兩黨制- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "兩黨制" – English-Chinese ... 人們形容美國的政治制度是競爭性兩黨制；自十九世紀中葉以來，民主黨和共和黨一直在 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"兩黨制" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 兩黨制 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 两党制()—two-partysystem Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 兩黨制能削弱極端主義運動的勢頭，但與此同時，如果一個少數黨或某位候選人提出的建議深得人心，可能會[...] 得到兩大黨中一黨的採納。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Itdiscouragesextremistmovements,but,atthesame [...] time,ifaminorpartyorcandidateproposes[...] ideasthatprovepopularwith [...] thevoters,oneofthemajorpartiesprobablywilladoptthem. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 一名評論員61表示，這種勝者全取的選舉制度有利產生一黨獨大的政府，並導致兩黨制的形成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onecritic61opinedthatthiswinner-takes-it-allelectoralsystemencouragedtheformationof [...] strong,single-partygovernmentsandresultedinatwo-partysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 以美國為例，長期以來形成的兩黨制及選民投票取向，便在一定程度上規範了總統與國會的互動關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,thelong-standingbipartisanarrangementandthetendencyofvotershaveregulatedtherelationshipbetweenthePresidentoftheUnitedStatesandtheCongresstoacertainextent.legco.gov.hk legco.gov.hk 美國採用的單一席位選區(single-member [...] districts)和簡單多數(plurality)選舉制有利於兩黨制。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Asystemwithsingle-memberdistrictsandplurality [...] winnersfavorsatwo-partysystem.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 人們形容美國的政治制度是競爭性兩黨制；自十九世紀中葉以來，民主黨和共和黨一直在美國政治中占主導地位。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw TheU.S.politicalsystemhasbeendescribedas [...] acompetitivetwo-partysystem;theDemocraticandRepublicanpartieshavedominated[...] U.S.politicssince [...] themiddleofthe19thcentury. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 兩黨制使美國的政治必須保持一定程度的溫和性，這始終是維護國家穩定的一個主要因素。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw ByimposingadegreeofmoderationonAmericanpolitics,thetwo-partysystemhasbeen[...] amajorfactorinthecountry’sstability. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 還有，兩黨制度較容易令傳媒放膽披露，以及當發現公務員體制內存在很離譜的事情時，亦會有制度讓人“爆料”，因為只要“爆料”的地方人口結構足夠而書籍又暢銷的話，只要出版一本便可以退休，那麼“爆料人”便無須為日後的生活而操心了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Aslongasthepopulationstructureoftheplacesupportsthesufficientsaleofhisbookwhichexposesthings,theauthormayverywelljustpublishonebookandretire.legco.gov.hk legco.gov.hk 17自1949年以來，聯邦憲法法院曾禁制兩個政黨，分別於1952年禁制右派的德國社會主義帝國黨，以及在1956年禁制德國共產黨。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.16TheBasicLawofGermany [...] requiresthatpartiesmaybefreelyestablished14,butpartiesthatseekto[...] impairthefreedemocratic [...] basicorderareunconstitutionalandtheFederalConstitutionalCourt(FCC)willruleonthequestionofconstitutionality15. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港很難真正發展多元政治，使兩黨或三黨真正健康地競賽。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwillbeverydifficultforHongKongtodeveloppluralistic [...] politicswhichenabletwoorthreepoliticalpartiestocompetein[...] atrulyhealthymanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉議員進一步表示，政府當局提供就香港建議的政治委任制度與英國和加 [...] 拿大的有關制度作比較的便覽(立法會 [...] CB(2)2848/05-06(01)號文件)帶有誤導成分，因為該便覽只展示英國及加拿大的內閣大臣或部長轄下有兩組人員(即公務員及政治任命官員)為他們工作，但卻沒有提及作為該兩國政治委任制度基石的政黨制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsLAUfurthersaidthattheinformationprovidedbytheAdministrationonthecomparisonoftheproposedPoliticalAppointmentSystemforHongKongandthesystemsintheUnitedKingdom(UK)andCanada(LCPaperNo.2848/05-06(01))wasmisleadingasitonlyillustratedthateachministerinUKandCanadahadtwogroupsofofficialsworkingunderhim,i.e.civil [...] servantsandpoliticalappointees, [...] withoutmentioningthepartysystemthatunderpinnedthepoliticalappointmentsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論如何，我很欣賞兩黨的熱誠。

我並非懷疑他們的用心，我質疑的只是他們的智慧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Idohoweverrespectthe [...] sincerityofbothpartiesandIdonot[...] challengetheirintegrity,onlythewisdom. legco.gov.hk legco.gov.hk 憲制秩序和安排包括：一國是兩制的前提；黨是根據中華人民共和國的憲法來領導國家；中央是根據憲法和《基本法》在香港成立特區，香港所享有的“高度自治＂是中央授權下的“高度自治＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Constitutionalorderandarrangementsincludethefollowing:onecountrybeingthepremiseoftwosystems,thePartyleadsthecountry[...] accordingtotheconstitution [...] ofthePeople'sRepublicofChina;itisaccordingtotheconstitutionandtheBasicLawthattheCentralAuthoritieshaveestablishedtheHongKongSARandaccordedtheSARwitha"highdegreeofautonomy". legco.gov.hk legco.gov.hk 公社兩黨”在無視社會大眾的批評和非議下，在2010年策動兩黨的5名立法會議員辭職而再參加補選，引發所謂“五區公投”，最終不但浪費了一億五千多萬元公帑，舉行一場毫無意義的補選，更創下只有17.1%這有紀錄以來最低的投票率，嚴重損害立法會和整個選舉制度的尊嚴。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchmeaninglessby-electionshadnotonlyincurredmorethan$150millionofpublicfundsintheend,buthadalsorecordedarecordlowturnoutrateof17.1%,therebyseriouslyjeopardizingtheintegrityoftheLegislativeCouncilandtheentireelectoralsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 2006年國會選舉後，華盛頓形成兩黨分掌政府的局面：共和黨控制白宮和行政分支，民主黨控制國會兩院，但在參議院僅呈微弱多數。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Followingthe2006congressional [...] elections,Washington [...] wasmarkedbydividedgovernment,withtheRepublicanscontrollingtheWhiteHouseandtheexecutivebranchandtheDemocratscontrollingbothhousesoftheCongress,thoughbyarazor-thinmarginintheSenate.americancorner.org.tw americancorner.org.tw 由於民主派最大的政黨，領導政治反抗運動20年的民主黨放棄理想、背棄選民、出賣盟友，反對公社兩黨的“五區公投”運動，向中共政權輸誠，使中共操控香港政制發展，由實然變為應然，破壞“一國兩制”、“高度自治”的原則，致使香港實行普選遙遙無期。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticParty,thelargest [...] politicalpartyinthedemocraticcampwhichhasledthepoliticalprotestcampaignfortwodecades,gaveupitsvision,abandonedtheirelectorsandbetrayedtheiralliesto[...] opposethe"fivegeographical [...] constituenciesreferendumcampaign"launchedbytheCivicPartyandtheLSD. legco.gov.hk legco.gov.hk 剛才自由黨的黨鞭不斷打電話，連自由黨兩大巨頭在經過七個多小時的會議後也在此亮相來投此票，可見投票結果對他們何等重要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justnow [...] thepartywhipoftheLiberalPartyhasbeenmakingtelephonecallsnon-stop,andthetwobigwigsofthe[...] LiberalPartyhaveactually [...] shownupforvotingafterthesevenhourlongmeeting. legco.gov.hk legco.gov.hk 13.5事務委員會決定眾議院的事務安排。

38事務委員會是混合議 [...] 員比例代表制推行的直接產物，該委員會是一個統籌委員會，負責訂定國會在多黨制下的工作流程。

legco.gov.hk legco.gov.hk 13.5TheBusinessCommitteedeterminesbusinessarrangementsoftheHouse.38TheBusinessCommitteeis [...] adirectproductofMMP,andisanorganizingcommitteefordirectingparliamentary [...] workflowunderamultipartysystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果他的說法是代表中央政府的立場，我想來想去也不明白，為何曹二寶竟然有勇氣“踢爆”共產黨政府“一國兩制、港人治港”的虛假承諾。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhavebeenthinkingaboutthisoverandoveragainandIjustdonotunderstandwhy,ifhisthesisrepresentedthepositionoftheCentralGovernment,MrCAOErbaohad [...] thecouragetobustthefalse [...] undertakingof"OneCountry,TwoSystems"and"HongKong[...] peoplerulingHongKong",aspromised [...] bytheChineseCommunistParty? legco.gov.hk legco.gov.hk 先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、「建制派」、「保皇黨」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Itmustbestatedthat,thisarticlehasnot [...] adoptedpoliticaltermssuchas [...] "pan-democracycamp","institutionalcamp"or"pro-government[...] camp",butgoesbacktothe [...] timebeforetheelectionengineeringwhenrelativelyneutralandpopularcategorizationwasused,including"democraticcamp"and"pro-Chinacamp". hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是：(a)秘書處組，以便為專責委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyare(a)asecretariatteamtoprovideeffectivesecretariatsupporttotheSpecial [...] Committee;and(b) [...] aresearchandconsultationteamtoprovidepolicysupportandco-ordinatepolicyformulationwhichincludes:conductingfurtherin-depthresearchofworkinghourssystems,proposingfurtherassessmentsoftheimplicationsoftheworkinghourspolicyfor[...] variousaspects [...] oftheeconomy,studyingmeasuresrelatedtospecificsectorswithspecialworkinghourspatternsorarrangements,supportingtheSpecialCommitteetoconductconsultations,launchingpublicawarenessandeducationcampaigns,andpromotingpublicunderstandingofSWH-relatedmeasures. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會繼續透過各種渠道向來自台灣各界別的訪客，介紹香港的發展和「一國兩制」在特區落實的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk WewillcontinuetobriefTaiwanvisitors [...] throughvariousmeansonthedevelopmentofHongKongandtheimplementationof [...] the“OneCountry,TwoSystems”intheSAR.legco.gov.hk legco.gov.hk 何俊仁議員：主席，首 [...] 先，如果大家留心民建聯和自由黨兩位同事發言的背後理據，便[...] 可以看到他們作為議員是如何履行其職責來監察政府的，不過，他們的思維模式與我們有很大分別，甚至可說是有天淵之別。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRALBERTHO(inCantonese):MadamChairman,firstofall,ifwepayattentiontothe [...] underlyingjustificationsofthespeeches [...] deliveredbythetwoHonourablecolleagues[...] fromtheDABandtheLiberalParty, [...] weshallbeabletofindouthowtheydischargetheirdutiesinmonitoringtheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)有關建議會否促進政黨發展及民主發展，民主發展是建基於多黨制的(在多黨制下，在直選中當選的主要政黨／政團成員應成為管治班子的成員)legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whethertheproposalwouldbeconducivetothedevelopmentofpoliticalpartiesanddemocraticdevelopmentwhichwaspredicatedonamulti-partysystem(wheremembersofmajorpoliticalparties/groupsreturnedindirectelectionsshouldbecomemembersofthegoverningteam)legco.gov.hk legco.gov.hk 我想公道一點說，要市民枉花這筆錢來進行這場我們仍然認為是無謂和沒有必要的補選，責任不在於政府，而是在於作為始作俑者的公社兩黨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tobefair,IthinkitisnottheGovernmentbuttheinstigators,theCivicPartyandtheLSD,whoshouldbeheldresponsibleforcostinginnocentmembersofthepubicthissumofmoneyforholdingtheby-election,whichwestillconsiderunnecessaryandnon-essential.legco.gov.hk legco.gov.hk 其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會)則已工作不超過12個月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofthese,onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoExaminetheImplementationinHongKongofResolutionsoftheUnited [...] NationsSecurityCouncil [...] inrelationtoSanctions)hadobtainedapprovaltocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoStudyIssuesArisingfromLehmanBrothers-relatedMinibondsandStructuredFinancialProducts)isseekingtheendorsementoftheHouseCommitteetocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;andtheothertwosubcommittees(i.e.[...] theSubcommittee [...] onResidentialandCommunityCareServicesforPersonswithDisabilitiesandtheElderlyandtheSubcommitteeonBuildingSafetyandRelatedIssues)havebeenworkingforlessthan12months. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於中央人民政府必須遵從《憲法》的規定，如果本會所辯論的一項議 [...] 案一旦獲得通過，是要求中央人民政府結束在《憲法》中所確立的一黨制度，亦即要求中央人民政府違反《憲法》，則本會進行該議案辯論是不合乎規程的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwouldnotbeinorderfortheCounciltodebateamotionwhich,ifpassed,wouldsignifythemakingofa [...] demandtotheCPGthatit [...] shouldendtheone-partysystemasenshrinedintheConstitution,[...] therebydemandingtheCPGto [...] actcontrarytoitastheCPGmustabidebytheConstitution. legco.gov.hk legco.gov.hk 例如，在經濟發展方面，隨着“一國兩制”於《基本法》下得以落實，香港在回歸後得以保留世界貿易組織(“世貿”)成員的身份，並隨着國家[...] 在2003年加入世貿，香港可以與北京簽訂“內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排”(下稱“CEPA”)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,ontheeconomicdevelopmentfront, [...] with"OneCountry,TwoSystems"beingsuccessfullyimplemented[...] undertheBasicLaw,HongKong [...] retainsitsmembershipoftheWorldTradeOrganization(WTO)afterthereunification,andwithChina'saccessiontotheWTOin2003,HongKongcouldenterintotheMainland/HongKongCloserEconomicPartnershipArrangement(CEPA)withBeijing. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，為了贏得入主白宮所需的至少270張選舉人票，兩黨候選人不僅必須爭取「拉鋸州」─俄亥俄州和佛羅里達州等兩黨勢均力敵的州，而且還必須爭取人口較少的其他一些州。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Inordertowintheminimum270electoral [...] votesnecessarytogototheWhiteHouse,however,eachwouldneedtocapturenotonlythelargerso-calledswingstates—placessuchasOhioandFloridawherepartystrengthismore[...] evenlydivided—butalso [...] stateswithsmallerpopulations. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 況且，政黨方面的要求亦很簡單，不論是民建聯或自由黨，無論是民建聯的四大條件或自由黨兩大條件，說穿了也是一項條件，便是等待中央發落，待“阿爺”點了頭，他們便甚麼也願意了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Worsestill,thedemandofpoliticalpartiesincludingtheDABandtheLiberalPartyisverysimple,becausewhetheritbethefour [...] conditionsputforwardby [...] theDABorthetwoconditionsputforwardbytheLiberalParty,toputitplainly,[...] theyamounttoonly [...] oneconditionandthatis,towaitfortheinstructionsoftheCentralAuthorities,andtheywouldagreetoanythingaslongasitisapprovedby"Grandpa". legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.