「眼淚」可不可數？「崩潰大哭、貓哭耗子」的英文又該怎麼說？

而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shed crocodile tears，例如：. Don't shed crocodile tears. We all know what you did to him.（別貓哭耗子 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2019/06/09,生活PhotoCredit:Depositphotos 希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持那我們都知道「哭」的英文是cry，「眼淚」的英文是tear，但你是否跟這位同學一樣有過這樣的困惑呢：老師您好，為什麼這句話：IwasmovedtotearswhenIheardhisstory.（我聽到他的故事時感動落淚。

）tears後面會有s呢？眼淚不是不可數嗎？現在就讓今天的【老師救救我】單元為大家揭開tear的神祕面紗吧！tear可數不可數？中英文對於可數不可數的思維不見得相同，tear就是其中一個例子。

在英文思維中，tear指「一滴眼淚、一顆淚珠」。

例如：Isawatearrollingdownhercheek.（我看到一滴眼淚滾落她的臉頰。

）不過因為哭泣時通常不會只掉落一滴眼淚，因此tear這個字通常會用複數形式呈現。

例如： MyeyeswerefilledwithtearsasIwavedgoodbyetoher.（我跟她揮手道別時眼裡都是淚水。

）Whensheputdownthephone,thereweretearsofjoyinhereyes.（她放下電話時，眼中滿是喜悅的淚水。

）Hecouldn’tstopthetearsfromcomingatthethoughtofhismother’sdeath.（他一想到去世的母親就忍不住流淚。

）tear的常見搭配用詞英文中tear的用法相當廣泛，也有許多搭配用語，常見的有像是： intears意思是「含著眼淚」，也就是「哭了」的意思。

例如：Thechildrenwereintearsastheysaidgoodbyetoeachother.（孩子們相互道別時都哭了。

） tearsinone’seyes意思是「眼中有淚、眼裡含著淚水、眼眶泛淚」。

例如：Withtearsinhiseyes,heleftthestagetothunderousapplause.（他含著眼淚，在如雷掌聲中離開舞臺。

） shed/weeptearsShed跟weep都是動詞，意思是「流（淚）」，所以shed/weeptears自然就是「流淚、落淚、掉淚...」的意思囉。

例如： Sheshedtearsasshereadtheletter.（她邊讀那封信邊落淚。

）而我們中文常說的「貓哭耗子」，英文則可以說shedcrocodiletears，例如：Don’tshedcrocodiletears.Weallknowwhatyoudidtohim.（別貓哭耗子了。

我們都知道你對他做了什麼。

） burstintotearsBurstinto是「突然迸出」的意思，所以burstintotears的字面意思是「突然迸出眼淚」，也就是「突然哭出來、眼淚奪眶而出」。

例如：Theanxiousparentsburstintotearswhentheysawtheirlostchildcomehomesafe.（這對焦急的父母看到他們走失的孩子平安返家時，眼淚奪眶而出。

） breakdownintearsBreakdown指「無法忍住想哭的情緒」，所以breakdownintears的意思自然就是「忍不住哭出來、突然崩潰大哭」的意思囉！例如：Knowingthatshe’dnevercomeback,hecouldn’thelpbutbreakdownintears.（得知她再也不會回來後，他忍不住崩潰大哭。

） hold/fightbackone’stearsHoldback跟fightback有「忍住、強忍」的意思，所以hold/fightbackone’stears指的就是「忍住淚水、強忍眼淚」。

例如： Sheraisedherhead,tryingtofightbacktears.（她抬起頭，試圖忍住眼淚。

）這些tear的用法及常見的搭配詞都記起來了嗎？別忘了找機會實際應用看看喔！延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈【老師救救我】tear難道可以數？〉為題發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航猜你喜歡 Tags：眼淚tearintearstearsinone’seyesshedtearsshedcrocodiletearsburstintotearsbreakdownintearsfightbackone’stearsMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員職場版《Tinder大騙徒》：設計公司Madbird招聘了50多位員工，結果從辦公室地址到創辦人身分都是假的1則觀點西恩．潘現身烏克蘭紀錄俄羅斯入侵，總統辦公室：「他展現西方政客缺乏的勇氣」1則觀點香港疫情：當局料確診數繼續「幾何級數上升」、林鄭宣布三月「全民強檢」1則觀點Mirror成員獲提名全球百大俊男，拆解主辦方TCCandler背景1則觀點普亭全國演說透露其戰略企圖：乖乖把兩個共和國給我，不然我連整個烏克蘭都端走1則觀點【TNL沙龍本週議題】108課綱初試，會造成什麼影響？2則觀點媒體爆陳建仁去年低調加入民進黨，將成綠營布局台北市長選戰的「活棋」2則觀點想像《哈利波特》沒有作者：《紐約時報》訂閱制廣告疑似「取消」JK羅琳，引發網上撻伐1則觀點專訪「AG喜劇外來種」洪晟：我是在台灣最好笑的東南亞脫口秀表演者，兼唯一1則觀點「拉麵很貴嗎」，淺談台灣的拉麵條款4則觀點