無憂無慮- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "無憂無慮" – English-Chinese ... 所以到退休時，他們除了有強積金外，也會有多一筆錢，可以讓一家人無憂無慮地生活。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"無憂無慮" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 無憂無慮 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 无忧adj—carefreeadj 忧虑—worry · anxiety(about) 忧虑pl—anxietiespl 忧虑n—worriespl Seemoreexamples • Seealternativetranslations 忧虑adj—worriedadj 忧—worry · sorrow · concernoneselfwith · inconveniencedbybeingorphaned · aparent'sfuneral 忧n—worriespl · anxietyn 虑—consider · thinkover 虑n—anxietyn 无—not · nothave · none · un- · -less 无adv—noadv 无v—lackv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 很多在職人士在年青時亦會有儲蓄，這是中國人的習慣，所以到退休時，他們除了有強積金外，也會有多一筆錢，可以讓一家人無憂無慮地生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyemployeeswillsaveupmoneywhentheyareyoung,whichisahabitoftheChinesepeople,andso,upon [...] theirretirement,apartfromtheMPF,theywillhaveanadditionalsumofmoneyfor [...] theirfamilytoliveaworry-freelife.legco.gov.hk legco.gov.hk 永久無憂無慮的，而操作簡單，成為一個專業的IWC萬國表。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Theperpetualcarefreerathersimpletooperate,becomesoneofthespecialtiesofIWC.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 更重要的，是讓老㆟在退休後，更有尊嚴㆞生活㆘去，無憂無慮㆞安享晚年，令他們善用餘暇，或者再服務社會、再接受教育，令社會更趨穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,thiswillenableelderlypersonstolivewithmoredignityintheirretirementlifeandenjoytheirremainingyearswithoutworries.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們有一個良 [...] 好的退休制度的話，他們便可以挺起胸膛，堂堂正正地領取一筆金錢來過活，可以完全無憂無慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifagoodretirementsystemisinplace,they [...] canstandupright,andtheycanrightfullyreceiveasumofmoneyfortheirlivingand [...] leadacompletelyworry-freelife.legco.gov.hk legco.gov.hk 如有一個全民退休保障方案能令長者可享受無憂無慮的退休生活，而又不會加重下一代年青人的負擔，那實在很應該予以支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthereisauniversalretirementprotectionschemethat [...] canenabletheelderlytoenjoyretirement [...] lifefreefromworrieswithoutimposing[...] anextraburdentoournextgeneration, [...] theschemeshouldbeworthsupport. legco.gov.hk legco.gov.hk 基於此，為解決人們的這種煩惱問題，移動電源應用而生。

有了移動電源可以解決眾多移動設備的電源供給問題，從而徹底解決缺電之苦，使工作和旅遊無憂無慮。

holtek.com holtek.com Thisproblemcanapplytoportabledevicessuchasmobilephone,digitalcameras,PSPs,PDAsetc.Itisjustimpracticaltohaveaseparatebackuppowersupplyforeveryportabledevice,howeveracommonbackupsupplybasedontheHT45FH4Mcanresolvethisproblem.holtek.com holtek.com 另外，改善學前教育不可以對學童造成壓 [...] 力，學童需要的是愉快輕鬆的幼兒教育，使他們在無憂慮無壓迫的情況㆘學習和獲得教育。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,anysteptoimprovepre-primaryeducationshouldnotimposepressureon [...] childrenwhoshouldreceiveahappyandrelaxedpre-primaryeducationinalearning [...] environment,freeofworriesandstress.legco.gov.hk legco.gov.hk 大多數市民支持香港回歸㆗國，但對政改方案帶來不明朗前景不無憂慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorityofthepeopleofHongKong [...] supportHongKong'sreturntoChina,but [...] theyarenotwithoutworriesbecauseoftheuncertainties[...] thattheconstitutionalpackagehasbrought. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，目前 [...] 有㆒個關於老㆟的重要問題，仍然懸而未決，那就是怎樣找到最好的方法，以紓解老㆟在經濟方面的憂慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthereisonevitalareaofuncertaintystillhangingoverthem:howbesttorelieve [...] thefinancialanxietiesofoldage.legco.gov.hk legco.gov.hk 聽過了分享會後，大家的憂慮、疑問、無助、不知從何著手、孤獨、等等的參雜心情，馬上轉變成頗不期待、自信心滿滿、慶幸的心態。

4tern.com 4tern.com Eachtime,afterasharingtalk,attendeeswould [...] transformtheirworries,troubles,helpless,loneliness,[...] intoanxious,confident,lucky. 4tern.com 4tern.com 但是，我跟很多年輕人一樣，對香港的前景不無憂慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,likemanyyoung [...] people,Ihaveworriesaboutthefuture[...] ofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，長者自住業主憂慮無力負擔樓宇管理及維修工程的供款，往往導致業主立案法團的成立工作受阻，或在樓宇公用地方進行的法定和自願維修工程受到阻礙。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,theworryofelderlyowner-occupiersoftheirinabilitytomakefinancial[...] contributionstobuildingmanagement [...] andmaintenanceisoftenanobstacleintheformationofowners’corporations(OCs)orinthecarryingoutofbothstatutoryandvoluntarymaintenanceworksofcommonareasofbuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 較近期，市場對歐元區債務水平及非歐元區經濟體系復甦脆弱的憂慮再度浮現，增加了市場的波動性。

aia.com aia.com Morerecently,concernsaboutEurozonedebtlevelsandthefragilityoftherecoveryinnon-Eurozoneeconomieshaveresurfacedandfurtherincreasedmarketvolatility.aia.com aia.com z以地區性政策取代全港性政策：目前大部份固定小販是在市區經營，可考慮只在新界地區發出固定小販牌照； z按行業需要增發牌照以取代「一刀切」政策：政府最感憂慮的是食物衛生問題，我們也不贊成重發無牌流動熟食小販牌照，但對於販賣其他衣服雜貨，只要適當規管，是可以接受的； z在屋邨範圍內劃出小販認可區，或設置固定的短期零售設施，讓小販可以procommons.org.hk procommons.org.hk TheGovernmentshouldconsiderissuingnewhawkerlicensesanddesignatenewhawkers-permittedareasintheNewTerritories;zReplaceits“onesizefitsall”policytoonebasedontheselectionofsectorsintheissuanceofhawkerlicences,andconsiderthere-issuanceoflicencesforthesellingofconsumergoods,suchasclothingandotheramenities.zDesignhawkerpermittedareasorafixedareaforshort–termretailstallsinpublichousingestates.procommons.org.hk procommons.org.hk 意見中主要的關注事宜是有關區內的車輛及行人交通、對天星小輪的業務可能帶來負面影響、憂慮從尖沙咀天星碼頭到新的巴士總站距離遠而帶來不便。

forum.gov.hk forum.gov.hk Thekeyconcernsraisedareaboutthevehicularandpedestriantrafficinthe [...] area,possibleadverseimpactonStar [...] Ferry’sbusiness,andworriesabouttheinconvenience[...] ofthelongdistanceofthenewbus [...] terminalfromtheTSTStarFerryPier. forum.gov.hk forum.gov.hk 但這個憂慮，可以透過限制全民投票的使用範圍來解決，把它的應用範圍，集中在不涉及主權的公共政策和民生的議題之上。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Byconfiningtheapplicabilityofreferendumandlimitingitsuseonissuesofnon-sovereignpublicpoliciesandpeople'slivelihood,suchdoubtwillnodoubtbedissipated.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 相隔長時間才驗樓，可能使業主誤以為在下次驗樓前大可高枕無憂，但其實業主須經常確保樓宇狀況良好。

devb.gov.hk devb.gov.hk Thisgoesagainsttheneedforcontinuedvigilanceinensuringthatabuildingisingoodrepair.devb.gov.hk devb.gov.hk 應法案委員會要求，政府當局同意，民政事務局局長於條例草案恢復二讀辯論時，在演辭內回應有關足球博彩規範化可能導致社會的道德標準低落的憂慮，並解釋政府將如何處理因為足球博彩規範化而引起的社會問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk AttherequestoftheBillsCommittee,theAdministrationagreesthatinhisspeechtobedeliveredduringresumptionoftheSecondReadingdebateontheBill,SHAwilladdresstheconcernthatauthorizationoffootballbettingwouldleadtodeterioratingmoralstandardsinthecommunityandexplainhowtheGovernmentwouldaddressthesocialproblemsarisingfromauthorizingfootballbetting.legco.gov.hk legco.gov.hk 這能為客戶提供高度保障，讓他們可以安心無憂地進行銀行交易。

hkbea.com hkbea.com Thisprovides [...] customerswithaddedprotectionand[...] peaceofmindwhenconductingbankingtransactions. hkbea.com hkbea.com 董事共同及個別 [...] 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及所信，本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致令本通函所載任何聲明產生誤導。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheDirectorsjointlyandindividuallyacceptfullresponsibilityfortheaccuracyoftheinformationcontainedinthiscircularandconfirm,havingmadeallreasonableenquiries,thattothebestoftheirknowledgeandbelief,opinionsexpressedinthiscircular [...] havebeenarrivedat [...] afterdueandcarefulconsiderationandtherearenootherfactstheomission[...] ofwhichwouldmakeany [...] statementinthiscircularmisleading. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 滙豐經營業務所在市場的整體經濟環境產生變化，例如經濟衰退持續或惡化及就業市場波動超出一致預測者；匯率及利率變動；股市波動；批發融資市場流通性不足；國家的房地產市場流通性不足及出現價格下調壓力；各國央行為金融市場提供流動資金支持的政策出現不利變動；市場對過度借貸的國家/地區的主權信譽憂慮加劇；私人或公營機構的界定福利退休金的資金狀況出現不利變動；及消費者如何理解持續可用信貸以及滙豐提供服務所在市場的價格競爭情況。

hsbc.com.tw hsbc.com.tw changesingeneraleconomicconditionsinthemarketsinwhichweoperate,suchascontinuingordeepeningrecessionsandfluctuationsinemploymentbeyondthosefactoredintoconsensusforecasts;changesinforeignexchangeratesandinterestrates;volatilityinequitymarkets;lackofliquidityinwholesalefundingmarkets;illiquidityanddownwardpricepressureinnationalrealestatemarkets;adversechangesincentralbanks’policieswithrespecttotheprovisionofliquiditysupporttofinancialmarkets;heightenedmarketconcernsoversovereigncreditworthinessinover-indebtedcountries;adversechangesinthefundingstatusofpublicorprivatedefinedbenefitpensions;andconsumerperceptionastothecontinuingavailabilityofcreditandpricecompetitioninthemarketsegmentsweservehsbc.com.tw hsbc.com.tw 展望未來一年的經營前景，業界信心仍然偏低，對未來經濟增長方向仍有憂慮。

commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk Lookingahead,confidenceintheone-yearbusinessoutlookremainedbelow-trend,withpanellistsexpressingconcernsregardingthefuturepathofeconomicgrowth.commercial.hsbc.com.hk commercial.hsbc.com.hk 不過，我也得坦承，當我在思想這段經文時，聖靈也在責備我，指出我為明天憂慮的錯。

totalgrowth.org totalgrowth.org ButIhavetoconfessthatasIwasmeditatingonthispassage,theHolySpiritwas [...] convictingmeofmyworryabouttomorrowtoo.totalgrowth.org totalgrowth.org 有人把大遊行主要歸因為傳媒的鼓動，以為如果政府對傳媒加以"規範"和管制，以後就可以安枕無憂。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk SomepeopleattributethehighlevelsofparticipationintheJuly1demonstrationtomediamobilization,theyarguethatifthegovernmentcancontrolthemedia,theycanpreventfurtherpopularmobilizationinHongKong.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 如果根據他剛才的說法，或根據自由黨或民建聯所說，他們覺得過去一直沒有問題，生活不錯，社會無憂，不應有爭拗，應該繼續和諧，那麼，根本上可能連2047年也不須有普選了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bythelogicofwhathesaidjustnow,oraccordingtotheallegationsmadebytheDABandtheLiberalParty,thatthey [...] thinkallalongthere [...] hasbeennoproblem,witheveryoneenjoyingagoodliveandwithnothingtoworryinsociety,and[...] insteadofgivingrise [...] toanydisputes,weshouldcarryonwithourharmony,thenuniversalsuffrageshouldnotbeintroducedevenin2047. legco.gov.hk legco.gov.hk 現金充裕：企業和機構投資者坐擁龐大的現金儲備，加上各國央行向市場注入流動資金，而這些流動資金在刺激實體經濟之前，或會逐漸流入高風險資產市場，而現時的市場憂慮和波幅均減退。

abnamroprivatebanking.je abnamroprivatebanking.je Cashisabundant:thehugecashreservesaccumulatedbycompaniesandinstitutionalinvestors,aswellastheliquiditycreatedbycentralbanks,maywellgraduallyflowintoriskyassetsbeforeinvigoratingtherealeconomy,nowthatfearandvolatilityhaveabated.abnamroprivatebanking.je abnamroprivatebanking.je 我們明白對行使司法酌處權有影響的事情可能甚為廣泛，但與我們建議的例外情況無關的考慮因素，對於司法酌處權的行使，則屬次要。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Werealisethatmattersaffectingjudicialdiscretioncouldbewide-ranging,butconsiderationsnotrelevanttotheexceptionswerecommendshouldbeofonlyperipheralimportancetotheexerciseofthatdiscretion.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 沙皇是一個不折不扣的專制君主﹕他的權力完全建立在世襲基礎上﹐不受任何選舉組織的制約﹐他無需考慮其臣民的福祉。

hkahe.com hkahe.com theTzarwasacompleteautocrat:derivinghispowersolelyfromhishereditarydescent,andbeinguncheckedbyanyelectedassembly,hedidnotneedtoconsiderthewelfareofthemassesofhissubjects.hkahe.com hkahe.com 於現時領導班子換屆前，中國政府明顯安於較緩慢的增長率，因為仍然憂慮可能會發生通脹（主要受住房及食品推動）。

glencore.com glencore.com Priortothecurrentpoliticaltransition,itwasclearthattheChinesegovernmentwascomfortablewithaslowerrateofgrowthasitstillhadconcernsoverinflationpotential(mainlyhousingandfood).glencore.com glencore.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.