每日一词：白眼狼 - 英语点津

“白眼狼”，中文俗语，字面意思是“white-eyed wolf”，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（a person who is not grateful），与英文单词“ingrate”意思 ... 首页  |译词课堂 每日一词：白眼狼 chinadaily.com.cn 2019-05-1414:59 分享到微信 CLOSE “白眼狼”，中文俗语，字面意思是“white-eyedwolf”，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（apersonwhoisnotgrateful），与英文单词“ingrate”意思相近。

    狼以生性凶残冷血著称，而在群狼中尤以长着“吊白眼”的狼最凶狠，不通人性。

故用“白眼狼”来比喻无论对他怎么好都一直是要害你的人。

  例句： 我再也不跟这样的白眼狼做朋友了。

Iwillnevermakefriendswithsuchaningrateagain. 总统将他的副手们分为两派：忠诚的追随者和白眼狼们。

Thepresidentseemstodivideaidesintotwogroups:thoseloyaltotheirmasters,andingrates.   Editor:Jade 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词：探口风 “探口风”，意思是探听别人的口气，形容探取对方口中透露出来的讯息，揣摩其含义。

可以翻译为“soundsomebodyout。

” 一课译词：出类拔萃 “出类拔萃”，意思是超出同类之上，形容一个人才能出众。

与英文习语“headandshouldersabovesomeone”意思相近。

一课译词：大起大落 “大起大落”，汉语成语，意思是大幅度的起与落，形容变化大。

可以翻译为“greatupsanddowns”。

一课译词：满腹经纶 “满腹经纶”，意思是满肚子学问、本领，形容人很有才学和智谋。

可以翻译为“beprofoundlylearnedandtalented”。

一课译词：炉火纯青 “炉火纯青”，比喻技术、学问等达到了纯熟的地步。

可以翻译为“attainahighdegreeofperfection”。

订阅和关注 订阅手机报 关注微博 双语小程序 人气排行 图片新闻 2021年度照片：无人机航拍系列 巨型雪人亮相哈尔滨松花江畔 鹤舞新年