很中文的詞，英文怎麼表達? - Eisland.com.tw

Down to earth不是形容人很土、沒見過世面，恰巧相反，這是讚美人「做人實在」。

1. 難搞handful 形容難控制的人、動物或是麻煩事，中文我們會說「難搞」，英文可以 ... Login 續訂雜誌 訂閱雜誌 訂閱電子報 英語部落 本期目錄 FB粉絲團 「服務他人是你住地球應該付出的租金。

」–穆罕默德‧阿里(拳擊手) "Servicetoothersistherentyoupayforyourroomhereonearth."--MuhammadAli,Boxer 後疫情，新生活 教學實驗室 英語知識庫 跨文化觀察 Readaloud 擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣——ReasonVS.Cause 哪裡不一樣——MaintainVS.Remain 哪裡不一樣——QuestionVS.Problem 哪裡不一樣——ReplyVS.Response 哪裡不一樣——EmpathyVS.Sympathy 哪裡不一樣——EffectiveVS.Efficient 哪裡不一樣——DutyVS.Responsibility 哪裡不一樣——DataVS.Information 哪裡不一樣——AssureVS.EnsureVS.Insure 哪裡不一樣——CommonVS.NormalVS.Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入FinancialFraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎?大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美，泰北也有「LannaLand」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力 原來這句英文不是這樣說每天一句 文章搜尋 最新消息「療癒商機」策略佈局劇迷必背單字包！單字是用想的，不是背的【一張圖搞懂-Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。

訂閱電子報 閱讀前期電子報   很中文的詞，英文怎麼表達? 大多數的詞中英文都有相對應的講法，有些中英文差異不大，對講中文的學生來說很好理解。

不過有些就會讓學生會錯意，像是：口語的handful和手無關，而是指某人難搞。

Downtoearth不是形容人很土、沒見過世面，恰巧相反，這是讚美人「做人實在」。

1. 難搞handful形容難控制的人、動物或是麻煩事，中文我們會說「難搞」，英文可以說impossibletodealwith，或是更口語，可以用名詞handful。

例句：Thiskidisquiteahandful. 這孩子相當難搞。

 2. 有前途goplacesGoplaces可不是去很多地方，place除了地方，還可以指「社會地位、身份」，所以goplaces就延伸為「有前途、會成功」，常用在對年輕人的期許。

也可以用來形容公司，前景看好的企業。

例句：TheysaidthatOscarwasclearlygoingplaces. 他們說Oscar未來肯定會成功。

 3. 跑腿runanerrand出門辦事、跑腿，英文是runanerrand，errand本身是指短距離的拆事、瑣事。

例句：Afterschool,Irunsomeerrandsformydad. 下課之後我去幫我爸辦點事。

4. 渣男fuckboyfuck是髒話，因此fuckboy想必不是什麼讚美之詞。

其實意思就是中文說的「渣男」。

例句：KeepclearofJeff.Heisafuckboy. 遠離Jeff，他是個渣男。

5. 怪咖geekgeek原指馬戲團裡的「雜耍演員」，現在多用來指怪氣卻在某些領域特別熱衷且頗具才華的人，如computergeek(電腦鬼才)、alphageek(達人)。

例句：Garyisacomputergeek.Ibelieveheisabletosolvethisproblem. Gary是個電腦怪咖，我相信他有能力解決這個問題。

 6. 低頭族phubber中文我們說「低頭族」，英文則是由phone(電話)和snubber(冷落他人的人)組成一個新單字phubber。

例句：Johnisaclassicphubber.Hecaresabout nothingbuthissmartphone. John是個典型的低頭族，他什麼都不在意，只在乎他的手機。

 7. 電燈泡thirdwheel中文的「電燈泡」，英文不是lightbulb，而是thirdwheel，在兩輪的腳踏車上硬要再加上第三個輪子，顯得很多餘。

此外，說某人playgooseberry，就是指此人不識趣地和一對情侶在一起。

例句：Youtwogotothemovieswithoutme.Idon’twanttobeathirdwheel. 你們倆自己去看電影，我不想當電燈泡。

8. ⋯迷...addict對某事極為愛好的人，中文會說「XX迷」，「迷」這個字英文應該用addict，表示「上癮的人」，或是用junkie來代換。

「對...入迷」也可以說beasuckerfor...。

例句：Theyarerockmusicaddicts. 他們是搖滾樂迷。

 9. 霸王餐dineanddash「霸王餐」的英文是dineanddash，本身可以當名詞也可以當動詞，中間加了連字號後，dine-and-dash還可以作形容詞。

同義詞另有:dineandditch、dineandrun、mashanddash、chewandscrew、lickandsplit、eatandfleet、runthecheck。

例句：Theyoungmanwhodinedanddashedattherestaurantismyneighbor. 曾在這家餐廳吃霸王餐的年輕人是我的鄰居。

10. 一線之隔afineline比喻兩個事物看似相像但意義卻天差地別的情況，中文說一線之隔，英文是afineline。

例句：Thereisafinelinebetweenguiltandshame. 心虛跟羞愧差異不大，可是落差很大。

11.做人很實在downtoearth中文說「做人很實在」，英文則是downtoearth，是形容人很好的讚美，除了務實、謙遜，也很常拿來形容不擺架子、好相處的人。

 例句：TomHankswassowarmandverydowntoearth. TomHanks很熱情而且超好相處。

 12.閉門羹brushoff brushoff除了字面意思的「刷掉」外，還可以表示「不理睬、拒之門外」，加了連字號等同俗語的「閉門羹」。

常見片語有getthebrush-off(吃到閉門羹)、givesomeonethebrush-off(給某人吃閉門羹)，也可以說slam/shutthedoorinsomeone’sface。

 例句：Samwentuptothatgirlandaskedhertodance,buthegotthebrush-off. Sam上前請那個女孩跳舞，但吃到了閉門羹。

13.黃色笑話bluejoke黃色笑話不是yellowjoke，yellow在英文裡並沒有色情的意思，blue才有「猥褻」的意涵，因此黃色笑話是bluejoke，也可以說dirtyjoke或off-colorjoke。

搭配的動詞有tell、make和crack。

 例句：Steveoftentellsbluejokesintheoffice. Steve常常在辦公室裡講黃色笑話。

 14. 說錯話putone’sfootinone’smouth日常口語的「說錯話、失言」，相對應的英文慣用語是putone’sfootinone’smouth。

foot是「腳」的意思，字面解釋，把腳塞進自己的嘴裡，當然是個很糗的舉動，用以引申為言語失當。

 例句：Ishouldn’thavesaidthatshebecamefat.Ireallyputmyfootinmymouth. 我不該說她變胖了，我真是說錯了話。

15. 炒魷魚getthesack中文用「炒魷魚」的譬喻來表達「辭退、解僱、開除」。

英文裡則是說getthesack、gettheboot和getone’swalkingpapers，sack是麻布袋，boot是靴子，walkingpapers則是解僱通知單。

例句：Mikegotthesackforstealingthecompany’smoney. Mike因為盜用公款被炒魷魚。

 16. 脫身offthehookhook是魚鉤，off在此解釋為「從...脫落、掉下」，一條魚被鉤子釣起來後卻能掙脫，意思延伸為「脫身、擺脫責任」的意思，類似片語還有getridof，後面接擺脫掉的人或事物。

例句：Thepolicelethimoffthehookwithawarningthistime. 這一次警察放過他，只是警告他。

17.色情片porn中文我們講A片，其實「色情片」的英文和a沒有關係，而是pornography，口語俗稱porn。

另外，社群媒體上很常看到美食貼文會用#foodporn這個hashtag，意即「美食情色」，讓人口水直流的意思。

 例句：IknowwhattypeofpornJasonwouldlike. 我知道Jason喜歡哪種A片。

 18.看著辦playitbyearplayitbyear不是「憑耳朵演奏」的意思，它指的是會演奏某種樂器卻不會看五線譜的人，要彈奏時就只能憑上一次聽到的記憶來彈。

現今已引申為「隨機應變、見機行事」。

相近慣用語為:keepone’switsaboutone。

 例句：Ihaven’thadachancetopreparethepresentation.SoI’lljustplayitbyear! 我沒有機會為簡報作準備，所以就隨機應變吧!19.少來了noway中文表達驚訝、不可置信的語氣會說「少來了、別騙了、真的假的」，英文也有好幾種說法可以表示驚訝:noway、getoutofhere、you’rekiddingme。

 例句：Youwilltreatustodinner?Noway! 你會請我們吃晚餐?少來了!20. 睜一隻眼閉一隻眼winkatsomethingwink是「眨眼、使眼色」的意思，也有「假裝不見、故意忽視」之意。

例句：Theytookbribes,buttheauthoritieswinkedatit. 他們集體收賄，但主管機關卻睜隻眼閉隻眼。

21. 教訓某人一頓 givesb.apieceofone’smindgivesb.apieceofone’smind直譯是「讓你知道我的一些想法」，但並不是真的要給人意見或忠告，而是準備要大發雷霆、開罵了。

例句：I'mfedupwithMichael’sbadattitudeatwork.I’llgivehimapieceofmymind. 我受夠了Michael糟糕的工作態度，我準備好好教訓他一頓。

 22. 趁某人措手不及 catchsomeoneoff-balanceoff-balance字面上看起來是「失去平衡」，引申為「難以招架」，如果與動詞catch連用，表示「趁某人措手不及」。

例句：Thatguycaughtmeoff-balanceandpunchedmeintheface. 那傢伙趁我措手不及時揍我臉。

23. 早該做某事了hightimehightime意思是某事已經延宕，不能再拖下去，早該著手了。

例句：You’vebeenplanningforyears.Itishightimeyoustarted. 你已經計劃那麼多年了，該動身了。

24. 扯後腿pulltherugoutfromundersomeonerug是「地毯」，有人猛不防扯掉你腳下的地毯，pulltherugoutfromundersomeone就用來表示阻撓某人的行動，令其不能達到目的，亦即俗語「扯後腿、拆後台」。

此語也可以寫成pulltherugunderone’sfeet。

例句：Kellywouldn’thavelostthegameifher friendshadn’tpulledtherugoutfromunderher. 如果沒有朋友扯她後腿，Kelly不會輸掉比賽。

 25. 鑽牛角尖splithairssplithairs字面上意思是把頭髮一根根分開，引申為枝微末節處做過度分析，也就是俗話說的「鑽牛角尖」。

hair必須用複數形hairs，以表現出分開「數根頭髮」的那種無意義、不必要感。

另外也可以用behunguponsth這個句型，意指「過度關心某事」。

只想用一個單字來表達，可以用stubborn(固執的)、paranoid(偏執的)、obsessive(過分關心的)。

例句：Don’tsplithairs!Thereisnodifferencebetween“Inappropriate”and“Improper”. 別鑽牛角尖!「不妥」與「不當」沒什麼不同。

本文摘錄自一張圖搞懂2020年1月號訂閱雜誌   加入Line好友  AboutUs| 雜誌介紹| 應徵作者| 廣告刊登| FAQ| 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033傳真：02-2731-5946地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有Copyright@2013~2022版權所有，轉載必究