷的意味。

同時它也是倒寫，即表面同意，事實上是加以拆解的過程。

文中一再強調振保是個「好人」，所謂的好又是反語，在一個不講求兩性相互尊重與理解的制度下，男性被設計成追求成就、捍衛家族利益的無情怪物，正因為內心乾枯，才會將自身的情欲投射到女人身上，而人的內心有天使與魔鬼，面具與陰影，經由他內心折射出來的女人也只有兩種，一種是無私自我奉獻的聖女，一種是淫蕩無恥的妓女，前者無性，後者多欲。

振保輕率地離開熱烈愛他的紅玫瑰，娶了看似貞潔的白玫瑰，情欲無法滿足，落得以嫖妓度日。

當他多年後再見到紅玫瑰，看她生活美滿，不禁淚流滿面，那並非懺悔的眠淚而是失敗的眼淚。

1 2 3 全文閱讀 相關報導 「別把藻礁公投抹上藍綠」　賴香伶：三接影響電力，經部台電說法兜不攏 電商生意不能錯過，日商伊藤忠加碼宅配通，持股比重達19% 顏若芳傷重遠超丁允恭？「真實數據」曝光：恐很難再復出 改名之後會發生什麼事？全台135人為免費壽司改名…律師預言「鮭魚之亂」悲慘結局 直球對決重啟核四！蔡英文指「不是選項」：哪個縣市要承受風險？ 關鍵字： 女性主義 周芬伶專文 周芬伶 玫瑰 《張愛玲課》 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 時尚與戰爭：當烏克蘭第一夫人歐倫娜登《VOGUE》封面，卻引發兩方論戰 「不管裴洛西去不去台灣，美國都該做好攤牌準備！」華府智庫學者建議裴洛西「這時間訪台最好」 「巴拉圭堅定當台灣的盟邦」駐台大使費卡洛：美食拉近雙方人民的心 「台灣之子」楊安澤創立「前進黨」！誓言成為美國政壇第三勢力、搶攻2024年大選 專家解讀拜習通話》裴洛西欲訪台，習近平撂狠話反證明：他不希望局勢升級 裴洛西亞洲行今啟程，台灣行程列為「暫定」　葛來儀警告：去台灣太危險，「只需一個火花就能點燃美中衝突」 幕後》憂釀外溢效應！蔡英文急邀會商　林智堅不登記碩士學歷漸成黨內共識 執政黨陷入分裂、前獨裁者蠢蠢欲動　《日經亞洲》：馬爾地夫恐步上斯里蘭卡後塵 本週最多人贊助文章 本週 16 人贊助，累計贊助金額$ 2,610 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 2,145 迫女學生辦公桌下「打手槍」擦精液！台南名師犯案逾20年受害者出面卻見狼師爽領退休金 謝孟穎 2022-07-0808:50 「你能想像嗎？當你以為你辛辛苦苦把孩子送去某名師班級時，那其實是煉獄。

你能想像嗎？當你以為你的孩子在學校安穩休息時，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,260 疫情衝擊29歲成街友！看遍「再努力也睡公園」悲歌他打造「日領2000」夢幻清潔公司翻轉弱勢 謝孟穎 2022-05-2508:50 「他們會成為弱勢，就是因為沒遇到好的老闆……你說他們真的很廢嗎？他們也是認真工作啊，只是沒機會，如果可以有這樣的工作機會，他們都會珍惜... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 445 汪志雄觀點：愚民養貪，昏君養奸 汪志雄 2022-07-2306:30 陳水扁前總統的上億國務機要費貪污案，執政黨憑著國會的多數暴力，強行通過「國務機要費除罪化」三讀修法，使得陳水扁、... 觀看更多贊助文章排行榜 評論 政治 財經 風評 風評：當德國廢核路轉彎中，台灣是該檢討了 主筆室 2022-07-2907:20 德國政府25日宣布，將等待新的全國電網「壓力測試」結果，然後再決定是否堅持在年底前逐步淘汰核能的承諾。

這是德國廢核政策可能轉彎的「領先指標... 評論 國內 軍事 專欄 施威全觀點：沒有成果驗收，萬安演習就沒意義 施威全 奔騰思潮 2022-07-2907:10 萬安演習若有意義，再怎麼擾民也該辦，加強辦、更頻繁地辦、時間拉長來辦。

社群媒體上年輕人認為「不太理解萬安演習的意義」、「擾民」，... 評論 中港澳 公共政策 國內 專欄 姜保真觀點：兩岸都是「過度教育」，拿學位充門面的社會 姜保真 2022-07-2907:00 北大核子物理博士王夢真小姐畢業後，應徵北京市朝陽區的「城管」職位獲聘。

這成了大陸網站熱議的新聞。

這個「城管」職缺，... 評論 政治 專欄 林繼周觀點：林智堅的論文VS.民進黨的字典 林繼周 2022-07-2906:50 民進黨上台至今，己經重新詮釋了好多字典裡的定義，比方說「謙卑」、「溝通」、「清廉」、「中立」、「永存」、「最軟」、「女權」、「食安」，等等... 評論 政治 國內 專欄 汪志雄觀點：台灣高教的青樓化與垃圾回收 汪志雄 2022-07-2906:40 最近台灣的高等教育，因著民進黨桃園市長參選人林智堅論文的抄襲事件，又引發了不少爭議與檢討的聲浪。

台灣人對文憑有著不切實際的期待，... 評論 政治 國內 專欄 陶在樸觀點：台灣學術淪理淪喪非一日之寒 陶在樸 2022-07-2906:30 林智堅論文門席捲全島，我和幾位朋友絞盡腦汁希望找出一個有效的研究手段把這幫「學術黑道」逼到角落、讓他們舉起白旗自己喊投降！今天大家問我，... 評論 政治 國內 專欄 夏珍專欄：獵巫蘇宏達，洗不白林智堅 夏珍 2022-07-2906:20 林智堅論文抄襲爭議延燒三周，疑雲變風暴，愈解釋漏洞愈大，還逼到始終沈默的另一位當事人余正煌聘請律師，發出聲明，強調自己遵守學術倫理絕無抄襲... 評論 政治 投書 觀點投書：很翁達瑞的民進黨，挺不下去了 劉湘淩 2022-07-2906:10 嚴格來說，我是同學百分之九十都挺民進黨的太陽花世代，不過最近不少朋友來訊，都告訴我林智堅的論文門、棒球場事件，... 評論 國際 政治 中港澳 投書 觀點投書：裴洛西訪台的美中台賽局台灣是爐主也是苦主 湯名暉 2022-07-2906:00 每逢台灣選舉年度，美國貴賓來台幾乎成為必要的「台海維穩行程」，今年下半年更逢命定的美中台戰略三角政治角力交匯，美國期中選舉、台灣縣市長選舉... 評論 國內 財經 專欄 商業 黃一展觀點：符合ESG又能高收益，永續發展的盈利秘密 黃一展 2022-07-2905:50 企業永續創造高收益，真的是這樣嗎？ 近年來永續（SDG），企業社會責任，ESG風向被連番帶起，關注局勢變化的，你想忽略都不行。

... 評論 國內 藝文 專欄 趙心屏專文：用創意實現善的循環 趙心屏 2022-07-2905:40 35歲的葉文宏原本每天起床迎接這個世界的心情都是挑戰、戰鬥，把自己武裝起來上班去，不過這一天比較不一樣，他和朋友參加一場活動，... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：台灣人害怕面對自己 劉宗夏 2022-07-2905:40 美麗島電子報最近公佈了一系列很有意思的民調，其中有一項就問到對政治人物學歷造假或抄襲論文的態度，有46.1%的人認為就是欺騙，... 評論 政治 投書 觀點投書：陳時中的無良火車頭令人搖頭三嘆 胡文琦 2022-07-2905:30 說實話，這種「肉麻當有趣」的笑話真的一點也不好笑，而且還是帶著「八千多條」理應可以救活或不死的台灣老、少同胞性命。

媒體報導，... 評論 政治 投書 國內 觀點投書：號稱「最強科學家」，請陳建仁對林智堅論文表態 朱雨安 2022-07-2905:30 「抄跑」男孩林智堅「論文門」連環爆，在週末，甚至開記者會「文青感性訴求」與「爭議細節探究」並用，會中還屢次強調「最重要的是能聆聽民眾的聲音... 評論 國際 風書房 藝文 歷史 評論歷史 寫在棕櫚葉上的一部詩集：《南方浪潮》摘選（1） 蘇吉特．希瓦桑達蘭 2022-07-2905:10 《英國戰役》(IngrisiHatana)是寫在棕櫚葉上的一部詩集，為紀念一八〇三年康提國王戰勝英國，可能從大概一八〇五年起，... 評論 國際 政治 中港澳 風評 風評：拜習線上會登場，裴洛西台北行不行？ 主筆室 2022-07-2807:20 美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）8月的台北行充滿變數。

一方面北京放狠話威脅，美國軍方表達反對意見，... 評論 國內 財經 專欄 房地產 謝明瑞觀點：台灣房市會發生爛尾樓風暴嗎？ 謝明瑞 2022-07-2807:10 一、前言 2022年上半年，國內房市交投活絡，唯下半年已逐漸呈現反轉現象，前者如台積電議題促使南部房價上揚、新竹房市售價亦全面翻升，... 評論 政治 國內 專欄 向駿觀點：台灣外交，齊人乞墦 向駿 2022-07-2807:00 台大政治系教授石之瑜在「平庸的邪惡 民進黨產物」一文中揶揄林智堅論文抄襲是台大國發所黨學模子造出來的，... 評論 政治 國內 專欄 張讚國觀點：從林智堅無耻，看蔡英文愚蠢 張讚國 2022-07-2806:50 桃園市長候選人林智堅的論文是否抄襲，已經變成藍綠各自解讀的不幸局面。

政治干擾學術，尤其令人扼腕。

其實，只要仔細比對前後論文，林智堅抄襲他人... 評論 政治 專欄 葉日武觀點：貫穿2道論文門的道德無關論！ 葉日武 2022-07-2806:40 前新竹市長、民進黨桃園市長參選人林智堅抄襲案讓許多牛鬼蛇神現形，例如一位大學教授跳出來說「沒有抄襲問題，即使有的話應該也不多」，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 分析》中芯跨入7奈米，台積電該高度戒備？業內人士：研發走一堆人，很反常！ 觀察》中芯7奈米到底多厲害？業內：晶片法案將表決，這時發報告真的很聰明 快訊》台積電南科18廠3奈米產線壓降廠務傍晚緊急召開會議 獨家》中芯7奈米已出貨，還很像台積電產品？護國神山法務部門啟動調查 今日精選 時尚與戰爭：當烏克蘭第一夫人歐倫娜登《VOGUE》封面，卻引發兩方論戰 「不管裴洛西去不去台灣，美國都該做好攤牌準備！」華府智庫學者建議裴洛西「這時間訪台最好」 「巴拉圭堅定當台灣的盟邦」駐台大使費卡洛：美食拉近雙方人民的心 「台灣之子」楊安澤創立「前進黨」！誓言成為美國政壇第三勢力、搶攻2024年大選 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 民進黨 中國 風評 川普 台灣 夏珍專欄 蔡英文 買房 柯文哲 理財 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定