白色大象、黑色的羊，這些和顏色有關的英文是什麼意思？

其實英文中有許多運用到顏色的俗語，何不趁全民瘋彩「金」的現在來學一學？ 金色gold. ... 白色大象、黑色的羊，這些和顏色有關的英文是什麼意思？ 點閱次數： 902 （來源／Pexels；攝影師／RahulPandit） 前陣子威力彩累積史上最高頭獎31.2億，上周又開出6.1億一人獨得的大獎，讓許多人躍躍欲試自己的手氣，看看是否能夠得到這個彩虹盡頭的一桶金（apotofgoldattheendoftherainbow）。

其實英文中有許多運用到顏色的俗語，何不趁全民瘋彩「金」的現在來學一學？ 金色gold 「金」是古今中外眾人所追求的物質，而金色也常是人們所喜好的顏色，因此金色在中英文裡都常被用來形容美好或重要的事物，如黃金時間，黃金周等。

我們常聽到用「黃金準則」goldenrule來表達基本或重要的原則，goldenopportunity則是指千載難逢的好機會。

Thegoldenruleinsalesistoknowyourcustomersandprovidethemwithgoodcustomerservices. （銷售的黃金準則即是了解客戶並提供好的客戶服務。

） 在職場或商業新聞裡也會聽到goldenhandcuffs、goldenparachute，handcuffs是手銬，parachute則是降落傘。

手銬雖然是不好的東西，然而卻是黃金做的，因此這個詞常用來形容被繁重的工作給束縛住，然而這個工作同時給的待遇條件等卻相當優渥，所以常常讓人覺得被扣住而難以離開。

而goldenparachute指的是公司高層如CEO離職或被解僱時拿到的優渥離職金，所以字面上「黃金降落傘」也可翻成「高額離職金（severance）」。

TheCEOofthecompanywalkedawaywitha$15milliongoldenparachute,thehighestpayoutinthecompany’shistory. （公司的CEO拿了一千五百萬的黃金離職金，創了公司史上最高的金額。

） 銀色silver 價值僅次於金的銀，也有些常用的片語。

如我們說某人是「含著金湯匙出生的」，英文要用silverspoon。

此外，也常聽到用來安慰人或要人樂觀以對的silverlining。

silverlining是從這句諺語Everycloudhasasilverlining出來的，烏雲在太陽漸漸浮現時就會有一個銀色的邊（lining），因此用來表示在糟糕的情況中，我們也看到隱於黑暗中的希望。

著名的電影《派特的幸福劇本》英文片名即為《SilverLiningsPlaybook》。

Thesilverliningtothestay-at-homeorderduringCOVID-19outbreakisthatIfinallycleanedupthecluttersinthehouse. （新冠肺炎的封城令對我帶來的一個正面影響，就是我終於清理房子內堆積的雜物。

） 灰色gray 近似於銀色的有灰色和白色，英文裡的白髮可用grayhair，而gray也可以用作動詞表示「變老」。

Theincreasinggrayingofthepopulationhascausedsomeconcerns。

（人口高齡化造成一些隱憂。

） 還有grayarea「灰色地帶」，意指一個非黑非白的模糊區域。

Thegrayareasintheregulationsneedtobefurtherclarifiedbeforetheyarefinalized. （在發表規定前，必須將上面的灰色地帶加以澄清。

） blackandwhite就是「非黑即白」，通常用來形容過分簡單化事情的二分法，但是inblackandwhite或put(something)downinblackandwhite要解釋為「白紙黑字寫清楚」。

Theissueisnotblackandwhiteasmostpeoplethink. （事情不是如一般人想的般非黑即白。

） Toavoidpotentialdisputes,it’sbettertoputdowntheagreementinblackandwhite. （為避免有可能的爭議，最好白紙黑字寫下來。

） 白色white 和白色相關的詞有whitelie善意的謊言、raiseawhiteflag高舉白旗，投降，但whiteelephant無法用直譯為「白色大象」，這裡指的是大而無用、或是昂貴而不實用的東西。

Thepedestrianwalkwayhasbeenawhiteelephantsincefewpeopleuseit. （這個行人道對大多數人真是一個不實用的建設。

） 黑色black 和白色相反的黑色在許多文化裡都比較有負面的意思，如blacksheep害群之馬，blacklist黑名單，blackmail(v,n)當動詞解釋為發黑函；威脅，blackmarket黑市等。

blackout(n)有三個常見的意思，一是暈倒，暫時失去意識（如同眼前發黑一般）；二是停電，斷電；最後一個是封鎖，譬如新聞的封鎖anewsblackout，或者限制。

Wehadablackoutforseveralhoursbecausetheseverestormknockeddownpowerlines. （因暴風雨吹毀電線，我們斷電好幾個小時。

） Therearenoblackoutdaysforusingtheserewardpoints. （這些獎勵點數使用上沒有限制。

） 然而，黑色也不全然是負面的，intheblack表示有獲利，就是指銷售數字是「正的」。

Oursaleshavebeenintheblackafterthegovernment’sdecisiononreopeningbusinesses. （在政府決定解封後，我們一直都有獲利。

） 此外黑色也有個有趣的俗語thepotcallingthekettleblack，字面上意思是「鍋子說水壺黑」，跟中文裡「五十步笑百步」類似。

介紹了個別顏色的詞後，也來看看顏色colors相關的片語，withflyingcolors，意思是「出色地；成功地」。

Ourrestaurantpassedthecity’sinspectionwithflyingcolors. （我們的餐廳成功地通過市府的檢查。

） 【多益模擬試題】 1.Whenthelegislatorwascaughtacceptingbribes,peoplefinallyseehis__________. (A)blacksheep (B)flyingcolors (C)truecolors (D)blackmail 2.Ithinkit’sbettertohavethesecretary__________theconversationinblackandwhite. (A)summary (B)summarizing (C)tosummarize (D)summarize 解析： 1.正解為(C)。

本題是語意題，需選擇符合句意「當這位立法委員被發現收受賄款，人們終於看到他的_____。

」的片語，所以四個選項裡面只有(C)真實本色（真面目）符合本題空格所需的意思。

2.正解為(D)。

本題為文法題，使役動詞have後面要加原型動詞havesomeoneVsomething，因此正確答案為(D)，句意為「我認為最好讓秘書把我們的對話重點白紙黑字寫出來。

」 文／徐碧霞Valerie 延伸閱讀》為什麼解雇通知是pinkslip？從顏色學多益英文 想瞭解更多英文學習資訊，歡迎加入EnglishOKLINE@ Prev高一這樣累積學習歷程檔案，三年成大學選才贏家 Next生活英語＋國中會考【商務篇】 高中生應該具備什麼樣的能力？ 108課綱的核心素養是什麼？ 老師該如何培養學生所謂的核心素養？ 看師大附中英語科老師吳詩綺談「高中生應該具備的能力」！ TAGSLexile TOEFL TOEFLJunior TOEFLPrimary TOEIC TOEICBridge 中學托福 出國 出國留學 升大學 台大 單字 國中會考 國際溝通 國際職場 多益 多益普及測驗 多益測驗 大學 大學排行 學測 情境圖解 托福 留學 疫情 美國 英文 英文學習 英文能力 英語 英語力 英語口說 英語學習 英語教育 英語溝通 英語能力 親子共學 親子共讀 語言學習 語言能力 閱讀 雙語 面試 高中 高中生