既然這樣可以來篇香港用語與普通話的翻譯？的回應 - Cool3c

hozaizai wrote:香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助, (很讚耶~~) 各位台灣既朋友如果你用這學習字卡學潮語你會變了hk ... 首頁 既然這樣可以來篇香港用語與普通話的翻譯？ 既然這樣可以來篇香港用語與普通話的翻譯？的回應 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/1176/comment hozaizai 香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)  2008-11-2510:39 calvin hozaizaiwrote:香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)   各位台灣既朋友如果你用這學習字卡學潮語你會變了hk教育局當年他們用這卡寫出了最"潮"的F.5試題用google搜刮下'潛水怕屈機'-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-..-fromhk  2008-12-1522:51 hozaizai 香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)  2008-11-2510:39 santin hozaizaiwrote:香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)  這實在是太有深度了！！！忍不住想推：好好學習，天天向上！SaDESIGN-http://www.san-tin.com/  2008-12-1423:37 太陽風 其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？ 2008-11-2522:34 史考特 樓上的，您太專業了，讓我學習到一課，感謝！=====================有誰可以告訴我為什麼沒辦法在簽名檔上簽名？  2008-12-1422:20 太陽風 其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？ 2008-11-2522:34 indigo 太陽風wrote:其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？雖然過了兩個多星期,還是答一答吧「白話文」不等於「書面語」白話文是「將口所說的(即白話)以文字形式表達」,是一種文字體系,相對的是文言文書面語則是一種語言體系,相對的是口語書面語出生於大平天國時期(19世紀中)因當時越多越多南方人懂得文字, 寫下白話文(以粵語為基楚)後,錯別字太甚,更有用英文拼音表達中文語言(例:白話文:我ge錠老run好快/粵字: 我既電腦行得好快/意:我的電腦運作得很快)但因為理解上的問題,194x~195x年政府(不記得是哪邊的政府,也不記得年份了)決定將文字統一化, 以「現代漢語白話文」(即以北京的白話文為準)取代粵區所用的傳統白話文而因為不再「我手寫我口」,所以「白話文」一詞也不適合因為以「現代漢語白話文」在粵地只用作書寫,所以粵地(或非以北京語言作為基準的地區)使用這種體系的文字,稱作書面語而非書面語(即用口講),則因而得名口語所以「我可以用書面語讀文章」,「我可以用白話(即口語)讀文章」,但「我不可以用白話文讀文章」 2008-12-1413:49 soccerball 我就覺得不用限制大家應該用什麼來寫了...各人有各人的style不是很好麼?為什麼要限制大家統一用書面或是廣東話呢?每一種"語言"其實也有其特色與樂趣,不明白就問,有心人作答,大家互相了解對方,不也是交流的一種?跟互相到對方的地方體驗對方的文化也很相似,只是平台變成了這裡吧...macross7hk兄說的很對哦,看多了不也就明白嗎?這也算是互相認識的過程吧...最重要的還是互相尊重,和一顆共享的心...請不要流於以"統一"來要對方遷就自己的一套哦!!!  2008-11-2717:00 altt311 soccerballwrote:我就覺得不用限制大家應該用什麼來寫了...各人有各人的style不是很好麼?為什麼要限制大家統一用書面或是廣東話呢?每一種"語言"其實也有其特色與樂趣,不明白就問,有心人作答,大家互相了解對方,不也是交流的一種?跟互相到對方的地方體驗對方的文化也很相似,只是平台變成了這裡吧...macross7hk兄說的很對哦,看多了不也就明白嗎?這也算是互相認識的過程吧...最重要的還是互相尊重,和一顆共享的心...請不要流於以"統一"來要對方遷就自己的一套哦!!!那就希望我們香港板友都能耐心的解釋吧...(我是沒所謂啦，在別的論壇間中也有幫忙解釋)我是因為以前在別的論壇不太好的遭遇(簡單來說就是吵架啦...當時廣東話跟注音文齊名呢...(遠目))，所以一早就習慣在香港以外的討論區打書面語來遷就其他地區的板友了 2008-11-2717:42 pennyken 是阿是阿我也想要融入所以想要學這樣吸收的知識來源才會更廣 2008-11-2717:15 soccerball 我就覺得不用限制大家應該用什麼來寫了...各人有各人的style不是很好麼?為什麼要限制大家統一用書面或是廣東話呢?每一種"語言"其實也有其特色與樂趣,不明白就問,有心人作答,大家互相了解對方,不也是交流的一種?跟互相到對方的地方體驗對方的文化也很相似,只是平台變成了這裡吧...macross7hk兄說的很對哦,看多了不也就明白嗎?這也算是互相認識的過程吧...最重要的還是互相尊重,和一顆共享的心...請不要流於以"統一"來要對方遷就自己的一套哦!!!  2008-11-2717:00 macross7hk 其實各位香港的c兄也有好多不明台語的意思....但看得多癮科科也開始識解了,科科XDDD 2008-11-2712:00 altt311 專有名詞要轉還比較容易有些關乎文化/次文化的俗語就比較難轉了...不明白的時候發問是可以，但個人認為如果香港板友們能合作一下使用白話文的話會比較好(在台灣的討論區中使用白話文已經成了我的慣例了) 2008-11-2503:35 hozaizai 我們香港的,沒所謂,反正也常看台灣節目,都董! ,只要不是台語(閩南語) altt311wrote:專有名詞要轉還比較容易有些關乎文化/次文化的俗語就比較難轉了...不明白的時候發問是可以，但個人認為如果香港板友們能合作一下使用白話文的話會比較好(在台灣的討論區中使用白話文已經成了我的慣例了)  2008-11-2610:26 太陽風 其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？ 2008-11-2522:34 altt311 太陽風wrote: 其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？ 中文其實一直都有書面語，也就是現在所指的「文言文」 五四運動時期推動了新文化運動，才讓「白話文」取代「文言文」成為書寫的語言 幸好上面貼的網站裡的潮語都略有聽聞，還未算脫離潮流=.= 2008-11-2600:21 « ‹ 1/2 › » 最新回應 calvin hozaizaiwrote:香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)各位台灣既朋友如果你用這學習字卡 santin hozaizaiwrote:香港潮語學習字卡http://cnet.hk/bbs/thread-50788-1-1.html希望對台灣既朋友有幫助,(很讚耶~~)這實在是太有深度了！！！忍不住想 史考特 樓上的，您太專業了，讓我學習到一課，感謝！=====================有誰可以告訴我為什麼沒辦法在簽名檔上簽名？ indigo 太陽風wrote:其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？雖然過了兩個多星期,還是答一答吧「白話文」不等於「書面語」白話文是「將口所說的(即白話)以文字形式表達」,是一種文 altt311 soccerballwrote:我就覺得不用限制大家應該用什麼來寫了...各人有各人的style不是很好麼?為什麼要限制大家統一用書面或是廣東話呢?每一種"語言"其實也有 pennyken 是阿是阿我也想要融入所以想要學這樣吸收的知識來源才會更廣 soccerball 我就覺得不用限制大家應該用什麼來寫了...各人有各人的style不是很好麼?為什麼要限制大家統一用書面或是廣東話呢?每一種"語言"其實也有其特色與樂趣,不明白就問,有心人作 macross7hk 其實各位香港的c兄也有好多不明台語的意思....但看得多癮科科也開始識解了,科科XDDD hozaizai 我們香港的,沒所謂,反正也常看台灣節目,都董!,只要不是台語(閩南語)altt311wrote:專有名詞要轉還比較容易有些關乎文化/次文化的俗語就比較難轉了...不明白的時候發問是可以，但 altt311 太陽風wrote:其實......從那個時候開始「白話文」被稱作「書面語」呢？中文其實一直都有書面語，也就是現在所指的「文言文」五四運動時期推動了新文化運動，才讓「白話文」取代「文言文」成為 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 業績UP的秘密 業績UP的秘密 微疼顏伯駿專訪 微疼顏伯駿專訪