搭配詞，讓你的寫作與口說更道地！

「搭配詞是某語言中字彙合併的方式，以產出自然的口語和文字。

」 所以簡單來說，搭配詞意思就是說有些字有它固定可以搭配的字詞，這樣搭才可以具體表示它 ... Skiptocontent 你有沒有過這樣的經驗? 明明用了正確意思的字，文法上也都沒有錯誤，可是不知道為什麼 總覺得寫出來的句子或是講出來的話感覺怪怪的 或是感覺不是很流利、道地，可是也不知從何改起… 這時，就要派出搭配詞啦 它能讓你寫作與口說更道地！ WHY? 問題就是出在搭配詞！ 什麼是搭配詞(collocation)呢? 搭配詞辭典OxfordCollocationsDictionaryforStudentsofEnglish（2002:vii）上所提供的定義為： Collocationisthewaywordscombineinalanguagetoproducenatural-soundingspeechandwriting. 「搭配詞是某語言中字彙合併的方式，以產出自然的口語和文字。

」 所以簡單來說，搭配詞意思就是說有些字有它固定可以搭配的字詞，這樣搭才可以具體表示它的意思以及語言的自然流利度。

而在我們過去的英文學習中常會只背了大量的單字，但是卻忽略其應該搭配的字詞，不管是動詞、名詞、形容詞、副詞或介係詞等，所以以至於在口說或寫作時會出現語感不對或是不夠自然道地的困擾 就讓我們來認識一下搭配詞吧 一、英文字詞搭配種類&用法舉例 1.adverb+adjective 副詞+形容詞 Weenteredarichlydecoratedroom. Areyoufullyawareoftheimplicationsofyouraction? 2. adjective+noun 形容詞+名詞 Thedoctororderedhimtotakeregularexercise. TheTitanicsankonitsmaidenvoyage. 3.noun+noun 名詞+名詞 I’dliketobuytwobarsofsoapplease. Theceasefireagreementcameintoeffectat11am.   4.noun+verb 名詞+動詞 Thelionstartedtoroarwhenitheardthedogbarking. Thebombwentoffwhenhestartedthecarengine. 5. verb+noun 動詞+名詞 Ialwaystrytodomyhomeworkinthemorning,aftermakingmybed. Hehasbeenaskedtogiveapresentationabouthiswork. 6. verb+expressionwithpreposition 動詞+介係詞 Atfirsthereyesfilledwithhorror,andthensheburstintotears. Wehadtoreturnhomebecausewehadrunoutofmoney. 7. verb+adverb 動詞+副詞 Sheplacedherkeysgentlyonthetableandsatdown. MarywhisperedsoftlyinJohn’sear. 二、搭配詞錯誤的原因 1.受母語使用習慣的干擾 主要是因為我們的母語也有慣性使用字詞，而這些慣性就有可能造成在運用英文字詞上的干擾 EX.1「提升英文能力」正確是:improveEnglishskills，常見錯誤:raiseEnglishability EX.2 「作研究」正確是:doresearch，常見錯誤:makeresearch EX.3 「工作機會」正確是:jobopportunity，常見錯誤: jobchance 2.英文使用的過度類化 這通常是因為學習者的英文已有一定的程度，對於某些詞彙的表達過於自信，將在某文境中正確的搭配用法類推到另一文境時，卻產生錯誤的搭配。

EX. 學習者知道commit這個動詞可以和crime/suicide/murder/offence/conspiracy/robbery/fraud/sin/harm等負面的名詞搭配，但就是不能因此而類推為和mistake搭配來表達「犯錯」 三、如何精進搭配詞運用能力? 1.建立自己的語料庫 在平常學習英文的過程就可以用電腦或是筆記本建立自己的字詞資料庫，紀錄方式可以以「詞性」為分類基礎，把前面第一大點中所舉出的常用的組合整理好，日積月累後，就會有自己的搭配詞語料庫 EX.Record 2.搭配詞的克漏字填空練習 看到不錯的文章時，看完也可以把有使用搭配詞的地方去掉，變成填空，讓自己藉由多做練習加深記憶與對搭配詞的敏感度。

而且在作答的同時也會一起思考了多種可搭配的語詞的可能性，也可加深記憶與概念 3.搭配詞的翻譯練習 為克服母語對記憶背誦翻譯搭配詞的干擾，我們也可以藉由更多的翻譯練習去打破這個禁錮。

尤其是針對常錯的字詞搭配，或是較容易受中文直覺性翻譯影響的字詞都可以是加強練習的對象 EX. 1. 我早上起床時感到劇烈的頭痛。

WhenIwokeupthismorning,I____aseriousheadache. 2. 這種情況下會出現什麼困難？ Whatkindofdifficultiesmay____fromthissituation? 3. 青少年需要一些基本生活技能的訓練，包括洗自己的衣服。

Teenagersneedsomebasiclife-skillstraining,includinghowto____theirownlaundry. 正解:1.had 2.arise 3.do 四、搭配詞線上辭典(Free) 1. OnlineOXFORDCollocationDictionary 2. VLCWebconcordancer 3.VoiceTube線上辭典 別忘了VoiceTube的線上辭典也是很強大的！ 可以在首頁的搜尋中點選”用法”或是”字典”，就可以查詢到這個字詞在影片的句子中出現的樣式，也就可以看到他前後可以搭配的字詞用法囉 【十萬粉絲有你真好！VoiceTube包場帶你去看「星際效應」！】 限時六天！一人中獎兩人同行！千萬不要告訴小編你還沒參加， 看電影還有VT正妹老師現場教你電影相關英文！這種好康哪裡找>___< 快點我去活動頁！ Source: SampleCollocations  OnlineOXFORDCollocationDictionary  英語搭配詞的教與學  Photo1 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 【更多文章】專家證實這樣學超有效！丟掉死記硬背，使用影片學習法更能快速提升英文力！錯誤英文大集合！一起來認識因意外而產生的英文單字！用「語料庫」學道地英文 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ 你必須登入才能發表評論。

Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: DC宇宙起源、發展全科普！6部經典電影、影集推薦給你！ 2022年06月23日 人質為何想跟劫匪「當麻吉」？　從影集《克拉克》學斯德哥爾摩症候群！　 2022年06月22日 美漫日漫大不同？各式漫畫英文一次為你彙整！ 2022年06月21日 【職場英文】認識五大性格特質，輕鬆掌握自身職場角色！ 2022年06月20日 伴隨我們青春的電影，帶你回味超經典YA片！ 2022年06月15日