磁共振成像(MRI)

Ifyourchildisnotabletoliestillforthewholestudy,theymayneedaspecialsleepmedicine.Ifyourchildisanoutpatientandneedstobeasleepfortheprocedure,theMRIunitwillgiveyouinformationaboutwhentostopfeedingyourchildbeforetheappointment.

Ifyourchildneedstobeasleepfortheprocedure,thenurseor anaesthesiologistwillperformafullmedicalassessmenttomakesureitissafeforyourchildtohavethesleepmedicine.Ifitisnotsafe,yourchild'sappointmentwillbedelayedorcancelled.

Writethedateandtimeofyourchild'sstudyhere:

Whattodoifyouneedtocancelyourchild'sappointment

Ifyouhavetocancelyourchild'sMRIappointment,pleasecallthedepartmentassoonaspossible.

Ifyourchildhasabadcoldandacough,youshouldchangethetimeofyourchild'sappointment.YourchildwilllikelybeunabletoliestillforthewholeMRIstudy.Anotherpatientwilltakeyouroriginalappointmenttime.TheneedforMRIstudiesisveryhigh.

Ifyouarelateforyourchild'sappointment,wemayhavetodelayorcancelyourappointment.

AtSickKids

TheHospitalforSickChildren(SickKids)patientsusuallyhavetheirMRIstudyintheMRICentreatSickKids.

TogettotheMRICentre,taketheAtriumelevatorstothe4thfloor.Followthehallwaybetween4Aand4D.ThiswilllinktoCDIU.Attheendofthehallway,turnleft.

FortheMRIscans,weaskthatyouarrive30minutesbeforeyourappointmenttime.Ifyourchildisreceivingageneralanaesthetic,weaskthatyouarriveonehourbeforeyourappointmenttime.

Ifyourchild'sstudyisatTorontoGeneralHospital(TGH),theTGHstaffwillcallyoutotellyouhowtogetthere.

التصويربالرنينالمغناطيسيهووسيلةلالتقاطالصورلداخلالجسمدوناستخدامالاشعةالسينية.احصلعلىمعلوماتعنجهازالرنينالمغناطيسيوالاستعداداتاللازمةقبلالتصوير.

了解MRI过程中的情况，这样孩子就知道会发生什么事情。

VousapprendrezcequisepassependantuneIRMpourquevotreenfantsacheàquois’attendre.

Qu’est-cequ’uneIRM?

L’imagerieparrésonnancemagnétiqueestunmoyendeprendredesphotosdel’intérieurducorpssansutiliserlaradiographieauxrayonsX.L’IRMutiliseunpuissantaimantpourprendrelesimages.C’estcequel’onappelleunexamenparIRM.

UneIRMestassezbruyante,maisestsansdouleur.QuelquespetitsexamensparIRMcomposentuneétudecomplète,quipeutprendremoins30minutesoubienplusde2heures.

Àretenir

• UneIRMestunmoyendeprendredesphotosdel’intérieurducorpssansavoiràfairederadiographies.Elleestindolore.
• Appelezl’équiped’IRMàl’avancesivotreenfantadesimplantsdemétal.
• Unspécialistedel’imagerieexamineralesanalysesetenverraunrapportàvotremédecin.Votremédecinvousparleradesrésultatsdel’IRM.

Quedireàvotreenfantausujetdel’IRM

Ditesàvotreenfantexactementcequisepasserapendantl’IRM.Expliquez-luicequ’ilverra,entendraetsentira.VoiciunedescriptiondecequisepassependantuneIRM.Souvenez-vous,lesIRMsontsansdouleur!

Cequisepasseavantl’IRM

• Avantquel’enfantn’entredanslapièce,lepersonnelposeradesquestionspourvérifierqu'iln'yapasd'obstaclesàcequel’enfantsoitprèsdupuissantaimantdel’appareil.Ilyadesappareilsetdesimplantsquirendentimpossiblel’examenparIRM.
• Votreenfantdevravidersespoches,ycomprislespiècesdemonnaie,lesclés,lesstylos,letéléphonecellulaire,leportefeuilleetlescartesbancaires.Ildevraaussienleversamontre.Deplus,votreenfantnepourrapasporterdemaquillageoudebijoux.
• Votreenfantporteraunechemised’hôpital.

CequisepassependantuneIRM

• L’appareilestunegrossemachinerondeavecungrandtunnelaumilieu.
• Votreenfantsecoucherasurlelit.Letechnologueleplaceradanslabonneposition.
• Quandtoutseraprêt,lelitsedéplaceradansletunnel.Lamajeurepartieducorpsdevotreenfantseraàl’intérieur.
• Votreenfantdoitrestercomplètementimmobilepourladuréedel’examen.
• L’appareilémetdessonsquiressemblentàdespercussionspendantqu’ilestenmarche.Cebruitestfort;toutlemondedanslapièceporteradesbouchonsoudescache-oreillepourseprotégerlesoreilles.
• Letechnologueparleraàvotreenfantàl’aided’unmicro.Quandl’IRMseraterminé,ilaideravotreenfantàdescendre.
• Certainsappareilssontéquipésd’unsystèmededivertissement,pourquevotreenfantpuisseregarderunfilmpendantl’examen.
• Sivotreenfantn’apasbesoind’êtreendormipendantl’examen,vouspourrezresterdanslapièceavecluisivousvoulez.Sivousvoulezresterdanslapièce,ondevravousexaminervousaussipourvoirsivousavezdesimplantsenmétal.

Votreenfantpourraitavoirbesoind’uneinjectionpourl’analyseparIRM

CertainsexamensparIRMdonnentaumédecindeplusamplesrenseignementsquandonleseffectueaumoyend’unliquidespécialappeléagentdecontraste.Celiquideestinjectédanslaveinedelamainoudubrasaumoyend’uncathéterintraveineux(IV).L’IVestinséréaumoyend’unepetiteaiguille.Aubesoin,l’IVestinséréavantl’examenparIRM.

Normalement,lesagentsdecontrastesonttrèssûrs,maisilspeuventinduireuneréactiondansderarescas.L’équipesurveilleraattentivementvotreenfantpendantetaprèsl’IRMpourvoirs’ilauneréaction.L’équipeestforméepourtraitercegenredeproblème,s’ilssurviennent.Unmembredel’équipediscuteradesrisquesavecvousavantl’IRM.

Membresdel’équiped’IRM

L'équipeenchargeestcomposéede3ou4personnes:

• Untechnologueenradiation(unmanipulateur-radiologiste)feralesexamensparIRM.
• Uninfirmierprépareravotreenfantpourlesexamens.Sivotreenfantabesoind’unsédatif,l’infirmierleluidonnera.Sivotreenfantsubituneanesthésiegénérale,l’infirmierassisteral’anesthésiste.
• L’anesthésisteestlemédecinquidonnel’anesthésiegénéral.
• UnmédecinvérifierachaqueIRMpours'assurerquelesexamenssontcomplets.Laplupartdutemps,ils'agirad'unradiologue,unmédecinspécialisédanslesimagesdiagnostiquescommelesexamensparIRM.

CequisepasseaprèsunexamenparIRM

AprèsunexamenparIRM,lespatientsexternespeuventretournezchez-eux,àmoinsd’avoird’autresrendez-vousàl’hôpital.Sivotreenfantareçuunsédatifouestsousuneanesthésiegénérale,vousdevezresterjusqu’àcequ’ilseréveille,cequiveutdirequelavisiteprendrade3à4heures.

Votremédecinrecevraunrapportdel’examenparIRMetvousparleradesrésultatsdesanalyses.

Quiappelersivousavezdesquestions

Sivousavezdesquestions,appelezlecentred’IRM.

Seprépareràl’IRM

Mentionneràl’équipelaprésencedetoutepiècedemétaldanslecorpsdevotreenfant

Étantdonnéquel’IRMfonctionneavecunpuissantchampmagnétique,certainsimplantsenmétalpourraientblesservotreenfant.Mentionnezàl’équiped’IRMsivotreenfantaeudesopérations,desinterventionsoudesblessuresquipeuventimpliquerdumétal,commedestiges,desplaques,desvis,descorsets,despincesoudesperçages(piercings)corporelsenmétal.Sivotreenfantadesimplants,veuillezpréciseràl’équipeletyped’implantetlefabricant.Danscertainscas,votreenfantpourraitdevoirsubiruneradiographiepourquel’onconfirmequelesIRMsontsansdanger.Sivousavezdesquestions,veuillezcommuniqueravecl’équiped’IRM.

Votreenfantpourraitavoirbesoind’unsédatifoud’unanesthésiquegénéral

Sivotreenfantestassezvieuxetcapableseresterparfaitementimmobilependantenviron1heure(enmoyenne),iln’aurapasbesoindemesuresspécialespourseprépareràuneétudeparIRM.

Sivotreenfantn’estpasenmesurederesterimmobilependanttoutel’étude,ilpourraitavoirbesoind’unmédicamentspécialpourdormir,uneanesthésiegénérale.Sivotreenfantestunpatientexterneetqu’ilabesoind’êtreendormipourl’intervention,l’unitéd'IRMvousdiraquandcesserdenourrirvotreenfantavantlerendez-vous.

Sivotreenfantdoitêtreendormipourl’intervention,l’infirmieroul’anesthésisteeffectuerauneévaluationmédicalecomplètepourvérifiersivotreenfantpeutrecevoirlemédicament.Sil’administrationdumédicamentn’estpassûre,elleserareportéeouannulée.

Écrireladateetl’heuredel’étudedevotreenfantici:

Quoifairesivousdevezannulerlerendez-vousdevotreenfant

Sivousdevezannulerlerendez-vousdevotreenfant,appelezledépartementaussitôtquepossible.

Sivotreenfantaunmauvaisrhumeetdelatoux,vousdevrezchangerladatedurendez-vous.Votreenfantseraprobablementincapablederesterimmobilependantl’examen.Unautrepatientprendralaplacedevotreenfant,carlebesoind’analysesparIRMesttrèsgrand.

Sivousêtesenretardpourlerendez-vousdevotreenfant,nouspourrionsdevoirreporterouannulervotrerendez-­vous.

Àl'hôpitalSickKids

Lespatientsdel’hôpitalTheHospitalforSickChildren(SickKids)onthabituellementleurexamenparIRMaucentred’IRMàSickKids.

Pourvousrendreaucentre,prenezlesascenseursdel’atriumjusqu’auquatrièmeétage.Suivezlecorridorentrel’aile4Aet4D,cequivousmèneraàl’unitédediagnosticetd’interventioncardiaques.Auboutducorridor,tournezàgauche.

PourlesIRM,nousvousdemandonsd’arriver30minutesavantl’heuredurendez-vous.Sivotreenfantreçoitunanesthésiquegénéral,nousvousdemandonsd’arriveruneheureavantlerendez-vous.

Sil’IRMsefaitàl'hôpitalTorontoGeneralHospital(TGH),lepersonnelduTGHvousappellerapourvousdirecommentvousyrendre.

InfórmesesobrequésucededuranteunestudioporResonanciaMagnéticaNuclearyconelmediodecontraste.PrepareasuniñoysepadequésetratalaRMN.

மக்னடிக்ரிசொனன்ஸ்இம்மேஜிங்க்(MRI)என்பதுமூளையில்உள்ளஒழுங்கற்றஅமைப்புமுறைகளைகாட்டும்ஒருநியுரோஇமேஜிங்தொழில்நுட்பம்.பிள்ளைகளுக்கானMRIஸ்கான்கள்பற்றிபடித்தறியுங்கள்.

میگنیٹکریزونینسامیجنگ(MRI)اعصابکیتصویرکشیکیتکنیکہےجسسےدماغکیساختمیںغیرمعمولیپنکودیکھاجاسکتاہے۔بچوںکیلئےMRIاسکینزکےبارےمیںپڑھیں۔

什麽是MRI？

磁共振成像(MRI)是一種無需借助X射綫拍取人體內部圖像的方式。

MRI使用强磁場成像。

這就叫做MRI掃描。

MRI掃描的噪聲很大，但不會産生傷害。

要做一個完整的MRI研究，可能要執行多次短暫MRI掃描。

一次完整的MRI研究最少要30分鐘，最長要2個小時。

做MRI準備

告訴MRI小組人員孩子體內的金屬情况

由于MRI涉及到强磁場，因此某些金屬植入物可能會損傷孩子身體。

如果孩子曾做過涉及金屬的手術、檢查或遭受過損傷，如金屬棒、金屬板、螺釘、支柱、夾子或身體打孔，請告訴MRI小組人員。

如果孩子身體內有植入物，請告訴MRI小組人員設備類型及其製造商等信息。

有些情况下，孩子可能要拍X光片來確認做MRI掃描對孩子是否安全。

如果你有任何疑問，請聯繫MRI小組人員。

孩子可能要注射鎮靜劑或做全身麻醉

如果孩子年齡較大且能够安靜躺一個小時左右（平均），則在做MRI檢查之前，孩子不需要做任何特殊準備。

如果孩子在整個檢查研究過程中不能保持不動，則需要特殊的“睡眠藥物”。

如果孩子是門診病人且需要在手術過程中入睡，MRI科人員會告訴你做檢查前孩子應何時停止吃東西。

如果孩子在檢查過程中需要入睡，護士或麻醉師會對孩子進行全身檢查，確保睡眠藥物對孩子安全。

如果不安全，孩子的檢查可能要延後或取消。

更多信息，請參見“全身麻醉”。

在此處填寫孩子做MRI檢查的日期和時間：

孩子在做MRI檢查前要打針

有些MRI掃描會使用稱爲造影劑的特殊液體，從而給醫生提供更多詳細信息。

這種液體通過靜脉注射管(IV)輸入手上或胳膊的靜脉內。

靜脉注射采用一根細針。

必要時，靜脉注射管在做MRI掃描前插入。

造影劑通常非常安全，但也有極少數患者出現反應。

小組人員會在MRI過程中和MRI掃描後密切關注孩子的狀况，看孩子是否有反應。

小組人員受過專門培訓，瞭解如何解决這些問題。

小組人員會在做MRI前告訴你相關風險情况。

MRI小組的成員

MRI研究檢查通常需要3或4個人組成的小組：

• 醫學輻射技師做MRI掃描。
  
  
• 護士爲你的孩子做掃描準備，如果孩子要注射鎮靜劑，由護士給孩子注入。
  
  如果孩子要做全身麻醉，護士會幫助麻醉師實施麻醉。
  
  
• 麻醉師是給孩子實施全身麻醉的醫生。
  
  
• 放射醫師會檢查MRI掃描結果，確保檢查完整。
  
  大多數情况下還有一個放射科醫師。
  
  這是專門研究MRI掃描類診斷成像的醫生。
  
  

告訴孩子MRI哪些相關信息

將MRI掃描過程中會發生的所有情况都告訴孩子。

告訴孩子會看到的事物、聽到的聲音和感受。

下文說明MRI掃描期間會發生的情况。

記住，MRI掃描幷不痛！

MRI掃描前的情况

• 孩子進入掃描室前，醫務人員會提一些問題。
  
  他們要確保孩子在靠近MRI掃描儀的强磁場後不會出現不良反應。
  
  如果有金屬設備和植入物，則無法做MRI掃描。
  
  
• 孩子要把口袋裏的所有東西都掏出來，包括硬幣、鑰匙、筆、電話、皮夾和銀行卡。
  
  當然，也還要取下手錶。
  
  孩子不得化妝或戴首飾。
  
  
• 孩子要換上醫院的長袍。
  
  

MRI掃描過程中的情况

• MRI掃描儀是一個大型圓狀機器，中間有一條寬隧道。
  
  
• 孩子要躺在掃描床上。
  
  技師會讓孩子擺正姿勢，便于實施MRI掃描。
  
  
• 等到所有程序都準備好後，將掃描床推入隧道。
  
  身體的大部分都在隧道內。
  
  
• 孩子必須在每次MRI掃描過程中一動不動。
  
  
• 掃描過程中，掃描儀會發出很吵的撞擊或打鼓聲。
  
  每個待在掃描室的人都要帶上耳罩或耳機，保護聽力。
  
  
• 技師會通過揚聲器與孩子通話。
  
  MRI掃描結束後，技師會幫助孩子從掃描臺上下來。
  
  
• 有些掃描儀還有娛樂系統，這樣你的孩子在掃描期間可以觀看電影。
  
  
• 如果孩子在掃描期間不必入睡，如果你願意的話，你也可以待在掃描室內，陪著你的孩子。
  
  如果你想待在掃描室內，你也要做金屬植入物篩查。
  
  

MRI檢查研究後的情况

MRI研究檢查後，門診病人可以回家，除非他們要在醫院做其他檢查。

如果孩子注射了鎮靜劑或實施了全身麻醉，你必須陪著孩子，直到孩子醒過來。

這表示一次檢查通常要花上3-4小時。

醫生會拿到MRI掃描結果，幷告訴你MRI研究的相關結果。

要取消孩子的預約怎麽辦？

如果要取消孩子的MRI預約，請立即打電話到MRI中心。

如果孩子患有嚴重感冒和咳嗽，你應更改孩子預約的時間。

孩子可能無法在整個MRI研究檢查期間保持不動。

另一位病人可能要取代你原始的預約時間。

做MRI研究檢查的人很多。

如果你遲到了，我們可能會延遲或取消孩子的檢查預約。

如果存在任何疑問，該聯繫誰？

如果你有任何疑問，請聯繫MRI中心。

要點

• 磁共振成像(MRI)是一種無需借助X射綫拍取人體內部圖像的方式。
  
  整個過程無痛感。
  
  
• 如果孩子身體內有金屬，請提前告訴MRI小組人員。
  
  
• 成像醫師會觀察MRI研究結果幷把結果報告發給主治醫生。
  
  主治醫生會告訴你MRI研究的相關結果。