中文Terraria Wiki欢迎翻译者的贡献！ - MCBBS

中文Terraria Wiki欢迎翻译者的贡献！ - Terraria官方中文百科地址：http://terraria-zh.gamepedia.com任何被Terraria Wiki页面中提及、使用、引用的 ... 我的世界官网中文百科Java版服务器列表基岩版服务器列表 搜索 搜索 本版帖子用户 注册 登录 游客 账号设置 我的帖子 我的收藏 退出登录 请登录后使用快捷导航没有帐号？注册(register) 帐号 自动登录  找回密码 密码 登录  注册(register) 只需一步，立刻登录 首页Portal论坛Forum小组Groups百科Wiki工具Utilities 请勿外借您的论坛账号，设置高强度密码 每日签到 坛规勋章申请身份认证优秀小组申请中文百科镜像成就（基岩版）进度（Java版）生物方块物品生物群系状态效果附魔交易红石元件最近更改帮助剪贴板-Pastebin图床-sm.ms网盘-百度网盘网盘-微云搜索-百度站内搜索 Minecraft(我的世界)中文论坛 » 论坛 ›相关游戏›综合游戏讨论区›泰拉瑞亚Terraria›中文TerrariaWiki欢迎翻译者的贡献！ 返回列表 查看:14406|回复:5 [讨论] 中文TerrariaWiki欢迎翻译者的贡献！   [复制链接] ff98sha ff98sha 当前离线 积分21775 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2015-11-12 电梯直达 楼主 发表于2017-10-1321:03:14 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式 您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！ 您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册(register) x 本帖最后由ff98sha于2018-5-210:52编辑 Terraria官方中文百科地址：http://terraria-zh.gamepedia.com 任何被TerrariaWiki页面中提及、使用、引用的商标、服务商标、集体商标、设计权、人格权或相似的权利皆分别为其拥有者的所有物。

上述项目在此处的用途不代表你可以以任何其他参考用的，但不相同、不相似于原条目作者同意使用的《知识共享署名-非商业性使用-相同方式分享3.0》协议中的用途使用它们。

除非另有声明，TerrariaWiki不被以上权利所有者核准、持有，而且基于Curse的角色，Curse无法批准任何其他围绕受保护素材的权利。

你使用任何如上述或类似无形资产时需要自负风险。

应该被知晓的是：Terraria有关内容及素材皆为游戏开发者或其许可方的商标或版权物。

保留任何权利。

此网站是Curse.com站点网络的一部分，与游戏开发者没有从属关系。

欢迎加入中文TerrariaWiki！如果你尚未注册，请到此页面注册，当然，你也可以先看完此页面然后再做决定。

关于TerrariaWiki TerrariaWiki是由Curse网络团队（CurseNetwork）设立的Terraria官方百科。

（你可以在Terraria官方网站上看到“Wiki”图标是链接到英文TerrariaWiki的）。

在这个Wiki里，我们尽可能地给予Terraria玩家更多的资讯，来帮助他们在游戏中玩得更好。

中文TerrariaWiki以官方英文Wiki为资料基础，翻译建设相应的中文版本，来让我们中国的玩家更好的理解。

在Terraria1.3.5版本的游戏更新官方中文版之后，我们以游戏内中文信息为翻译的指导基础，建设完整的官方中文Wiki。

工作进度 目前，中文TerrariaWiki的工作进度： 已实现了一套高性能的术语名词自动翻译模板，并具备针对复数、常见后缀（括号/无括号）的变体处理能力。

词库以游戏内官方中文为基础进行维护，目前已有约6000词条。

已完成多数常用主要模板的中文翻译与调整工作，并尽可能在各模板中集成了自动翻译。

已将（几乎）所有英文内容页面的同步至中文wiki，并同步完成主标题的标准化翻译与相应的英文=>中文重定向建设等工作。

同步过来的英文页面使用bot完成部分标题和名词的自动翻译工作。

大致完成了整体框架，便于后继工作。

主要的未完成工作： 各页面未翻译内容的翻译。

历史遗留页面的内容更新与翻译调整。

模板工作：对缺失或过期的模板进行补充与更新；对模板进行必要的调整以适应中文的需求等。

参与贡献 wiki是开放的环境，我们欢迎任何人的贡献。

为了保证结果的品质，我们希望贡献者能具备以下能力： 对Terraria游戏本身比较熟悉。

有不错的中文水准，能准确顺畅的进行中文书面表达。

至少中学水平的英语能力，至少能在字典/辅助翻译软件的协助下正确理解英文信息。

并能遵守以下基本规则： 不恶意破坏。

遵循游戏中文信息，对各种游戏内名词术语恰当使用{{Tc}}}自动翻译模板。

如果可能，建议注册并登录Twitch账号（注册与登录过程需要科学上网）。

我们也希望参与者能看一下这几个页面： TerrariaWiki:翻译与样式指南 标准页面列表 参与方式：翻译 简单粗暴入门版：打开中文wiki的各个页面，编辑页面，对未翻译内容进行翻译。

一页不嫌多，一句不嫌少。

注意事项： 推荐以段落为单位进行。

对于已经由自动翻译机制覆盖的内容无需（且请勿）额外处理。

任何问题或需要协助之处可以在提交的编辑摘要中写明，或联系管理员求助。

参与方式：更新与同步 简单粗暴入门版：对比同一页面的中英文版本，寻找中文版滞后于英文之处，编辑页面将相应更改同步反映过来。

注意事项： 变更部分不同步要求需要翻译。

但若无翻译请标注{{translation|needed}} 如果注意到中文滞后同时又无暇更新，可以编辑页面标注{{translation|outdated}}，随后我们的管理员编辑会处理。

进阶参与 您可以以自己觉得方便的方式进行，欢迎加QQ群19534733沟通讨论。

评分 参与人数6人气+11 金粒+60 贡献+2 收起 理由 Mithey +2 MCBBS有你更精彩~ cc7w +3 +20 +1 MCBBS有你更精彩~ 小进ca +1 +15 MCBBS有你更精彩~ 秋小喵 +3 +25 +1 MCBBS有你更精彩~ 猜猜谁是谁 +1 怎么感觉直接就是照搬的。

。

。

. ROF +1 terraria没咋玩 查看全部评分 已收藏 顶一下0 踩一下0 帖子永久链接： 点击复制Minecraft中文论坛-论坛版权1、本主题所有言论和图片纯属会员个人意见，与本论坛立场无关 2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者享有帖子相关版权 3、其他单位或个人使用、转载或引用本文时必须同时征得该帖子作者的同意 4、帖子作者须承担一切因本文发表而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 5、本帖若有内容转载自其它媒体，不代表本站赞同其观点和对其真实性负责 6、若本帖涉及任何版权问题，请立即告知本站，本站将及时予以删除并致以最深的歉意 7、Minecraft(我的世界)中文论坛管理员和版主有权不事先通知发贴者而删除本文 回复 使用道具 举报 提升卡 沉默卡 喧嚣卡 变色卡 显身卡 袋里的鲨 袋里的鲨 当前离线 积分8727 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2016-10-28 沙发 发表于2017-10-1322:18:04 | 只看该作者 毕竟Terraria更新的中文是个神作... 回复 使用道具 举报 显身卡 as898489651 as898489651 当前离线 积分1436 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2012-8-15 板凳 发表于2017-10-1418:08:48 | 只看该作者 石子兰小学一霸前来助阵(｀?ω??)！ 回复 使用道具 举报 显身卡 咕噜and呼噜 咕噜and呼噜 当前离线 积分11343 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2014-2-1 地板 发表于2017-10-1508:26:07 | 只看该作者 我最近都是在翻译TF2的wiki233 评分 参与人数1人气+1 收起 理由 ff98sha +1 大佬 查看全部评分 回复 使用道具 举报 显身卡 YPXxiaoK YPXxiaoK 当前离线 积分12141 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2014-7-26 5# 发表于2017-10-1522:14:19 | 只看该作者 一直在TerrariaWiki群里却只翻译过两个条目的萌新前来支持。

前排围观TerrariaWiki管理员。

回复 使用道具 举报 显身卡 westgrass westgrass 当前离线 积分9 帖子 主题 精华 贡献份 爱心心 钻石颗 人气点 下界之星枚 最后登录1970-1-1 注册时间2018-3-6 6# 发表于2018-3-623:37:13 | 只看该作者 默默地顶起。

。

。

回复 使用道具 举报 显身卡 返回列表 高级模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登录后才可以回帖登录|注册(register) 本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页 Archiver|小黑屋|Mcbbs.net (京ICP备15023768号-1)|京公网安备11010502037624号|手机版 GMT+8,2022-5-1903:11 ,Processedin0.041927second(s),Total19,Slave18queries,Release:Build.2022.05.181107,GzipOn,RedisOn. "Minecraft"以及"我的世界"为美国微软公司的商标本站与微软公司没有从属关系 ©2010-2022我的世界中文论坛版权所有本站内原创内容版权属于其原创作者，除作者或版规特别声明外未经许可不得转载 快速回复 返回顶部 返回列表