國內轉播賽評狂講這個「中國用語」 吳崢：憋不住了 - 自由時報

根據教育部辭典修訂本，「質量」一詞意思為「物體內所含物質的量」；而在中國用語中，質量則還有「品質」以及台灣通常所說的「球質」之意。

為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　生活 國內轉播賽評狂講這個「中國用語」吳崢：憋不住了 東京奧運如火如荼開打中。

圖為台灣「黃金男雙」李洋（左）、王齊麟（右）。

（法新社） 2021/07/3000:14 〔即時新聞／綜合報導〕東京奧運如火如荼開打中，國內不少觀眾只要有空，就觀看直播替台灣好手加油。

但有網友近日發現，各項賽事許多不同賽評在播報時，很喜歡講中國常用的用語「質量」，台北市議員林亮君特助吳崢也忍不住表示，這幾天常常聽到賽評說「這一球很有質量」，但其實台灣說法應該是這一球很有「力量」才對。

根據教育部辭典修訂本，「質量」一詞意思為「物體內所含物質的量」；而在中國用語中，質量則還有「品質」以及台灣通常所說的「球質」之意。

而近日台灣體育直播轉播奧運賽時，賽評時常使用「質量」一詞，讓部分觀眾聽了有點不習慣。

請繼續往下閱讀... 對此，吳崢表示，這件事情他憋了幾天，每天看奧運轉播下來，發現不分運動項目賽評們都很常使用「質量」這個詞，像是「這一球很有質量」、「防守的質量有做出來」。

吳崢說，不過以台灣的說法來說，應該是「這一球很有力量」、「防守的品質/細緻度有做出來」，這樣才對。

吳崢表示，他是覺得使用中國用語沒有很嚴重，自己有時候也會不小心被「洗到」，質量看了可能有質又有量的感覺，「不過質量真正的意思應該是質量守恆的那個質量吧，想說跟大家說一下」。

對此，網友紛紛表示：「說水準就好」、「球質」、「這是理工人最討厭聽到的支語了啦！」、「理工人聽了渾身不對勁」、「看轉播看到不太爽，以為是中國球評」、「台灣有自己的用語：球質。

什麼都用質量形容只是顯示詞彙量很少而已」。

不過也有網友表示「小時候打球也就會講質量了」、「什麼事情都要扯到中國久了都令人覺得好反感」、「運動場上的質量用法其實還蠻早就有在使用了雖然不知道是否是中國傳來的用語但在運動場上已經是一種習慣了」、「桌球的質量不是力量的意思，坦白說台灣的用語並無更好的替代」、「不要唸智量就好」。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2021/07/2923:17 東奧羽球》台灣黃金男雙為什麼一直贏？「聖筊」梗釣出本人回應 2021/07/2922:31 東奧》體育署肯定選手、教練付出籲國人用鼓勵取代批評 期交所積極展現ESG永續發展內化成果 2021/07/2921:43 東奧每日戰報林昀儒VS.世界球王雖敗猶榮羽球男雙挺進四強搶金牌戰門票 2021/07/2921:33 東奧棒球》再見觸身球！南韓隊報經典賽之仇險勝以色列 科工首排稀有綠景遠雄精心打造豪宅 生活今日熱門 2022/09/1903:06 台東縣池上鄉2:41再地震規模4.1最大震度4級 2022/09/1821:43 五甲媽祖、白沙屯媽祖鳳山遶境陳其邁、柯志恩接駕 2022/09/1820:32 918強震》花蓮玉里高寮大橋斷3人跌落獲救意識清楚 2022/09/1819:21 918強震》新北重級特搜126人22車3搜救犬馳援花蓮 2022九合一選舉 網友回應 2022年9月19日‧星期一‧壬寅年八月廿四日 熱門新聞 林青霞前男友76歲秦漢被野生捕獲網驚認不出 拜登：若中國入侵美軍將保衛台灣 廖筱君挖出蔣家族譜爆蔣萬安身世驚人內情 戒護就醫重犯脫逃陳坤和桃園中壢「自殘渾身血」落網 918強震》海拔1千公尺遇強震整座山劇烈搖晃還現「山鳴」 熱門新訊 玉山銀行月購月有利邀您聰明領好康 期交所積極展現ESG永續發展內化成果 聚焦自住需求！南區黃金十字軸線成置產首選 2022全台兒童閱讀大調查出爐！　閱讀習慣兩極化　7-9歲是黃金養成期　影響兒童閱讀行為關鍵在父母 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 台製無人機首支作戰影片曝光！成功摧毀俄軍反裝甲飛彈車 Toyota大改款Prius測試車首度現身！最快年底發表 周玉蔻預告爆蔣孝嚴醜聞「超級名媛」女主角 遭中國打壓落淚台灣佳麗揭得獎喜訊 自由說新聞》「俄軍無能超出預期」！退將曝普廷剩這幾張牌 疫情高峰最快週三報到王必勝：病例可能比4.9萬例高一點 餘震午後停了氣象局：確實怪怪的 王浩宇揭台東強震後饒慶鈴跑2選舉場饒競總：不回應 檢討重犯陳坤和脫逃案中監：至少3行政疏失 英國女王最疼愛的孫女！露易絲用「這款項鍊」貼心紀念祖母