as well as 用法：其他辭典看不到的詳細解釋

答：應該承認，as well as 用法實可以用作比較結構，意思是“跟……一樣好”，例如：. He speaks English as well as his teacher. 他英語說得跟他的老師一樣 ... Skiptocontent 06/03/201927/06/2019陳博士Postedin每日輕鬆學英語 aswellas用法1： 問：Hooverwantedmenwhocouldhandleateacupaswellasatommy’gun(ReadingLaboratory,3b,Book1,p.75)（原譯）胡佛需要既懂社交應酬又會使用手提機關槍的人。

(教參)上面的譯文是否譯出了真正的aswellas用法？ 答：大家知道，在notonlyAbutalsoB這個結構裡，語意重點放在B項。

但在AaswellasB這個構裡，語意重點則常常放在A項，因此aswellas用法的詞義在許多情況下並不簡單地等同於and，而是相當於inadditionto,notonly，也就是說，作者往往把A看作是讀者所未知的新訊息，有意識地在語意上加以強調。

因此，英譯中時要設法把作為句子語意重點的A項給强調出來，一般可以譯作“不僅B，而且A”或“既B又A”、“A和B一樣也……”、“除B之外，還有A”。

請看下面的例句及其譯法： Noticethataforcehasdirectionaswellasmagnitude.(=…hasnotonlymagnitudebutalsodirection.)要注意，力不但有大小，而且有方向。

Electricenergycanbechangedintolightenergyaswellasintosoundenergy.電能既可以變為聲能，又可以變為光能。

Itmustberememberedthatthereareadvantagesaswellasdisadvantagesoffriction.必須記住，摩擦力有消極作用，也有積極作用。

我們的上述理解和翻譯是符合R.Quirk等人的論述的：“當用like和aswellas代替and來連接片語時，其結果通常使它們後面的片語降格，表示該片語已處於“已知訊息”的地位。

” 但是，應當指出，在現代英語裡，AaswellasB這個結構並不是在任何情況下都是用來在語意上突出A的，有時候用來表示A和B同等重要。

在這種情況下，aswellas用法相當and或andalso。

例如： Electroniccomputerscanaddandsubtractaswellasmultiplyanddivide.電腦能夠加减，也能乘除。

Inrecentyearsscientificandtechnologicaldevelopmentshavechangedhumanlifeonourplanet,aswellasourviewsbothofourselvesasindividualsinsocietyandoftheuniverseasawhole.近幾年來，科學技術上的新成就，改變了人類在地球上的生活，也改變了我們對於社會中的個人以及整個宇宙的看法。

由此可見，AaswellasB這個結構究竟是在語意上强調A，還是表示A和B同等重要，是需要對句意和上下文進行具體分析之後，才能確定的。

正是根據這樣的分析，我們認為，你所提問的句子中的AaswellasB是强調A的，亦即強調“couldhandleateacup”（懂社交應酬）。

因為邦調查局的特榜會使用自動步槍是不言而喻的，但是要求他們懂社交感酬卻是一人意料之外的新奇的想法。

(試譯)胡佛需要既會使用自勤步槍又懂禮儀的人。

aswellas用法2： 問：Televisionisanothermajorinstrumentofcommunication,permittingustoseeaswellastoheartheperformer.（原譯）電視是又一種主要的通訊儀器，使得我們有可能如同聽到表演者一樣看到表演者。

(《留學生、研究生英語試題答案》)句中的aswellas用法是作“如同……一樣”解嗎? 答：應該承認，aswellas用法實可以用作比較結構，意思是“跟……一樣好”，例如： HespeaksEnglishaswellashisteacher.他英語說得跟他的老師一樣好。

Thenewlybuiltturbineworksaswellasthatone.這台新製造的渦輪機的工作情況跟那一台一樣好。

但是，在你提問的句子中aswellas用法並不是這樣的比較結構，而是一個連接詞，其意義和用法是跟前面談到的aswellas用法相同的（在這裡是強調tosee的）。

（試譯）電視是另一種重要的通訊設備，它不僅能使我們聽到表演者的聲音，而且還能使我們看到表演者的表演。

Aswellas用法3： 問：IlikeJoeaswellasJack.我們班同學對這個句子有各種各樣的理解，各持己見，爭論不休。

請分析。

答：由於aswellas用法具有多種文法功能和語意，所以這個句子可以有好幾種分析方法。

把as….as看作是關聯從屬連接詞，把asJack子句看作是省略了likes(IlikeJoeaswellasJacklikesJoe)。

這時全句的意思是：“我跟傑克一樣地喜歡喬。

把as…as看作是關聯從屬連接詞，而把as子句看作是省略了主詞I和動詞like，即IlikeJoeaswellasIlikeJack.此時全句的意思是：“我喜歡喬，同樣喜歡傑克。

”把aswellas用法看作是(準)對等連接詞，即連接兩個受詞Joe和Jack。

此時全句的意思是：我不僅喜歡傑克，也喜歡喬(有時亦可譯作：我喜歡傑克和喬)。

(見aswellas用法1) aswellas用法4： 問：AswellaslearningtoswimhehasbeentakingSpanishlessonsthissummer.文法書上說，aswellas用法為對等連接詞，但我看不出在上句中它所對等的是哪兩個成分。

答：用對等連接詞來解釋上句中的aswellas用法確實有困難。

現代語言學家是用介係詞來解釋aswellas的上用法的。

其意義相當於besides,inadditionto類似的例子： Aswellasprintingthebooks,hepublishesthem.除了印刷這些書之外他還將其出版發行了。

AswellasvisitingNiagaraFalls,wespentadayinToronto.除了參觀尼亞加拉大瀑布之外，我們還在多倫多度過了一天。

Hespentallhismoney,aswellaswastinghistime.他不僅浪費了時間，還花光了所有的錢。

Aswellas用法5： 問：Theteacher,aswellasanumberofstudents,wereaskedtoattendtheparty.老師判定上句的were為錯誤。

但我記得老師亦曾講過，對等主詞是應當用複數動詞的。

答：你可能混淆了兩個概念：對等連接詞與對等連接詞(quasi-coordinators)。

and是對等連接詞，而aswellas,alongwith,asmuchas,togetherwith是準對等連接詞。

當用準對等連接詞來連接主詞時，動詞單複數決定於充當主詞的第一個名詞的單複數。

如果名詞是單數，動詞照例要用單數： Helen,aswellasherbrother,hasgoneabroad.海倫和她弟弟都出國了。

Theteacher,alongwithacommitteeofbrightstudents,hascompiledareadinglist.老師和一群聰明的學生組成的委員會編了一個閱讀目錄。

aswellas用法6： 問：Thomaswasarealfriend,forheadvisedmeaswellashelpingmewithmyArabic.老師說上句有錯誤，請分析句中的錯誤。

答：aswellas用法，如同and,or一樣，具對等連接詞的作用。

它所連接的成分要互相對等，即名詞與名詞相對等，動詞與動詞相對等，分詞與分詞相對等。

上面句中的headvised…aswellashelping違背這一原則，故應將helping改為helped. 喜歡此文章嗎？請Like一下我們的facebook專頁支持一下，這是我們繼續發表優質文章的最大原動力。

謝謝。

其他看過此文章的讀者也閲讀以下文章interrogativesentence(疑問句)presentsubjunctivemood(現在式假設語氣)究竟是Mr.還是Mr(Mrs.vsMrs)？哪種寫法正確？dozen用法,例句,詳解.為何有時加s或後面接of?whereas用法,例句,詳解.與while有何區別？if…ornot和whether….ornot的用法（文法學家的建議）isto用法和wasto用法,beto的變化takecareof用法,例句,詳解ever用法,詳解和例句same用法和sameas用法 文章導覽 insteadof用法：淺談基本句子結構抽象名詞（abstractnoun）是什麽？看不見、摸不著、只能憑想像 發佈回覆取消回覆你的電郵地址並不會被公開。

必要欄位標記為*評論名稱* 電子郵件* 個人網站 請讚好我們的facebook專頁接收最新通知 搜尋關於： 按圖免費下載:保證讓你英文進步神速的祝福文千禧祝福文-郭兆明博士英語問答下面有關consistin的譯文是否準確?incaseof與inthecaseof用法和意思是否相同?hairorhairs?有什麽區別？refrain中文是什麽？為什麽後面一定要加from?position在作“職業”,“工作”解時與job有無區別?thereisnoV-ing句型只能作情態解釋嗎？請分析一下byhalf與byhalves的區別onfoot與onone’sfeet有何區別?請解釋形容詞aware與形容詞conscious的區別。

answerfor是指“回答”嗎?其他英語問答每日學英文belongto用法：不要與belongin混淆interrogativesentence(疑問句)hyphen用法,例句,詳解me用法,與I的分別,例句,詳解.It’sme文法by用法,例句和詳解enough用法,例句,詳解prepositionalphrase(介係詞片語)dependon用法：可否省略on？it用法,例句,詳解as用法、詳解、例句其他”每日學英文“題材所有文章分類 *所有英文練習題 Wh問句 每日輕鬆學英語 第1節：詞語含義 第2節：英文文法 第3節：人物或事物 第4節：英文動詞運用 第5節-英語句子結構 第6節：英語應用及拼寫能力 英語問與答 進階英語文法