超市收銀日文 - consta28 - 痞客邦

這些是妳買的東西嗎?請稍候我幫妳結帳總共是95元收你100元找妳5元謝謝光臨歡迎再來以上日語怎麼說有漢字請用50音ANS:總共是95元合計（ごうけい）、95 ... consta28 跳到主文 歡迎光臨consta28在痞客邦的小天地 部落格全站分類：偶像明星 相簿 部落格 留言 名片 Mar13Thu201420:35 超市收銀日文 >這些是妳買的東西嗎?請稍候我幫妳結帳總共是95元收你100元找妳5元謝謝光臨歡迎再來以上日語怎麼說有漢字請用50音ANS:總共是95元合計（ごうけい）、95元（きゅうじゅうごげん）になります。

收你100元1.100元（ひゃくげん）お預（あず）かりします。

2.100元からお預かりします。

3.100元頂戴(ちょうだい)いたします。

說明：1.2.3.這3種都有人在講，隨便選一個即可。

都可以。

找妳5元5元（ごげん）のお返（かえ）しです。

謝謝光臨1. 有難（ありがと）うございました。

2.有難うございます。

說明：1.為[過去式]2.為[現在式]，這兩點必須說明一下，如果是常客的話，可以用2.[現在式]，如果不是常客的話，就用1.[過去式]。

不過常客用1.[過去式]也是可以的。

歡迎再來1. また、いらっしゃい。

2.またお越しくださいませ。

說明：用2.比較有禮貌。

兩句都可以。

我的翻譯是這樣，請當參考。

全站熱搜 創作者介紹 consta28 consta28 consta28發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：請求這幾句話翻譯成日文 下一篇：可以請求高手日文翻譯嗎>< 歷史上的今天 2014:日本人來台拜訪，我是上司的下屬兼翻譯，請問介紹順序如何才恰當 2014:請日文達人幫幫忙翻譯關於樂天海外購物運送維他命藥品 2014:請幫我翻譯以下中文，翻譯成日文 2014:可以請求高手日文翻譯嗎>< 2014:請求這幾句話翻譯成日文 2014:預約商品到店取貨的日文 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券[公告]痞客邦外部JavaScript語法使用規範 活動快報 植村秀潔顏油 專櫃銷售No.1最頂級的卸妝油，99%天然植物油萃取，... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1006) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014三月(54) 2014二月(89) 2014一月(20) 2013十二月(87) 2013十一月(56) 2013十月(141) 2013九月(213) 2013八月(86) 2013七月(3) 2013六月(2) 2013五月(255) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗