give green light - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"give green light" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"givegreenlight"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 givegreenlight 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 givethegreenlight—开绿灯() 也可见:give—予 · 施 · 授 · 托 · 赋予 · 发放 · 给以 · 交给 · 赐给 · 给与 · 予以 · 施与 · 递交 · 寄予 · 侅 · 禀 · 敛 green动—绿化动 · 綠化动 green形—环保形 · 滴翠形 · 菉形 lightgreen—浅绿形 · 浅灰形 · 水绿 · 品绿 give动—提供动 light名—灯名 · 光名 · 光明名 · 亮光名 · 闪电名 · 华灯名 light形—轻形 · 薄形 · 轻薄形 · 轻微形 · 淡薄形 lightgreen名—淡绿名 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) However,iftheMTRCorporationLimitedcancomeupwithaproposalwhichisviablebothtechnicallyandfinancially,wewillcertainlyconsideritandgiveagreenlighttothisWhampoaextension.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果地鐵有限公司所提供的方案符合財政和技術方面的可行性，政府一定會加以考慮，讓該公司實施這項黃埔延線計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,ifwecanonlygiveagreenlighttoitontheconditionthat[...] allFCsbeabolishedatonce,wewillneverbe [...] abletotakethefirststepfor2012. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我認為如果現在要求立即取消所有功能界別才會同意，那麼，在2012年是永遠不可以走出第一步。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSARGovernmentisduty-boundtoexpeditiouslygiveagreenlighttotheconstructionofalargeexhibition[...] hallatChekLapKokAirport. legco.gov.hk legco.gov.hk 特區政府有責任盡快落實興建赤角機場的大型展覽館。

legco.gov.hk legco.gov.hk IdonotunderstandwhysomeHonourablecolleagues [...] worrysomuch;theysaythatthe [...] Governmentseemstogiveagreenlighttoreforming[...] themarriagesystem,whichisactuallynotthecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我不明白為何會那麼害怕，說政府好像是亮了綠燈，令婚姻制度有所改革？legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,eventhoughsomepeoplewould [...] wishtoplayarole,withoutthesupportofarelevantpolicy,there [...] isnowayto"giveagreenlight"tosomeprojects.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，即使有心人想做，在欠缺相關政策的支持下，有些項目想“開綠燈”也沒有辦法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Willthose [...] MemberswhointendtosupporttheGovernmentandgiveagreenlighttothisitemfeelworriedaboutthesituation?legco.gov.hk legco.gov.hk 各位議員在支持政府通過這項目的時候，是否會對這些情況感到擔心？legco.gov.hk legco.gov.hk Indonesia’sdefenceministersaidtheywerereadytogobutcouldnotbesent,astheThaicabinethadnotyetgivenagreenlight.crisisgroup.org crisisgroup.org 印尼国防部长称已经做好了随时派遣观察员的准备，但由于泰国内阁尚未批准，所以观察员不能成行。

crisisgroup.org crisisgroup.org Tobeginwith,theprovisionthatwouldvirtuallygiveagreenlighttoEthiopiaandotherpowersthatharbourbelligerentintentionsagainstEritreatoinspectatwillanycargodestined[...] [...] tothecountryisfraughtwithdangeroussecurityimplications. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 首先，该规定实际上是放手让埃塞俄比亚和其他对厄立特里亚心存恶意的国家肆意检查前往该国的任何货物，这其中隐含着危险的安全隐患。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ButtheTribunalasthegatekeeper [...] alsohasahighstandardanditdoesnotgiveagreenlighttoallapplications.Accordingtothe[...] information [...] providedbytheTribunal,sincetheordinanceoncompulsorysalewascameintoeffectin1999,theTribunalhasreceived64applications,ofwhichithasonlyapproved21afterconsideringtheageandconditionofthebuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據土審處的資料顯示，由1999年有關強拍的條例生效至今，土審處一共收到64宗申請，但考慮過樓齡和樓宇狀況後，至今只批出21宗。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)theywereconcernedaboutallowingNGOstoutilisetheirLSGReserveorSOGtoimplementVRschemefortheirstaff,asthiswouldgiveagreenlighttoNGOstousetheschemetomakeendsmeet;andlegco.gov.hk legco.gov.hk (g)關注政府當局容許非政府機構動用本身的整筆撥款儲備或特別一次過撥款，為員工推行自願離職計劃，因為此舉等同於默許非政府機構利用該方案達致收支平衡；及legco.gov.hk legco.gov.hk TheGeneralAssembly,initsresolution65/270,welcomedtheeffortsoftheUnit [...] [...] todevelopaweb-basedfollow-upsystemtotracktheacceptanceandimplementationofrecommendationsoftheUnitandgaveagreenlightforitsfundinganddevelopmentin2011.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第65/270号决议欢迎联检组作出努力，开发一个跟踪联检组建议接受和实施情况的网络跟踪系统，并批准其2011年的供资和开发。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Therefore,bygivingagreenlighttosmallclass[...] teaching,theGovernmentcannotonlyactincompliancewiththeaspiration [...] ofthepeople,butalsobringitspartnershipwiththeeducationsectorevencloserandfacilitateitsfuturereformoftheseniorsecondaryacademicstructure. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，政府一旦在小班教學上“開綠燈”，不單止是順應民意，並且可以[...] 拉近政府與教育界的夥伴關係，亦有利政府日後執行高中學制改革。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereluctancetoadoptaresolutioninthisregardgivesagreenlighttoIsraeltocontinueitswarcrimes,inflagrantviolationoftherelevantconventions,[...] lawsandinternationalnorms. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 迟迟不通过这方面的决议为以色列大开绿灯，使它能够肆无忌惮地违反有关公约、法律和国际准则，继续其战争罪行。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inviewofthis,Icannotunderstanduptillnow,why [...] thePresidenthasrefusedtogivethegreenlightformovingmyamendment.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我到現在仍不明白，為何主席不給我提出修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisindeedroomfordevelopmentforsocial [...] enterprisesinHongKong.However,the [...] Governmentmustgivethegreenlightandallowsocial[...] enterprisestotakepartin,and [...] havepriorityin,governmentoutsourcedcontracts. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，社會企業在香港是有發展空間的，但政府必須開綠燈，讓社會企業參與其外判合約，並優先讓社會企業競投。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwouldliketoremindthecommunitythateveniftheimplementationofuniversalsuffragein2012is [...] voteddown,itdoesnotmeanthat [...] theNPCSCwouldgivethegreenlighttotheselection[...] oftheChiefExecutivebyuniversalsuffragein2017. legco.gov.hk legco.gov.hk 我想提醒外界的朋友一句，即使2012年的普選被否決，也不等於人大常委會會為2017年的行政長官普選開綠燈。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileacknowledgingtheconcernsoftheaffectedresidents,Prof [...] PatrickLAUsuggestedthatmembers [...] mightconsidergivinggreenlighttothefunding[...] proposal,withtheAdministration's [...] undertakingtoexplorewaystoenhanceprotectionofprivacyfortheresidentsofCrystalPark,suchasenhancinggreeningatthenewbuilding'spodium. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉秀成議員雖然明白受影響居民的關注，但他建議委員可考慮向撥款建議開綠燈，並由政府當局承諾研究如何加強保障朗景臺居民的私隱，例如加強[...] 綠化新大樓的平台。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheGovernment's [...] PilotFundcangivethegreenlighttocommercial[...] vehiclesbygivingapprovaltotheirowners'application [...] tocommencetestingandactualapplicationinHongKongatanearlydate,soastoimproveairquality. legco.gov.hk legco.gov.hk 希望政府的試驗基金對“搵食車”開綠燈，容許它們的車主申請早日在香港啟動測試和應用，從而改善空氣質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thedesignoftheaccountabilitysystemissuchthattheministerial [...] systemwitharevolvingdoorkindoffreeentryandexitis [...] especiallybuiltintogivegreenlightstothebusinesssector.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，問責制的設計，包括出入自由的“旋轉門 [...] ＂局長制，都刻意向商界大開綠燈，彷彿商界就是全世界，商界[...] 一出，誰與爭鋒？ legco.gov.hk legco.gov.hk Adetermination [...] tothateffectwillgivethegreenlightasrequiredbythe[...] InterpretationtosetinmotiontheprocesseswithintheHKSAR. legco.gov.hk legco.gov.hk 決定的結果就是按照釋法的規定開綠燈，啟動特區內進行的程序。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstofall,consultationexercisehasnotbeenfullyconducted [...] [...] beforetheExecutiveCouncil,aswellastheSecuritiesandFuturesCommission(SFC),givethegreenlightfortheFuturesExchangetointroducestockfuturescontracts.legco.gov.hk legco.gov.hk 首先，政府在行政局批准期貨交易所引進股票期貨合約前，當然亦在獲得證監會的批准的同時，並未有充分諮詢各界的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryundertookatthattimethatthelegislationcouldbeamended,however,Ihopethatthe [...] [...] Governmentcanmakeanundertakinginitsresponselaterthataftertheviewsareheard,itwilltaketheinitiativetoamendthelegislation,orthatitwouldgivethegreenlighttoaprivateMembers'BillmovedbyHonourableMembersonamendingtheDistrictCouncilsOrdinance.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然局長當時已承諾可以修改法例，但是，我希望政府稍後回應時可以承諾，在聽取意見後，真的可以主動修改法例，又或對議員提出有關修改《區議會條例》的私人法案“開綠燈”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifanexternalcompanyspecializedin [...] selling95-octanepetrolcanoffer [...] HongKongconsumersthefreedomofchoice,willtheGovernmentgiveitthegreenlight?legco.gov.hk legco.gov.hk 如果有一間專門售賣95辛烷值汽油的外來公司，讓香港的消費者可以自由選擇的，政府會否願意這樣做呢？legco.gov.hk legco.gov.hk IsitbecausetheLehmanBrothersweresosmartthatthey [...] knewthefinancialofficialsin [...] HongKongwouldgivethemthegreenlight,ortheyknew[...] thatthesaleofsuchproductswould [...] notbeallowedintheUnitedStatesandEurope? legco.gov.hk legco.gov.hk 是雷曼兄弟聰明，知道香港的財金官員大開中門，還是知道美國及歐洲方面根本不容許這些產品發售呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Wecanseethatatpresent,therearethreeofficialmembersinthePMWCortheMWCandinfact,theamountofminimumwagesetbytheMWCwill [...] ultimatelybedecidedbytheexecutiveauthorities,thatis,theChiefExecutivewill [...] betheonetogivethegreenlight.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們看到現時臨時最低工資委員會或最低工資委員會內有3名政府 [...] 官員，而事實上由該委員會所釐定的金額，最後也是由行政體制決定的，即是由行政長官“拍板”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wouldthatnotgivethegreenlighttoareopeningofthedebateonthereservation,particularlyforStatesthathadbeenunableto“impose”theirpointofviewwithinthecompetentorgan,therebycreatingadualorparallelsystemofacceptance[...] [...] ofsuchreservationsthatwouldinalllikelihoodcreateanimpasseifthetwoprocessesledtodifferentoutcomes? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org “因为对国际组织组成文书的保留提出反对的问题，是国际法委员会已经在审议的一个专题的一部分[国际组织和国家之间的关系问题]，在此期间这个问题将继续由一般国际法处理daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ChineselendersareintheheadlinestodaywithnewsthattheUShasgiventhegreenlightfor3ofChina’stop4bankstoestablishapresenceintheworld’slargestbankingmarket,includingapprovalforICBC’s(HKEx:1398)$140millionpurchaseof80percentoftheUSunit[...] [...] ofHongKong’sBankofEastAsia(HKEx:23). youngchinabiz.com youngchinabiz.com 今天中国几大银行都成为头条新闻，美国已经向四大银行中的三家开了绿灯允许其进入全球最大的银行业市场，包括批准中国工商银行（HKEx:1398）以1.4亿美元收购香港东亚银行（HKEx:23）美国分行80%的股权。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com Theytoldmethat"grandpa"wouldnotgiveitthegreenlight,sohowitcouldbepassed.legco.gov.hk legco.gov.hk 我問為甚麼不獲通過，他們答道，“連‘阿爺’也不贊成，怎能獲得通過呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,certificationtoaprivatestandardschemewillnotallowaccesstothe [...] [...] EuropeanUnionmarketiftheexportingcountryitself(anditscompetentauthority)hasnotbeengiventhegreenlighttoexporttotheEuropeanUnion.fao.org fao.org 例如，如果出口国自身（以及其主管机构）没有被欧盟放行出口，靠私人标准计划认证不允许进入欧盟市场。

fao.org fao.org InearlyJanuary2010,accordingtolocalmedia [...] [...] reports,theGovernorannouncedatanewsconferencethattheUnitedKingdomGovernmenthadgiventhegreenlighttosecurean$85millionloanfromaninternationallendingagency,withaviewtoalleviating[...] partoftheGovernmentdebt. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 据当地媒体报道，2010年1月初，总督在一次新闻发布会上宣布，联合王国政府已同意担保从一家国际贷款机构贷款8500万美元，以减轻政府的部分债务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。