「扶不起的阿斗」竟有英文翻譯？這3句《三國演義》用語

有人注意到《三國演義》的英文書名是「RomanceoftheThreeKingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。

Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 黃金世代 財務自由 VIP專區 Search» 中國 川普 柯文哲 國民黨 科技 買房 旅遊 理財 台灣 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 「扶不起的阿斗」、「說曹操曹操到」三國演義用詞英文怎麼說？（圖／取自pexels） 有人注意到《三國演義》的英文書名是「RomanceoftheThreeKingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。

Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 雖然《三國演義》是部年代久遠的小說，但從中延伸出許多你我經常使用的生活用語，像是「扶不起的阿斗」、「說曹操，曹操就到」、「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」等等。

你知道這些用語，在英文裡也有相對應的慣用語嗎？ Ababeinarms扶不起的阿斗 說明：babe（注意不是「baby」！）在這裡解釋為「天真不經世故而易受騙者」，如同「襁褓中的嬰兒」。

例：Thechairman’ssonisababeinarms.Hedoesn’thavetheabilitytobetheCEOofthecompany. （董事長的兒子是個扶不起的阿斗，他沒有能力擔任公司的執行長。

） Speakofthedevil說曹操，曹操到 說明：中文歇後語單純指「提到某人，某人就出現在面前」，沒有負面意味；英文裡雖用devil（魔鬼）一字，但也是褒貶皆可用。

例：Ihadn’tseenMichaelforquitealongtime.However,Iwasjusttalkingabouthimandheappeared.Speakofthedevil! （我好長一段時間沒見到麥可了，然而我才剛談到他，他就出現了。

說曹操，曹操就到！） Twoheadsarebetterthanone三個臭皮匠勝過一個諸葛亮 說明：中文裡是「三個臭皮匠」，英文裡只要「兩個頭」（Twoheads）即可！ 例：There’sasaying,“Twoheadsarebetterthanone.”Youmayconsultotherswhenmakingbigdecisions. （有句話說：「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮。

」當你作重大決定時，不妨諮詢他人。

） 本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：「扶不起的阿斗」、「說曹操曹操到」三國演義用詞英文怎麼說） 責任編輯／趙元 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 「我送你到門口」英文怎麼說？6句「職場常用」客套話，正確英語講出口，專業度大升！ 台灣人用英文吵架只會罵髒話，其實超不到位！揭5句戰力滿點的片語，不出惡言也能酸死人 忙了一天聽這種音樂最放鬆！10首超適合夜晚輕聽、chill到不行的迷幻歌單，包你一聽就愛上 為何亞馬遜CEO禁止開會用PPT？他的「替代方案」看似怪異，竟意外有奇效、員工都佩服！ 抖音風靡全亞，為何在歐美卻「一點都不酷」？他精闢點出3大「尷尬元素」，難怪會惹人厭 台灣推友出動啦！Twitter上「#中國一點都不能少」全被洗成美食文，展開「台味」大反攻！ 關鍵字： 三國演義 英文 英語學習 學英文 英文單字 英文俚語 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 本週最多人贊助文章 本週 11 人贊助，累計贊助金額$ 1,115 明明有孩子要養，為何不找份好工作？社工15年看遍台北貧困家庭，道出壓垮單親最沉重關鍵 謝孟穎 2022-07-2109:20 「我們社會對成年人只有一種想像，工作賺錢、累積財富、退休，但弱勢跟貧窮的人已經跟不上這個了……這些媽媽不只沒錢、工作不穩定、影響下一餐... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 風評：民進黨國確立，告別行政中立 主筆室 2022-07-2007:20 所謂「事不過三」，但陳時中總是一而再、再而三，屢犯不止。

上周陳時中已利用衛福部《戰疫堡壘》新書造勢暖身，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 445 汪志雄觀點：愚民養貪，昏君養奸 汪志雄 2022-07-2306:30 陳水扁前總統的上億國務機要費貪污案，執政黨憑著國會的多數暴力，強行通過「國務機要費除罪化」三讀修法，使得陳水扁、... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,110 疫情衝擊29歲成街友！看遍「再努力也睡公園」悲歌他打造「日領2000」夢幻清潔公司翻轉弱勢 謝孟穎 2022-05-2508:50 「他們會成為弱勢，就是因為沒遇到好的老闆……你說他們真的很廢嗎？他們也是認真工作啊，只是沒機會，如果可以有這樣的工作機會，他們都會珍惜... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 300 吳典蓉專欄：陳時中為何可以不在意台北市民？ 吳典蓉 2022-07-2106:20 中央流行疫情指揮中心指揮官和任何人一樣，都有參選公職的權力，但要將指揮官的光環運用到選舉上、則會面臨兩難，尤其在亞洲國家因BA5疫情再起、... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 僅花15元買巧克力捲就中1千萬！全聯、全家、7-11發票中獎清冊出爐，幸運兒分布區域一次看 中央社 2022-07-2517:31 今年5、6月統一發票中獎號碼下午1時30分開獎，特別獎（1000萬元）46438476；特獎（200萬元）54769852；頭獎（20萬元... 風生活 時事話題 不能修圖、按讚，禁止套濾鏡！1款「反Instagram社群APP」爆紅，奪美國AppStore下載榜首 王祉茜 2022-07-2517:24 不能決定發文時間、不能修圖、不能按讚、每天只能發一則貼文，這樣的社群軟體你敢用嗎？來自法國的社群新創軟體「BeReal」最近大爆紅，... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 統一發票111年5、6月中獎號碼出爐！千萬中獎號碼「46438476」、特獎「54769852」快兌獎 社群中心 2022-07-2517:00 111年(2022年)5、6月統一發票中獎號碼將在今（25）日開出，1000萬特別獎號碼為46438476；... 風生活 旅遊 世界 宿霧「杜馬蓋地」到底有多美？別再擠觀光客愛去的薄荷島，來這個鮮少人知道的溫柔鄉吧！ 新飛留遊學 2022-07-2516:40 菲律賓宿霧杜馬蓋地（Dumaguete）各位知道這個地方嗎？它是菲律賓宿霧西南方內格羅斯省的首府，以擁有大量沙灘度假中心和潛點而聞名... 風生活 兩性 情感 心理 普信男竟然才第三名！網友盤點「5大直男特徵」讓人超無奈，全中難怪找不到女友 SocialLab社群實驗室 2022-07-2516:27 《SocialLab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近三個月「直男特徵」話題的網路聲量表現，... 風生活 娛樂 情感 時事話題 林志穎車禍，為何兒子只有輕傷？律師揭超感人護子細節，只有0.1秒可以做選擇 黃子瑄 2022-07-2516:23 藝人林志穎自撞車禍後，引發不少網友討論，對此，律師賴芳玉於昨（24）日在臉書上寫下自己對這起車禍的看法，她不僅以正面角度看待此事，... 風生活 歷史 書摘 文化 殭屍為何都穿清朝官服、只會跳不會走？揭開史書中的殭屍起源，跟現在形象差超多 時報出版 2022-07-2516:13 農曆鬼月即將到來，台灣近日也掀起一股「殭屍潮」。

法國第四大的凱布朗利博物館（MuseeduQuaiBranly,Paris）... 風生活 時事話題 自來水有怪味！他拉出淨水器濾心後發現「整根變焦黑色」，網友嚇回：比地下水更恐怖 黃子瑄 2022-07-2515:49 你住的地區水質好嗎？近日，一名來自彰化的網友在臉書社團「爆料公社」發文表示，自己的小孩長期過敏生病，需要加裝濾水器才能有所改善，... 風生活 時事話題 2022鬼月禁忌》別不信邪！陰帝普渡三公警告6姓氏「小心被抓交替」，13樣禁忌勿觸犯 王祉茜 2022-07-2515:44 民間俗稱農曆七月為「鬼月」，而隨著鬼門開的日子接近，許多「鬼月禁忌」也開始受到討論。

屏東東寧清水祖師宮就指出，... 風生活 時事話題 台塑集團確定調薪4.5%！員工平均每月加2496元，薪資成長幅度創38年新高 中央社 2022-07-2515:13 台塑集團年度調薪今天定案，總裁王文淵拍板今年加薪4.5%；參與協商的工會幹部轉述，若以台塑基層員工平均薪資新台幣約5萬5467元算，... 風生活 命運 時事話題 農曆七月「鬼月」小心好兄弟纏身！專家曝4生肖容易卡到陰，盡量少去海邊、山上 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-07-2515:09 今年農曆七月「鬼門開」的時間在國曆7月29日，不少人擔憂鬼月陰氣重，可能吸引好兄弟。

對此，命理專家小孟老師表示，有4生肖容易卡到陰，... 風生活 消費 時事話題 姐弟同住夏日電費僅59元！台北男曝這個好習慣，加上老公寓特有優勢電費狂省 風生活綜合報導 2022-07-2514:30 炎熱的夏天特別容易讓大家電費暴漲，許多民眾便思考有哪些消暑又省電費的好方法。

一名男網友分享近期的電費帳單，竟然只要110元，引起網友質疑「... 風生活 消費 時事話題 買綠豆湯、芒果冰，不適用折5元優惠！環保署曝「自備杯」2大規範，這些店家都例外 中央社 2022-07-2514:29 有民眾想以自備杯購買綠豆湯，但未獲得店家折新台幣5元的優惠。

環保署解釋，一般冰品、豆花店非屬管制範圍，且店家裝盛的容器屬「免洗餐具」，... 風生活 健康 美容 輕鬆找回水煮蛋肌！最熱門4大美白保養品一次看，網公認「熬夜肌膚救星」是它 SocialLab社群實驗室 2022-07-2514:21 《SocialLab社群實驗室》本次透過《OpView社群口碑資料庫》追蹤近三個月內「美白保養品」話題的網路聲量表現，... 風生活 健康 保健 有睡眠障礙怎麼辦？專家公開8大失眠原因、改善方法，睡前別再傻傻數羊了 綠學院 2022-07-2514:15 對一般人來說，睡覺就像吃飯一樣，是每天的日常，沒什麼特別需要費心的，但是，對經常失眠的人來說，輾轉難眠，卻是苦不堪言。

... 風生活 時事話題 今日新增16921例本土、53例死亡！起床出現2症狀恐中鏢，專家示警「應視為確診隔離」 王祉茜 2022-07-2514:04 中央流行疫情指揮中心指揮官王必勝今（25）日宣布有本土確診16921例，境外移入206例，總共17127例確診（包含53例死亡）。

... 風生活 時事話題 懶人包》千元動滋券今起上路使用！6大QA看懂如何領取、使用範圍，一鍵查詢餘額剩多少 黃子瑄 2022-07-2513:15 教育部體育署今年加碼推出30萬份的「1000元動滋健身券」已於今（25）日正式上路！7月22日已由電腦隨機抽籤，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 父母有房，我在外租屋還能申請租金補貼？常見問題內政部一次解答 住展房屋網 2022-07-2512:40 300億元的租金補貼專案自今（2022）年7月1日已開放受理申請，尚未申請補貼的民眾，可於今年8月31日17時的申請期限前申請。

... 風生活 健康 新知 保健 這些食物看似健康，吃多其實很傷腎！醫師揭6大地雷食物，出現5大前兆快就醫 王祉茜 2022-07-2512:09 「慢性腎衰竭」是指當腎臟功能慢慢地逐漸衰退，無法清除體內代謝物及維持水分、酸鹼、電解質平衡，若出現尿毒症狀，就須洗腎或是腎臟移植治療。

... 風生活 消費 時事話題 蝦皮店到店半年就跌落神壇？網一面倒指門市「致命缺點」：根本還不行 黃子瑄 2022-07-2511:49 靠著免運費打響名號的蝦皮購物，已成為台灣網購平台龍頭之一，而2021年10月開始推出的「蝦皮店到店」，也因為快速展店與運費優惠躍升話題焦點... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 Netflix《咒》影評／取材自台灣真實事件！他解析8字咒語背後真正含意，結局後勁讓人頭皮發麻 今日精選 與西方的經濟消耗戰，普京會先倒下嗎？耶魯大學專家：俄羅斯經濟正在崩潰 中國「天宮」太空站新實驗艙升空，火箭殘骸「無控墜落」問題未解 緬甸近40年來首次執行死刑！軍政府絞殺4名民主運動人士 北京冬奧之後，中國接待的第一位外國元首！印尼總統佐科威訪問北京 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 川普 ETF 理財 柯文哲 國民黨 風評 蔡英文 夏珍專欄 台灣 台積電 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定