郵輪遊輪譯自同一英文交通部認定郵輪 - 芋傳媒

郵輪或遊輪都是從英文CRUISE 翻譯過來的中文，台灣遊輪產業發展協會日前成立，並堅持遊輪是正確的說法，交通部表示，尊重協會的名稱，但認定多數的 ... 芋傳媒TaroNews-台灣觀點．芋見真相   讚FollowersSubscribersFollowers 首頁綜合郵輪遊輪譯自同一英文交通部認定郵輪 綜合旅遊社會 郵輪遊輪譯自同一英文交通部認定郵輪 作者芋傳媒 發表時間2019-03-0118:21 圖片來源：中央社 分享 郵輪或遊輪都是從英文CRUISE翻譯過來的中文，台灣遊輪產業發展協會日前成立，並堅持遊輪是正確的說法，交通部表示，尊重協會的名稱，但認定多數的中文翻譯是郵輪。

台灣遊輪產業發展協會理事長耿揚名說，從前郵輪除了載運旅客還運送郵件，現在不再運送郵件，都是休閒旅遊，應該稱為遊輪。

交通部則表示，無論是郵輪還是遊輪，英文字都是CRUISE；不過多數中文翻譯是郵輪。

目前停靠台灣、中文使用遊輪的只有公主遊輪，其他多半用郵輪，如麗星郵輪、歌詩達郵輪等，旅遊業者的產品也多半用郵輪。

基隆港是郵輪來台灣主要停靠港口，交通部台灣港務公司基隆分公司總經理劉詩宗今天受訪說，有一種說法是較小的船稱遊輪，航行在海洋上的是郵輪，中國原本用遊輪，現在無論大小也都改為郵輪。

交通部航港局是台灣遊輪產業發展協會的團體會員，日前發布新聞稿提到，期待協會成立後，優先推動中高階國際遊輪管理人才培訓，提升相關從業人員國際視野與就業機會媒合，後續開發郵輪市場及相關產業鏈。

交通部說，根據國際郵輪協會CLIA預估，今年全球郵輪旅客將突破3000萬人次，其中亞洲市場將佔1/3以上，台灣郵輪旅客數量成長快速，去年突破120萬人次，看好未來持續蓬勃發展。

交通部期待，台灣遊輪產業發展協會能帶動郵輪上（船舶製造與維修）、中（營運補給與船員及船上相關工作人員）、下（郵輪觀光行銷及郵輪碼頭營運）游產業發展及總體經濟效應。

（新聞資料來源:中央社） 交通部郵輪遊輪 分享 FacebookTwitterGoogle+電子信箱LINE 芋傳媒 芋傳媒是由一群追求台灣參與國際、新聞連結事實的網路人所發起的新媒體。

最新文章 林耕仁碩論疑涉抄襲成案陽明交大：儘速處理 蔣萬安掃街遇婦路倒陳時中：拜票有長者要注意 富邦悍將簽下11名新秀黃保羅合約總值690萬 閱讀更多 邀請您加入「芋傳媒」的粉絲專頁 邀請您加入「芋生活」的粉絲專頁 我知道了 上一篇文章 在台港女命案　港官員：將就移交逃犯與台方聯絡 下一篇文章 CNN全球大學找夥伴世新搶全台頭香締約 評論被關閉。

芋傳媒TaroNews熱門文章 最新消息 林耕仁碩論疑涉抄襲成案陽明交大：儘速處理 2022-09-0819:42 蔣萬安掃街遇婦路倒陳時中：拜票有長者要注意 2022-09-0819:41 富邦悍將簽下11名新秀黃保羅合約總值690萬 2022-09-0819:40 國民黨考紀會決議開除黨籍鍾東錦：循司法討公道 2022-09-0819:36 愛丁堡藝穗節台灣季屢獲好評前進規格更高藝術節 2022-09-0819:34