黃筱茵／在「說」與「不說」之間停格的藝術 繪本《注音練習》

《注音練習》的封面已然讓讀者瞥見：這則故事從頭到尾都源自敘事者遠遠揣摩拼湊著愛的樣貌，試圖以詩的語言，貼近並還原不識字的母親的容顏。

我們看見近景的貓咪背影， ... OKAPI閱讀生活誌選單 HOME \\熱搜話題// ●熱門專欄 個人意見｜閱讀Remix 馬欣｜孤獨眾生相 宅女小紅｜紅媽咪的不快樂書房 比才｜日常的講究 AnnaLee｜拜請食物之神 王昀燕｜文青理財的50道陰影 張妙如｜圖說歐美文化 賴以威｜數感超展開 黃麗如｜玩真的 在10樓上班的OKAPI君 \本月大人物/ 新手上路 譯界人生 集散地 雜誌總編說 編輯、邊急、鞭擊 不讀不知道！ 這本書很有事 性平閱讀．閱讀性平 滑滑圖文史 文字的旅程 紙的旅程 讀者告訴我們的事 內容的樣貌 OKAPI農曆春節不打烊 生活提案 早晨聽音樂 今天的餐桌上有什麼？ 書桌上的甜點時光 林姓主婦的家務事 無可取代的街角小店 於是，我這樣觀看 挖掘心裡的老派文具魂 咖啡日常的問與答 靈感的一體兩面 好書指南 作家讀書筆記 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起看圖文 一起讀輕小說 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 好設計 書籍好設計 唱片好設計 年度好設計 設計視野 青春博客來 高中生讀什麼 青春一起讀 學習力倍增 親愛的十七歲 青春漾觀點 青春排行榜 博客來獨書報 博客來選書 年度百大 獨厚心得 閱讀特輯 創作獨白 動漫編輯私推薦 來讀電子書 試讀偵探｜無劇透閱讀 ►影音 #每天閱讀幾分鐘 小歇3分鐘 充電5分鐘 深讀10分鐘 防疫食譜快找 社交距離指南 減壓解憂處方 在家就想收收收 ○作家上線中 會員專區 熱門文章 週排行 月排行 熱門特企 訂閱/取消電子報 最新文章NEWSTORIES 翁稷安／這位臥底倫敦的蘇聯間諜，為何讓柴契爾夫人無懼外交代價出手營救？──讀《叛國英雄．雙面諜O.A.G.》 【紅媽咪的不快樂書房】反正我不用婆婆的認同我品味比婆婆好多了啊啦啦啦 「翻譯文字編輯寫的文法書，能看出編輯都是控制狂！」──專訪譯者林步昇 看過優雅又溫暖的恐怖故事嗎？挑戰讀者道德觀的山白朝子（乙一）新作《如果我的腦袋正常的話》 案件發生！由貓＋狗組成的汪喵偵探能查明真相嗎？──《汪喵偵探：博物館失竊事件》內容搶先看！ 熱門文章HOTSTORIES 週排行 月排行 熱門特企 1 【紅媽咪的不快樂書房】反正我不用婆婆的認同我品味比婆婆好多了啊啦啦啦 2 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 個人意見占卜實驗：對方對我是什麼感覺、這段關係走向何方？ 5 吳曉樂／辣妹、香檳、游泳池，全世界最奢華的派對是這樣運作的──讀《當女孩成為貨幣》 6 「我特別注意女生的眼睛，喜歡睫毛在太陽下打在臉頰上的影子…」──專訪香港藝術家門小雷 7 人生就是一連串的經歷，如此而已──張曼娟談《我輩中人》（下） 8 2020上半年青春排行榜閱讀揭密：這世界很煩但這幾本很值得看 9 《獨舞》李琴峰：旁觀著自己筆下的主角受苦，讓寫作像是種自虐 10 你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎？──諶淑婷讀《第二輪班》 1 《房思琪的初戀樂園》林奕含：寫出這個故事跟精神病，是我一生最在意的事 2 【紅媽咪的不快樂書房】反正我不用婆婆的認同我品味比婆婆好多了啊啦啦啦 3 個人意見：在胡蘭成頭上蓋下「渣男」二字之前，先讓我們繼續看下去──讀《今生今世》 4 個人意見占卜實驗：對方對我是什麼感覺、這段關係走向何方？ 5 「我特別注意女生的眼睛，喜歡睫毛在太陽下打在臉頰上的影子…」──專訪香港藝術家門小雷 6 《獨舞》李琴峰：旁觀著自己筆下的主角受苦，讓寫作像是種自虐 7 人生就是一連串的經歷，如此而已──張曼娟談《我輩中人》（下） 8 你家也有一個吃飽就躺在沙發滑手機的男人嗎？──諶淑婷讀《第二輪班》 9 2020上半年青春排行榜閱讀揭密：這世界很煩但這幾本很值得看 10 【紅媽咪的不快樂書房】育兒有奪難，看婆婆的兒就知道 1 五位你需要認識的台灣當代攝影大師 2 2021金鼎獎得獎公布！你喜歡的書有得獎嗎？ 3 跟爸爸訣別、跟媽媽出櫃，李屏瑤如何長成「台北家族裡的違章女生」？ 4 【比才日常的講究】那些關於料理與生活裡，屬於自己的堅持 5 待過飲食產業的人，是不是永遠有說不完的故事？ 6 【李琴峰特輯】作家是永遠的異鄉人：首位獲得日本芥川獎的臺灣作家李琴峰 7 「我想寫的，可能是那些離歷史主舞台很近、卻沒被看到的人。

」感謝陳柔縉帶給我們的美好著作 8 百萬港人上街為自己發聲，我們如何理解香港的處境？ 9 「好久不見，但我想不出來跟你聊什麼」（！?）這五個冷知識你請自取 10 賀！2019金曲獎最佳專輯裝幀設計獎《擒虎記》再入圍2020年葛萊美獎最佳唱片包裝獎！ 頁面路徑列表 首頁 好書指南 一起看圖文 子選單列表 作家讀書筆記 OKAPI選書推薦 詩人╱私人．讀詩 一起讀輕小說 一起看圖文 一起翻雜誌 鹹水傳書機 好評．外文書 博客來偵探社 一起看圖文 黃筱茵／在「說」與「不說」之間停格的藝術──繪本《注音練習》 作者:黃筱茵/2021-10-20瀏覽次數(1742) Share URL 字級 繪本是在「說」與「不說」之間停格的藝術。

文字訴說的林林總總，與圖畫描繪的點點滴滴，一同敲打讀者的心弦，讓書中的敘事映照書本之外的人生，述說層層疊疊、畫裡畫外的故事。

不論作者、繪者或讀者，在閱讀故事時，總也同時探問自己的心：我在說／畫／讀誰的故事？在書頁裡望見誰的身影？ 《注音練習》的封面已然讓讀者瞥見：這則故事從頭到尾都源自敘事者遠遠揣摩拼湊著愛的樣貌，試圖以詩的語言，貼近並還原不識字的母親的容顏。

我們看見近景的貓咪背影，只見貓咪凝望著窗內，而遠處的門扉之後，是孜孜不倦練習書寫注音符號的母親身影。

內頁的圖像反覆出現門、窗戶，與一個個背影，這些凝望，因為看不見這位母親正面的模樣，成為一種愛的凝視。

注音練習 細膩的繪者薛慧瑩悉心安排視角與取景，以別具意涵的人物比例和大幅留白，映襯出這位原本沒有足夠的語言發聲和自我表達能力的母親，在一筆一畫練習書寫注音符號的行動中，找到生命向陽的力量。

練習書寫與學習注音這件事，本身充滿了象徵意義。

對孩子來說，這是逐漸邁向自立的重要起步；對故事裡偷偷學寫注音的母親／祖母來說，更因此拓展了認知、溝通的可能性與行動力──會認字就能讀懂孫子們寫的卡片，能自己看懂路牌路標、自己搭車往返更遠的地方。

母親從練習讀字寫注音，到故事尾聲時，陪著兩個孫兒一起窩在床上，眼眸和嘴角都噙著微笑，聽小孫女哼唱注音兒歌，最後三人一貓一同酣睡，也讓讀者看見ㄅㄆㄇ從歪歪扭扭、下筆很輕很猶疑，到最後拼成幸福故事的曲折痕跡。

練習書寫這件事，充滿了象徵意義。

（圖/《注音練習》內頁） 這部作品文圖都充滿深意，用真摯綿長的情感，延展交織成令人動容的生命敘事。

作者林儀按照注音符號的字母順序發想，以字母的發音延伸出詞彙與意象，摹寫母親幼年因為女兒身，被剝奪了教育機會（弟弟才可以去上學），提前走入社會和婚姻，以及埋首工廠針車與柴米油鹽之後長出的獨立意志。

有趣的是，作者敏銳的聯想力，就一個注音，或前後相連的兩個注音，連綴出母親生命情態的脆弱與可能。

「ㄅ是不，ㄅ很輕妳說不安、不識字但ㄅㄆ是不怕不怕字寫得像蛇在爬，ㄆ是爬……」「所以ㄊ是他不是她……」 ㄉ是弟弟讀書還有對不起／所以ㄊ是他不是她…（圖/《注音練習》內頁） 從注音符號串起的點點滴滴，讀者看見這位母親為家庭與子女一輩子奉獻的身影。

她總是為家人勞碌，很少提起自己的過往，只是默默付出，殷殷期盼每個節日見到兒孫。

書中用注音符號串起的畫面，拼貼出母親形貌和寡言的同時，自始至終都讓讀者察覺到某些未曾說出口的辛酸；但正是文字（注音詩的形式）與構圖（充滿留白〉安排了各式各樣的「不說」，當我們反覆誦讀翻閱時，心上悠悠晃晃，不斷湧起愛的重量攪擾的漣漪。

從蝴蝶頁的習字格子作業簿映入眼簾起，我們就走進這位母親／祖母安靜的日常生活。

畫家把鏡頭拉近，畫出她認真握好鉛筆，一筆一畫練習寫注音符號。

書名頁上，是擱在桌上的眼鏡、鉛筆、橡皮擦，和橡皮擦屑，自然透露她先前寫寫擦擦的練習痕跡。

她穿著綠色草葉花紋上衣，穿梭在家裡不同的房間。

她不時端坐桌前，偷偷練習寫注音，有時則坐在針車前縫紉，有時在廚房做菜，還有的時候佇立窗前，盼著兒孫回來團聚。

在故事裡，我們從頭到尾最常瞧見的，就是一頭灰白鬈髮，一襲綠衣的母親背影。

仔細看，你會發現畫家以這同一襲綠衣當作屏幕，投影母親當時的心情。

一筆一筆寫著ㄆ的母親，「不怕字寫得像蛇／在爬……」，於是一條彎彎曲曲的蛇，從衣服上的草葉圖案間踅過；她撫摸著舊針車，「讓情緒棲息」時，衣服上映現一隻棲息枝葉間的鳥兒；她勞碌一生，儘管看不懂「ㄕˊ」譜，卻總是「ㄓ」ㄨˇ飯「ㄔ」ㄠˇ菜，所以她在廚房忙著時，衣服上也浮現了鍋子和鍋鏟；盼到兒孫回家的她，衣服上結實纍纍的葡萄圖案，呼應著「ㄗˇ」女成群的喜悅……這些衣料圖案的變幻，當然不是寫實的紀錄同一件衣服變來變去，而是藉此牽引讀者的目光與思索，也反映衣物主人企盼、忍耐、滿心歡喜……等跌宕心情。

畫家在母親衣服添加巧思，反映當時情境。

（圖/《注音練習》內頁） 歲月是草，無盡蔓延又持續生長；歲月是花，因為情感而茁壯；歲月是等待，等著擁抱、等著看見；歲月是說，也是不說……而那些未曾說出口的，是愛，是生命的容顏。

作者簡介 黃筱茵 追蹤 兒童文學工作者。

國立臺灣師範大學英語研究所文學組博士班肄業。

曾任編輯，翻譯過的繪本和青少年小說超過100冊，擔任過《聯合報》年度好書評審和信誼幼兒文學獎初選評審，並為報章雜誌、書籍撰寫繪本導讀和小說書評。

從每本繪本裡發現生命不同的祕密，決定一輩子在繪本森林中散步呼吸，認識形形色色可愛的朋友。

譯有《蠟筆大罷工》《蠟筆想回家》《給你一個親親》等書。

 延伸閱讀  Emily／什麼天性是我們與生俱來，卻隨著成長而縮小了呢？──讀繪本《大小兄弟》 黃筱茵／把幸福的記憶印在心上──讀《小幸福寶典》、《那些消失的事》 馬尼尼為／用一條「地平線」就能畫出一本繪本？看荒井良二怎樣致敬繪本大師長新太 鳥瞰波隆那書展「拉加茲獎」評審美學[台灣篇]──林廉恩《Home》、阿尼默《情批》《小輓》 在不確定的年代裡，什麼繪本幫助我們無懼、帶來勇氣？──心在此念(Mindfulness)繪本推薦 回文章列表 Share URL 上下則文章 PREVIOUSARTICLE 【2021台積電青年學生文學獎】小說組三獎：海不在的島 NEXTARTICLE 林運鴻／性的挫折如此劇痛，可是啊...——讀《柘植義春漫畫集》 相關主題RELATEDTOPICS 作家讀書筆記 繪本 黃筱茵 親情 親子共讀 母親 詩 薛慧瑩 林儀 延伸閱讀RELATEDSTORIES 如果「渾沌」象徵孩子的本質，是誰把它殺了？──夢枕獏✕松本大洋合作繪本《渾沌》 【馬欣專欄｜孤獨眾生相】女孩們如蝴蝶，都在蛹中死過一次──《迷離夜蘇活》 2020上半年青春排行榜閱讀揭密：這世界很煩但這幾本很值得看 上一則 下一則 主題推薦RELATEDSTORIES 當種族出身限制了自我，如何突破看不見的藩籬？ 都說人生而平等，但種族或出身卻可能在起跑線上就扼殺一個人可能的成就，他們如何自助／助人？與你分享五個突破限制的動人故事。

1353 0 上一則 下一則 上一則 下一則 回文章列表 關閉 主題推薦 當種族出身限制了自我，如何突破看不見的藩籬？ 都說人生而平等，但種族或出身卻可能在起跑線上就扼殺一個人可能的成就，他們如何自助／助人？與你分享五個突破限制的動人故事。

1353 0