羨慕也不是I'm envy you！揭9成台灣人都說錯的中式英文 - 風傳媒

今天的中式英文要來講情緒篇啦！你會用英文表達喜、怒、哀、樂嗎？除了一般的happy,sad,angry,你知道「驕傲」、「羨慕」、「擔心」的英文該怎麼說嗎？ 訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 房地產 國民黨 民進黨 年輕人 台積電 台獨 旅遊 周玉蔻 NCC 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 原來我們日常生活中想表達「我不懂」的英文，可能都用錯了！（圖/取自pakutaso） 今天的中式英文要來講情緒篇啦！ 你會用英文表達喜、怒、哀、樂嗎？ 除了一般的happy,sad,angry,你知道「驕傲」、「羨慕」、「擔心」的英文該怎麼說嗎？ 今天就讓我們一起來破解中式英文吧！[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 心碎  [X]I’mheartbreak[O]I’mheartbroken 面對悲傷的事情像是失戀、生離死別，我們除了可以用sad或是sorrowful這些形容詞表達悲傷的情緒之外，也可以用「心碎」來形容傷心欲絕的心情，而「心碎」的英文說法是I’mheartbroken.。

需要注意的是hearbroken為形容詞，其主詞通常為人，而heartbreak則為名詞，這些字詞都是由動詞片語breakone’sheart(使某人心碎)衍生而來。

A:Whathappened?Whyareyoucrying? A:怎麼了？你為什麼在哭？ B:Ijustfoundoutthatmyboyfriendcheatedonme. I’mheartbroken. B:我心碎了，我剛剛發現我男朋友劈腿。

A:Oh…I’msorrytohearthat. A:喔…很抱歉聽到這個消息。

B:Howcouldhedothistome?We’vebeentogetherfortenyears! B:他怎麼可以這樣對我？我們已經在一起十年了！ A:Ohmydear,justletitallout… A:親愛的，哭出來吧… 惱火 [X]I’mannoying[O]I’mannoyed 「別再這樣了喔！我快要被惹火了！」你也有這樣的經驗嗎？不管是朋友惡作劇太過火或是小孩太盧，心中的一股火就熊熊燃燒，這時，annoy這個字就是你最好的表達方式，它是動詞，「惹火」之意，要注意的是字尾加上-ed或是-ing意思大不同喔！加上-ed是表示人「感到…」的，而加上-ing則是「令人感到…的」，所以如果你今天要說「我感覺到惱火」應該要用I’mannoyed.而不是I’mannoying.，否則會變成「我很惱人」喔！ A:Canyoucutitout? A:你可以停止了嗎？ B:Why?Teasingyouissomuchfun! B:為什麼？弄你很好玩欸！ A:Can’tyousee I’mannoyed? There’salimittohowmuchonecantake. A:你看不出來我很不爽嗎？戲弄別人也該有個限度。

B:Okay.I’msorry. B:好吧，抱歉。

1 2 3 全文閱讀 VoiceTube 最近三則報導 FYI、FYR、RSVP、TBD是什麼意思？7個英文常用縮寫一次告訴你，寫Email給老外終於不怕鬧笑話了 天氣好熱別只會說「It'ssohot」！4種形容天氣熱的英文用語，快中暑要這樣講老外才知道 暴龍、迅猛龍的英文怎麼說？從《侏儸紀世界》一起學7種恐龍英文，講出來老外都驚訝 看更多 相關報導 如何用英文自我介紹？被問到期望薪資該怎麼回答？7種面試必備英文會話，這樣應答秒錄取 別再說Ihavemanyrelations，老外聽了以為你有很多親戚！1分鐘學會怎麼講「人脈很廣」最道地 立蛋的英文才不是StandingEgg！六個連台灣人都一知半解的端午節英文單字，趕快學起來 蝴蝶袖、雙下巴、游泳圈的英文怎麼說？1分鐘學會8個夏天必備減肥單字，別再只會說I'mfat！ 傳單根本不叫DM，奧客也不叫badcustomer！這6個台灣人超常講錯的購物英文，老外其實聽攏嘸 關鍵字： 情緒 語言 學習 英語 中式英文 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門，就真能幸福嗎？一部日劇，用她20年青春道出買不到的真心 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 570 汪志雄觀點：養小鬼、搞分化、耍流氓的政府 汪志雄 2022-09-2706:40 民進黨傾全黨之力，發動國家機器與黨媒側翼，全力圍剿新竹市長候選人高虹安，作抄家式的人格謀殺和鬥爭，像極了上個世紀的共產黨。

... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 475 風評：柯建銘，你瘋了嗎？ 主筆室 2022-09-2607:20 「柯總召，你瘋了嗎？」這是民眾黨立委蔡壁如的錯愕；也是對政府體制與民主機制有基本常識之人的共同驚詫。

... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 2,340 夏珍專欄：鏡電視「奉旨設台」，蔡英文.蘇貞昌.裴偉誰說謊？ 夏珍 2022-09-3006:10 時代會有悲劇，因為歷史總是重演；小確幸的台灣，連謊言都能一遍又一遍重演，而且，一次又一次成真。

《鏡電視》准照設台的錄音檔曝光，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,615 夏珍專欄：抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉，什麼都怪，什麼都不奇怪，不過，九合一選舉上萬應選名額，近兩萬登記參選人，偌大的選舉戰場，却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 390 風評：侯友宜的博士學位問題有多大？ 主筆室 2022-09-2907:20 很難想像，選情十拿九穩的新北市長侯友宜，竟然也捲入這場因為選戰掀起的「論文無差別攻擊」風暴，他的問題是學位來歷，麻煩可比抄襲大得多；... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 品味生活 運動 中信盃黑豹旗邁向十年里程碑　118位女力征戰再創新高賽制變革挑戰不分區　黑豹學長江坤宇傳授「敢夢」經驗 唐可欣 2022-10-0219:07 黑豹舞台，敢夢就來！中國信託商業銀行（簡稱「中信銀行」）冠名贊助「第十屆中信盃黑豹旗全國高中棒球大賽」（簡稱「中信盃黑豹旗」），... 風生活 時事話題 攻略七彩湖注意！丹大聯外道路將施工超過半年，管制時間、範圍一次看 社群中心 2022-10-0217:18 丹大林班道路是通往七彩湖、信義鄉丹大地區重要通道，南投林管處日前公告「111年丹大事業區第14林班改善工程」，將管制人車進出。

... 風生活 心理 書摘 出社會很難交朋友？除了拓展人脈、人際關係斷捨離外，專家還傳授6個交友法則 方言文化 2022-10-0211:30 好的人際交往是提高情商的良藥，壞的人際交往是一切的毒藥。

兩個人在一起互相進步，毫無疑問是一切美好的開端；但兩個人在一起天天相互折磨，... 風生活 健康 保健 想緩解眼睛疲勞，只吃葉黃素真的不夠！專家教你3招養好靈魂之窗 里德科訊公司 2022-10-0211:00 隨著3C科技的盛行，現代人除了真的睡著的時候，其他時間眼睛總是盯著手機、電腦、平板，忙於工作，關心著時事，就連放鬆休息時也是看著螢幕追劇，... 風生活 財經 新知 時事話題 加油說「95加滿」，竟被店員加到溢出來，還多收錢！前員工曝4妙招：改說2個字會更省錢 李沁儒 2022-10-0210:59 車子加油時，被加到油槍滿出來還不停止，不僅影響外觀，油費還因此更貴！一名人妻就抱怨，一次加油時明明要求95加滿，但等油箱都跳停了，... 風生活 時事話題 中共國慶》多名台灣藝人轉發「我愛你中國」！她也出面表態，網友大感意外 中央社 2022-10-0210:59 10月1日是中共建政73週年，官媒央視新聞凌晨0時在微博發文祝賀「國慶」，並附上「我愛你中國」的圖片，歐陽娜娜、林志玲、... 風生活 財經 時事話題 尼加拉瓜突斷交荷蘭、拒絕美國大使入境！外交部回應了 中央社 2022-10-0210:41 中美洲國家尼加拉瓜1日宣布與荷蘭斷交，並指控荷蘭採取「新殖民主義」立場。

荷蘭外交部今天表示，... 風生活 教育 學習 鞋子的英文只會說Shoes？出國買東西根本形容不出來！30種鞋類英語說法一次看 希平方－看YouTube學英文 2022-10-0210:30 影片中教我們如何穿著高跟鞋優雅地走路，也有提到幾種不同的鞋子，而不管男生女生，大家一定都有不止一雙鞋，但你知道它們的名字嗎？... 風生活 健康 保健 容易忽略的6大中風前兆！嗜睡、疲倦也是預兆之一，別以為自己只是太累了 SocialLab社群實驗室 2022-10-0210:00 中風長期名列台灣國人十大死因，而中風伴隨的失能後遺症，在損害病患身心健康的同時，也使家屬飽受莫大的照護壓力。

但其實多數中風是可以在「前兆」... 風生活 財經 學長姐說 職場 職場生存 上班總是不快樂？職場專家給建議：別想老闆有多討厭，去想老闆怎麼讓你開心！ 洪雪珍 2022-10-0209:30 你是不是經常有這種情形？有個人做了一件事、講了一句話，踩到你的雷，你越想越生氣，氣到整天都在想這件事、這句話。

最後，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書讀了老半天，怎麼一下子就忘？用這個小技巧讀書，提升記憶力與閱讀速度 商業周刊 2022-10-0209:10 藉由「固定主題式閱讀」，提升記憶效率與閱讀速度進行「十倍閱讀」時，我建議依照各個主題訂定「○○期間」，... 風生活 兩性 情感 心理 性別 遇到理想型，卻誤觸對方地雷怎麼辦？心理專家揭曖昧期的暈船真相，多數人都不願面對 女子學 2022-10-0209:00 To貓心：我喜歡上一個完全是自己理想型的人，於是我提起勇氣向他表明自己的心意，但我不小心踩到他的地雷，他之後傳來的訊息我也不敢看，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 想盡早財富自由，根本不用存大筆錢才開始投資！過來人教1招放大資產，照做提早退休不是夢 方格子Vocus 2022-10-0208:30 千萬不要以為本大才能做投資，要知道本大本小只是一道相對數字而已，你以爲他本大，他以為其他人才本大，如果每個人都把理由丟給本大才能投資，... 風生活 地方新聞 品味生活 台北 國際老人日推動銀髮女性權益平等　獲獎影片情感真摯展現高齡生命價值 黃睿筌 2022-10-0118:00 中華民國老人福利推動聯盟10月1日舉辦「國際老人日－寶貝爺奶的拿手絕活短片成果發表」記者會，以「黃金女孩」為主題，... 風生活 品味生活 為未來種一棵樹中國信託同仁投入綠色行動種下千顆樹苗守護七股潟湖固碳抗暖化 唐可欣 2022-10-0117:49 中國信託商業銀行支持「為未來種一棵樹」倡議，今（1）日號召近百名同仁及親友，前往台南市七股區網仔寮沙洲，種下1千株根部穩固、... 風生活 情感 書摘 八大行業小姐要怎麼上岸？單親媽媽為孩子下海做按摩，真實經歷曝為人母親的心酸 寶瓶文化 2022-10-0111:30 女兒說：「媽，你不要再看男人的臉色了……」「聽說香瓜姐要上岸了！」「真的假的？她之前不是也上岸過一次，不到兩年又下來了。

... 風生活 財經 下班經濟學 理財 親子 理財 書摘 父母零用錢給得越多，孩子成績越差！專家用天才數學家的真實故事，道出培養青少年財商的重要性 寶鼎出版 2022-10-0111:00 中學生的首要任務是學習。

人的一生最有價值的投資是對教育的投資（這其中也包括財商教育）。

大學階段是人成長、成熟的關鍵時期。

在〈... 風生活 健康 心理 心理學證實「下班躺床上追劇滑IG」會更累！專家：做7件事才能有效舒壓放鬆 潮健康 2022-10-0110:30 對許多人來說，周一到周五為工作消磨得精疲力盡，平日夜間與周末想當然是用來「放鬆」的。

可是，很多上班族總感覺自己愈來愈累，... 風生活 健康 兩性 心理 書摘 性別 你有聽過卵巢年齡嗎？想凍卵、捐卵、懷孕你必須知道的AMH值！20歲就能先為40歲做準備 時報出版 2022-10-0110:00 卵巢是女性最重要卻最常被忽略的器官，它有兩個主要的功能，一個是分泌女性荷爾蒙控制女性生理週期，另外一個則是儲存卵子維持生育能力。

... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 為何一堆長輩懷疑醫生，卻又相信偏方？揭密電視廣告的「賣藥」伎倆 八旗文化 2022-10-0109:10 幾年前，我的父親被診斷出癌症末期，在化療失敗後，他基本上是別無選擇的。

有一天，他來電詢問我的意見。

他在雜誌上讀到有關另類癌症療法的一則廣告... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 1922預約平台已退場，第三劑、第四劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 風評：防疫指揮中心成「第二競總」，坑殺陳時中？ 黃奎博觀點：臺灣歡迎與感謝美國友臺，卻不敢說真心話？ 左正東觀點：民進黨政府慌了嗎？ 李俊億觀點：國民法官法上路前要補的功課 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 趙少康 旅遊 中國 蔡英文 房地產 台獨 台積電 中天 周玉蔻 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定