經典歌曲英文翻譯@ 整形拉皮討論專區

經典歌曲英文翻譯我個人聽歌比較喜歡的是英文經典歌曲，不喜歡偏聽某一個人。

這麼多年來，看了那麼多的英文歌名翻譯，覺得不同人翻譯出來有不同水準，一些名翻譯的很美 ... 整形拉皮討論專區 跳到主文 專業整形拉皮隆乳討論專區 部落格全站分類：時尚美妝 相簿 部落格 留言 名片 Sep22Tue200917:39 經典歌曲英文翻譯 經典歌曲英文翻譯 我個人聽歌比較喜歡的是英文經典歌曲，不喜歡偏聽某一個人。

這麼多年來，看了那麼多的英文歌名翻譯，覺得不同人翻譯出來有不同水準，一些名翻譯的很美，聽上去就是一個享受。

下面推薦一些，僅供參考。

Alloutoflove與愛絕緣“絕緣”用的好:完全脫離、完全無關Carelesswhisper無心快語whisper本來應該是私語，翻譯為“快語”表示話是一時舌頭比腦袋快的結果Flora’ssecret萬物密碼enya的歌，確實是天籟之音。

flora本意為花神Greatestloveofall至愛也有翻譯成：最偉大的愛，用“至愛”精煉IjustcalledtosayIloveyou電話訴衷情真妙，直接翻譯就是：“我只是想在電話中說我愛你”，比較沒有詩意I’dloveyoutowantme但願你要我也可以翻譯成：“我想你要我”，也有翻譯成：“我要你愛我”，這樣的意思是把它變成I’dwantyoutoloveme，把want和love對調，更能表示出熱戀中昏了頭JustLikeaPill愛情特效藥Pink（紅粉佳人）唱，“愛情”在題目沒有出現，不過歌詞都是說愛情的，加上“特效”更能表達力度，妙Killingmesoftlywithhissong情歌迷死人溫柔、紳士的殺我，“情歌”用得好Loveisblue愛是憂鬱也有翻譯成：“藍色的愛”，我覺得更好，從中文來說修飾愛用藍色應該比憂鬱好點，愛的色彩而不是愛的表情MorethanIcansay愛你在心口難開比原來意思還好，這樣的名讓人聽一次就記住，中文唱是新加坡的豹小子樂隊，不出名，這個歌的中文我也只聽過一次，歌名就叫“我愛你在心口難開”Myheartwillgoon我心永恆　香港翻譯成：“愛無止盡”，不好，這裏沒有出現愛字。

“我心永恆”是大陸翻譯Paintmylove繽紛我愛Michaellearnstorock樂隊唱的，有翻譯成：“彩繪吾愛”，表面看只是說“繪我的愛”，不過歌詞裏面有一句，“sinceyoucameintomylife,thedaybeforeallfadetoblackanwhite”，“自從你來到我的生活，以前日子變成黑白的”。

所以歌名“彩繪吾愛”是有一定道理的。

不過我還是覺得“繽紛我愛”更美Prettyboy優質男孩本意：“漂亮男孩”、“可愛男孩”，翻譯成“優質男孩”更好，因為好所以才朝思暮想Rightherewaiting此情可待直譯就是“在這裏等待”，把“情”挑出來更好Sealedwithakiss以吻封緘詩意無限，romanticSmokegetsinyoureyes煙霧蒙眼直譯就是：“你的眼睛冒煙了”，第一次看到這個直譯覺得很怪StrangerinMoscow莫斯科遊子“遊子”比“陌生人”更能表達出歌意Summerkisses,wintertears夏吻冬淚簡單明瞭Takemybreathaway讓我無法呼吸直譯就是：“帶走我的呼吸”，上面的是前面的意思的後果，帶走所以無法Tearsinheaven淚灑天堂“灑”字看出多、悲傷Thesoundofsilence寂靜之聲寂靜是無聲的，這裏還說它的聲，英文句子的奇妙矛盾處Wearetheworld四海一家中文表達出原來意思，而且更好Wewillrockyou我們要讓你搖滾這個不好翻譯，rock作為動詞中文不習慣，使動用法Yesterdayoncemore昨日重現也有翻譯成：“昔日再現”，都一樣的。

  文章來源：碩博翻譯社   全站熱搜 創作者介紹 nathan6666 整形拉皮討論專區 nathan6666發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：時尚流行個人分類：翻譯文章專區此分類上一篇：韓語詞彙翻譯～與翻譯有關的韓文單字 此分類下一篇：出國後才是英文學習的起點 上一篇：韓語詞彙翻譯～與翻譯有關的韓文單字 下一篇：出國後才是英文學習的起點 歷史上的今天 2011:峪石山莊 2011:山水莊緣 2011:好再來民宿 2009:內視鏡隆乳讓你不再羨幕女星的偉大 2009:女性比男性更在乎乳房的大小? 2009:從殺很大瑤瑤談縮乳手術 2009:李台生醫生從小S談內視鏡隆乳 2009:李台生醫師從性感女星舒淇談「隆乳手術」 2009:整形醫師告訴妳怎麼變美 2009:小腿也要正確瘦，蘿蔔腿掰掰 2009:抽脂手術幫助您迎接輕盈夏天 2009:如何量身訂做完美比基尼曲線 2009:從賈靜雯的好身材談抽脂 2009:令人拍案叫絕的國際名牌 2009:秘書不只是能只是做翻譯 2009:出國後才是英文學習的起點 2009:韓語詞彙翻譯～與翻譯有關的韓文單字 2009:懷疑外遇要找徵信社嗎? 2009:在東京請徵信社或者請台灣調查外國人需要多少費用？ 2009:偵探的功能和徵信社有何差別？ 2009:要尋人一定要透過徵信社嗎? 2009:關於找徵信社追討債務 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 2021週... 即日起至11月30日止，在此活動頁投稿跟大家分享你的... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 未上市股票大本營(23)Justgogo網路平台(65)Justgogo網路平台(55)旅遊民宿(1186)徵信服務(189)翻譯文章專區(690)美容整形專區(1816)未分類文章(2) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2014四月(61) 2013三月(74) 2012十月(59) 2012八月(42) 2012七月(107) 2012六月(116) 2012三月(73) 2012二月(165) 2012一月(30) 2011十二月(4) 2011十一月(10) 2011十月(70) 2011九月(98) 2011八月(102) 2011七月(191) 2011六月(259) 2011五月(237) 2011四月(42) 2011三月(8) 2011一月(6) 2010十二月(50) 2010九月(7) 2010八月(234) 2010七月(511) 2010六月(643) 2010二月(31) 2010一月(211) 2009十二月(37) 2009十一月(27) 2009十月(114) 2009九月(192) 2009八月(215) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗