travel、trip、journey 中文都是「旅行」到底有何不同？怎麼 ...

許多人都準備在年末時刻出國旅行，說到「旅行」，英文中我們常會運用travel、trip、journey 這幾個字，你知道差在哪裡嗎？怎麼用才正確呢？ Skiptomaincontent許多人都準備在年末時刻出國旅行，說到「旅行」，英文中我們常會運用travel、trip、journey這幾個字，你知道差在哪裡嗎？怎麼用才正確呢？travel大多作為動詞使用，表「去旅行」首先，travel大多作為動詞使用，表「去旅行、去長途旅行」，英英字典上的定義是togofromoneplacetoanother,especiallyplacesthatarefarapart（從一處去往另一處，特別指距離遙遠的地方）。

來看幾個例子：Haveyouevertraveledabroadbefore?（你有出國旅行過嗎？）I’dliketotravelaroundtheworldsomeday.（有朝一日我想去環遊世界。

）He’stravelingtoAustraliawithhisfamilythissummer.（今年夏天他要跟家人去澳洲旅行。

）Ihateluggingaroundaheavysuitcase,soItrytotravellightwheneverpossible.（我討厭拖著笨重的行李箱到處走，所以我會盡可能輕裝旅行。

）熱門推薦Luxury楊祐寧婚戒之選大公開 高倍率zoomin復古風婚照裡小戒指！ByChatHsuBeauty53歲的珍妮佛·安妮斯頓(JenniferAniston)永遠把長髮留得那麼好看，到底是什麼原因？ ByHannahCoatesFashion婚紗配小白鞋一樣時髦美麗！盤點Chloé蕾絲鞋、Ked's小白鞋、GoldenGoose水鑽髒髒鞋等15雙結婚御用球鞋，絕對成為婚禮亮點ByMadelineFass※補充：美式英文travel的「過去式/過去分詞」及「現在分詞」寫法分別是traveled跟traveling；英式英文則是travelled跟travelling。

travel也可以作為不可數或複數名詞Travel也有名詞的用法，根據英英字典，可以用來表示theactoractivityoftraveling（旅行的動作或活動）。

注意，這時候travel是不可數名詞，所以不會寫成atravel(X)或thetravel(X)，也幾乎不會與my、your...等所有格搭配。

來看幾個例子。

Railtravelhasbecomeincreasinglypopulartheseyears.（鐵道遊在近幾年越來越流行。

）Thisjobincludesalotoflong-distancetravel.（這份工作包含很多長途旅行。

）另外，travels也可以用來表示tripsorjourneystodistantplaces（去往遠處的多次旅行），這時候會以複數形式出現。

例如：SheboughtalotofsouvenirsduringhertravelsinEurope.（她在歐洲的旅行中買了許多紀念品。

）熱門推薦Luxury楊祐寧婚戒之選大公開 高倍率zoomin復古風婚照裡小戒指！ByChatHsuBeauty53歲的珍妮佛·安妮斯頓(JenniferAniston)永遠把長髮留得那麼好看，到底是什麼原因？ ByHannahCoatesFashion婚紗配小白鞋一樣時髦美麗！盤點Chloé蕾絲鞋、Ked's小白鞋、GoldenGoose水鑽髒髒鞋等15雙結婚御用球鞋，絕對成為婚禮亮點ByMadelineFass既然travel是不可數名詞或複數名詞，那如果要表示「一趟旅行、一趟旅程」的時候該怎麼辦呢？我們可以運用trip這個詞。

trip是名詞，表「旅行、短途旅行」Trip是可數名詞，表「旅行、短途旅行」，英英字典的定義是ajourneyinwhichyougosomewhere,usuallyforashorttime,andcomebackagain（一趟去往某處的旅行，通常時間較短，且很快就回來）。

來看幾個例子：Haveanicetrip.（祝你有趟愉快的旅程。

）Howwasyourschooltriptothezoo?（你去動物園的校外旅行如何呢？）HehasgonetoJapanonabusinesstrip.（他去日本出差。

）HetookatriptoHualienandTaitungbyhimself.（他獨自去了趟花東之旅。

）那trip有沒有作為動詞的用法呢？其實也是有的，但意思是「絆倒、犯錯...」，不會用來表示「去旅行」！journey是名詞，表「旅行、長途旅行」Journey是可數名詞，表「旅行、長途旅行」，英英字典上的定義是anoccasionwhenyoutravelfromoneplacetoanother,especiallyoveralongdistance（從某處旅行到另一處，特別指距離遠的旅行）。

來看幾個例子：熱門推薦Luxury楊祐寧婚戒之選大公開 高倍率zoomin復古風婚照裡小戒指！ByChatHsuBeauty53歲的珍妮佛·安妮斯頓(JenniferAniston)永遠把長髮留得那麼好看，到底是什麼原因？ ByHannahCoatesFashion婚紗配小白鞋一樣時髦美麗！盤點Chloé蕾絲鞋、Ked's小白鞋、GoldenGoose水鑽髒髒鞋等15雙結婚御用球鞋，絕對成為婚禮亮點ByMadelineFassHaveasafejourney.（祝你旅途平安。

）Childrenfellasleepduringthelongcarjourney.（孩子們在漫長的車程中睡著了。

）HewroteabookdescribinghisjourneyacrosstheSaharaDesert.（他寫了本書描述他穿越撒哈拉沙漠的旅程。

）另外，journey雖然也可以作為動詞表「去旅行」，但卻是比較文學性的用詞，日常對話中其實很少會用到。

相信你對travel、trip、journey這幾個跟「旅行」相關的單字也更加了解了。

下回跟朋友表達出國旅行時，不妨試著用英文表達看看！bring跟take都是「帶」，哪裡不一樣？跟別人問路:『這裡是哪裡？』英文其實不能說Whereishere？paper不簡單！紙鈔、紙老虎…和paper有關的道地英文片語這樣說！2019年10大新興旅遊城市爆冷門出爐，印尼珀尼達島、摩洛哥烏薩札特等新潮景點都入榜！不用再怕錯過什麼！2020年度旅遊趨勢出爐，祕境探索、悠閒漫遊將成主流，毛小孩更能享受五星級體驗！資料來源：希平方線上學英文Vogue雙語讀時尚希平方線上學英文英語學習英文教學Lifestyle「幫我帶傘」、「我帶你去那裡」...bring跟take都是「帶」，英文哪裡不一樣？ByVavLinLifestyle海上冒險夢！全球特選10大中小型遊輪ByYoyoSuLifestyleVogue雙語讀時尚／年度潮單字就是它!用Staycation取代Vacation的3種宅度假方案ByVavLinLifestyle巴黎不為人知的十個小祕密ByYoyoSu