為何日韓語用「閑」表「空閑」而港台繁體用「閒」表 ... - GetIt01

傳統用哪個字表「空閑」呢？另外，「間」、「閒」二字分化在古代用得多嗎？看《康熙字典》說「間」是「閒」俗字，好像不支持二字分化… 標籤：文字漢字異體字詞語語言文化 為何日韓語用「閑」表「空閑」而港台繁體用「閒」表「空閑」？ 01-31 傳統用哪個字表「空閑」呢？另外，「間」、「閒」二字分化在古代用得多嗎？看《康熙字典》說「間」是「閒」俗字，好像不支持二字分化…… 由於大陸簡化字中不存在閒字的類推簡化，故本回答使用繁體中文作答。

間，字本作「閒」，説文無間字，間爲閒之俗體。

閑，本義木製柵欄，又義養馬之所，法度，限制等。

在閑暇，悠閑等意義上，與閒相通。

閒，亦作間。

説文：「閒，隙也。

」段玉裁註：「從門月。

會意也。

門開而月入。

門有縫而月光可入。

皆其意也。

」可見 閒本義爲縫隙，這個意義讀若jian1。

引申爲人際關係出現間隙。

閒字又有中間，近來（副詞），等義。

亦讀作jian1。

而 閒與閑現今用法不一，則是取字不同的原因。

二字都有閑暇之義，王念孫曰:「閒與閑同。

」正字通「閒」字下云：「俗作間，非。

」現今 閒字讀jian1，jian4寫作間，讀xian2可寫作閑。

閒，一開始肩負三個義項，jian1，jian4，xian2，後來前兩個分化給了間，後一個給了閑，本身的閒字卻不常用了。

我個人習慣是作閑暇解的閑字，全部寫成閒。

舊體有閑，閒閒簡體化分成間、閑，本字兼有兩義 閑和閑沒有任何關係，詩韻合璧云：防也，又習也。

大閑，帝閑，六閑，自閑，守王閑，馬閑……————字典類書應從詩韻合璧讀起，一則年代最近，民國以後還有更新版本，京東現在還有賣；二來以組詞為主，釋義為輔，可謂對今人最友好。

推薦閱讀： TAG:漢字|語言文化|文字|詞語|異體字| 一點新知 GetIt01