身份”與“身分”之別 - 中文百科知識

有人擔心，“身分”一詞義項較多，若改為“身份”，恐難以涵蓋“身分”的所有義項。

不錯，“身分”除了有“（人）在社會上或法律上的地位”和“受人尊重的地位”兩個 ... 身分 “身份”與“身分”之別，從某種意義上來說，也就是“份”與“分”之別。

於“身份”的催化劑。

有人擔心，“身分”一詞義項較多，若改為“身份”，恐難以涵蓋“身分”的所有義項。

基本信息名稱：身分基本解釋1.[figure]∶身段,體態舞出身分來2.[quality]∶東西的質量這酒也還有些身分。

——《儒林外史》3.[(dirty)deal]∶勾當[那婆子]所以閒常也與人做些不伶俐的身分。

——《初刻拍案驚奇》4.[status]∶指人在社會上或法律上的地位、資格,也指人受尊敬的地位醫生的身分對有點身分的街坊四鄰,他相當的客氣。

——老舍《四世同堂》詳細解釋1.亦作“身份”。

1.指出身和社會地位。

《宋書·王僧達傳》：“固宜退省身分，識恩之厚，不知報答，當在何期。

”《紅樓夢》第四七回：“不知他身分的人，都悞認作優伶一類。

”曹禺《王昭君》第二幕：“他知道自己的身份是個奴隸。

”2.指身價。

劉澍德《迷》：“當個小股員，就把身份提得那樣高，脾氣弄得那樣大。

”3.模樣；姿態；架勢。

金董解元《西廂記諸宮調》卷七：“行一似摤老，坐一似猢猻。

甚娘身分！”明陶宗儀《輟耕錄·寫山水訣》：“樹要有身分，畫家謂之紐子，要折搭得中，樹身各要有發生。

”《儒林外史》第三四回：“這高老先生雖是一個前輩，卻全不做身分，最好頑耍，同眾位說說笑笑，並無顧忌。

”4.指手段；本領。

《水滸傳》第二三回：“﹝武松﹞把那打虎的身分拳腳，細說了一遍。

眾上戶道：‘真乃英雄好漢！’”《儒林外史》第十二回：“張鐵臂一上一下，一左一右，舞出許多身分來。

”5.行為，勾當。

《初刻拍案驚奇》卷二十：“﹝那婆子﹞所以閒常也與人做些不伶俐的身分。

”6.質地，質量。

《金瓶梅詞話》第二五回：“比杭州織來的花樣身分更強十倍。

”《儒林外史》第三一回：“你這肴饌是精極的了，只是這酒是市買來的，身分有限。

”李劼人《大波》第一部第四章二：“顧天成當下把一件染過兩水、身分還很厚實的嘉定大綢長衫脫下來，搭在左手臂上。

”異形詞辨析“身分”還是“身份”出版於三四十年代的《國語辭典》和1953年出版的《新華字典》都只有“身分”，沒有“身份”。

1978年出版的《現代漢語詞典》“身分”與“身份”兩種寫法並列，但“身分”列在前面，說明“身分”這種寫法使用得更廣。

1996年出版的《現代漢語詞典》修訂本，以“身份”為正條，以“身分”為副條，明確體現了對“身分”和“身份”這一對異形詞進行規範的態度，即提倡使用“身份”這一詞形。

有人對此頗有意見，認為還是用“身分”這一詞形更為妥當。

“身份”與“身分”之別，從某種意義上來說，也就是“份”與“分”之別。

先看“份”字。

“份”，原讀bin，《說文解字》：“份，文質備也。

從人，分聲。

”它是“彬”的古字，《論語·雍也》中的“文質彬彬”，原來就寫作“文質份份”。

後來，新老交替，“文質備”義專由“彬”字表示，而資格更老的“份”反而只能賦閒在家了。

再看“分”字。

“分”是個多音多義字。

根據《漢語大詞典》，“分”有兩個讀音：fēn和fèn，讀fēn的有17個義項，讀fèn的也有13個義項，由此可見“分”這個文字元號負擔之重，而這顯然不利於文字記錄的精確性和科學性，不利於書面交際。

因此，為“分”減負很有必要。

於是，比“分”字只多了一個“人”字旁而長期賦閒在家的“份”，再次找到了工作。

“份”再就業後，改讀fèn，任務當然是為“分（fèn）”減負。

“份”倒也稱職，在人們的語言實踐中，“分”字在表示“情分，情誼；名分，位分；緣分，福分；整體或全部中的一部分；量詞”等許多義項時，都可寫作“份”。

如：同是曹禺的作品，其《原野》第二幕中有“虎子，你看在我的分上，你把他放過吧”，其《雷雨》第三幕中又有“看在媽的份上，別同他鬧”；《禮記·禮運》中有“禮達而分定”，趙樹理《張來興》中也有“是我份內的事，傳令我也沒有什麼說的”；《初刻拍案驚奇》卷三五中有“神明如此有靈！以應著昨夢，慚愧，今日有分做財主了”，梨園戲《入窯》中也有“是我倆緣份相牽又相伴”；沈從文《三個男人和一個女人》中有“我們試去水邊照照看，就知道這件事我們無分了”，茅盾《一個女性》中也有“造作那些不利於女士的流言，黃胖子和何求都有份”；《水滸傳》第五十三回有“那分面卻熱，老頭兒低著頭，伏桌兒吃”，當代作品中則常見有“一份報紙”“兩份契約”，等等。

在現代漢語中，“身分”主要有“（人）在社會上或法律上的地位”和“受人尊重的地位”兩個義項。

如今，“身分”之所以被迫讓位於“身份”，竊以為與以下因素有關：其一，“身分”的“分”的語素義是“名分、位分”之義，如前所述，此義之“分”可寫作“份”；其二，“身分”之義與“人”有關，而“份”字在結構上從人從分，也與人有關，所以“身分”寫作“身份”，更有利於人們見字明義；其三，“中華人民共和國居民身份證”的頒發，是促使“身分”讓位於“身份”的催化劑。

應該承認，雖然“身份”這一詞形早已見於文學作品中，如：曹禺《王昭君》第二幕有“他知道自己的身份是個奴隸”，劉澍德《迷》中有“當個小股員，就把身份提得那樣高，脾氣弄得那樣大”，等等，但是，它的廣泛使用確在“身份證”的頒發之後。

因為頒發“身份證”是一種政府行為，“身份證”中“身份”這一詞形的選用，客觀上起了一種引導的作用。

《現代漢語詞典》（修訂本）有鑒於此，降“身分”為副條，立“身份”為正條，既照顧了歷史，又反映了語言的變化，可謂妥當。

有人擔心，“身分”一詞義項較多，若改為“身份”，恐難以涵蓋“身分”的所有義項。

不錯，“身分”除了有“（人）在社會上或法律上的地位”和“受人尊重的地位”兩個義項外，在近代漢語中還有“手段，本領；行為，勾當；體貌，模樣；事物的價值”等意義。

如《水滸傳》第二三回有“（武松）把那打虎的身分拳腳，細說了一遍”；《初刻拍案驚奇》卷二十有“（那婆子）所以閒常也與人做些不伶俐的身分”；《董西廂·七》有“甚娘身分！駝腰與龜胸，包牙缺上邊唇”；《儒林外史·三一》有“你這肴饌是精極的了，只是這酒是市上買來的，身分有限”，等等。

此外，在老北京土語中，“身分”還有“物品的質量”之義，如李�人《大波》第一部第四章二有“顧天成當下把一件染過兩水、身分還很厚實的嘉定大綢長衫脫下來，搭在左手臂上”。

但是，在現代漢語中，“身分”的意義範圍已大大縮小，基本上只有“（人）在社會上或法律上的地位”和“受人尊重的地位”兩個義項，而不再表示“手段，本領；行為，勾當；體貌，模樣；事物的價值”等意義。

至於“身分”的“物品的質量”之義，在當今北京話中也很少說了，對於新生代北京人來說尤其陌生。

所以，對於現代漢語辭彙規範來說，提倡使用“身份”這一詞形時，似乎不必擔心“身份”“難以涵蓋‘身分’的所有義項”。

還有人擔心：“當前，在北京多數人是把‘身份證’的‘份’讀為fēn，很少有人讀為fèn。

這種變化如果得到鞏固，寫的是‘份’，讀的是fēn，‘份’字豈不要增加fēn的讀音？”但這種顧慮也是可以消除的。

因為“身份證”的“份”讀為陰平fēn，是受其前的高平調陰平（“身”）和其後的高降調去聲（“證”）的影響，讀快了，就變讀為高平調陰平（若不信，請再看具有相同聲調組合的“工作證”“通訊社”“方便袋”“天地會”等，它們讀快了，中間一音節也同樣會變讀為陰平），這是連續變調的結果，而連續變調是高於字調層面的一種語音現象，所以辭書中一般不標註連續變調。

因此，“份”的讀音仍然是一個fèn，並沒有增加。

此外，還有人提出，台灣“行政院秘書處”1985年頒布的《文字處理檔案管理手冊》中曾規定：“部分”“身分”詞中一律用“分”而不再用“份”，值得參考。

實則此言欠妥。

因為由於歷史及地緣等原因，40多年來海峽兩岸長期隔閡，因而產生了一些語言上的差異，這在辭彙上表現得尤為明顯，如“彩電”“漱口”“流行音樂”，台灣稱“彩視”“盪口”“風靡音樂”，甚至“身份”還可稱“分身”（據常玉儒等編著的《海峽兩岸詞語對釋》）。

所以台灣的規定對我們來說充其量也是“僅供參考”而已。

從語言發展規律出發，從當代的語言事實出發，加以正確的引導和提倡，才是我們最重要的語言規範原則。

實際上，就是在台灣也有用“身份”這一詞形的，所以，1981年台灣“教育部”重編國語辭典編輯委員會編的《重編國語辭典》，其[身分]條的義項①“（民族》個人所具有的社會地位”中就注曰：“又作身份”。

相關詞條 身分再被查 "小說類型雜文隨筆內容簡介家來 小說類型   內容簡介 獨步天下4·身分 內容介紹步悠然好不容易逃離了多爾袞的監控後，卻在逃離途中遇上了大金國的死對頭──蒙古林丹汗的兒子，林丹汗的孩子竟為了要邀功，竟將... 交換愛情身分 "小說類型都市小說內容簡介他是舞台上的“千面女郎”與總監 小說類型   內容簡介 有身分 有身分解釋：1.受人尊重�o有社會地位。

我愛身分地位 作者:出版社:出版年: 基本信息   內容簡介   作者簡介 公民身分的限制 成員身分權利與移民地位第八章朝向後國家成員身分模式第九章結論... 內容介紹   作者介紹   作品目錄 拿身分 解釋猶言擺架子。

劉大白《丁寧·龜》：“你雍容雅步，好像個老官僚闊鄉紳。

但不過曳尾塗中，說甚么顯威風拿身分！”... 解釋 死身分 死身分拼音：解釋：1.詈詞。

元代俗語。

猶言死相�p死樣子。

... 相關搜尋身分證身分不明茱萸屌絲身分再被查甘露身分(-ｆèｎ)打醬油身分給力蝸居靜治化石裸體身分、文化與權力走光熱門詞條18650鋰電池AudiA5jobmmo天氣女孩女神聯盟2寶島債山田孝之峰張婧戲說臺灣白蛇外傳李登輝水龍頭汐止區海軍軍官學校瑞風S3甚麼經緯行政法銀耳鋼琴門欄魔力家族鼻翼縮小術AppleStoreboxofficeExcaliburintensivekss九個太陽偵探遊戲夏枯草大白鯊婚禮尼奧性愛大師暗黑破壞神之毀滅牙齦萎縮移動電源紅綠燈魚終極戰士蒼藍鋼鐵戰艦電吉他風雲男人幫ggg天降之物h崔麗心愛情OK繃牙齒保健玩具戰爭蒼井空青椒肉絲身分@百科知識中文網