台語文羅馬字、漢字字型佮台語輸入法軟體 - 隨意窩

從中有提供三種作業系統个軟體版本，雖然伊名稱叫做「臺灣閩南語漢字輸入法」，但是除了會使得用台語拼音來扑出漢字，也通[thang]扑出台灣羅馬字。

詳情請 ... 潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201401151503台語文羅馬字、漢字字型佮台語輸入法軟體?台語文資訊處理一、貴君个電腦若袂凍完整顯示台語羅馬字，包括教會羅馬字（簡稱教羅）佮教育部公告个台灣羅馬字（簡稱台羅），特別是第八聲，親像「真好食tsinhó-tsia̍h」，若是恁看袂著迄个第八聲，佇a頂頭有一短徛个調號，按呢著愛安裝以下我所收集个字型：https://dl.dropboxusercontent.com/u/36051377/nngthe/taigi-nngthe/00/tailo-jihing.zip 將檔案掠落來，點兩下，解壓縮了後，將其中七个.ttf字型檔（包含CharisSIL普通體、CharisSIL粗體、CharisSIL斜體、DoulosSIL、GentiumPlus、twu3即幾種字型），全選起來，拖入去「控制台->字型」內底就可以。

字型裝好了後，閣裝以下第三點所講个台語輸入法軟體，參考伊个使用說明，就會使得佇文書處理軟體（像MSWord）內底扑[phah]出台語羅馬字。

使用教育部閩南語輸入法扑出台羅符號了後，請會記得將符號反白，閣去Word个工具列字型選單遐，選擇正確个台羅字型，也就是頂一段所列个迄幾種字型名稱其中一種，按呢顯示出來个台羅字母佮調號才會好看。

二、貴君个電腦若是袂凍完整顯示台語特殊漢字，親像台語gâu个漢字是「𠢕」（上敖下力），台語tshit-thô个漢字是「𨑨迌」，第一字是「走馬仔，正爿一个『日』」，第二字是「走馬仔，正爿一个『月』」。

請安裝以下个「花園明朝體」，這是日本儂好心製作，免費提供予全世界利用个。

怹个官方網站是 http://fonts.jp/hanazono/。

目前最新版个字型檔是 http://sourceforge.jp/projects/hanazono-font/downloads/58164/hanazono-20130222.zip/。

將以上字型檔掠落來，點兩下，解壓縮了後，將其中兩个.ttf字型檔，全選起來，拖入去「控制台->字型」內底就可以。

請注意，另外有.txt个說明檔，彼毋通拖入去「控制台->字型」內底哦！了後重開瀏覽器軟體，閣來看我即篇網誌，應該就看會著「𠢕」佮「𨑨迌」。

以上是欲「顯示」別儂个台語文符號，以下是家己欲按怎「輸入」遮个符號，所著用个軟體： 三、若欲扑出台羅，會使下載教育部台語輸入法，請連去即个網頁：http://www.edu.tw/pages/detail.aspx?Node=3683&Page=15638&Index=6&WID=c5ad5187-55ef-4811-8219-e946fe04f725 從中有提供三種作業系統个軟體版本，雖然伊名稱叫做「臺灣閩南語漢字輸入法」，但是除了會使得用台語拼音來扑出漢字，也通[thang]扑出台灣羅馬字。

詳情請看伊網頁頂面个「疑難解答」佮軟體所佮个說明書。

使用軟體，問題百百款，咱著家己揣說明來看，毋通拄著問題，干焦會曉倚賴[uá-luā]別儂替咱解決，按呢袂赴市。

總是，教育部即套，只適合扑教育部公告个台灣羅馬字，無適合扑教會羅馬字，若欲兼顧即兩套羅馬字，會使下載安裝「信望愛台語客語輸入法」。

伊毋但會使扑台羅佮教羅，甚至兼顧台語佮客語。

信望愛台語客語輸入法有提供Windows版佮Mac版，Windows版閣分32位元佮64位元版。

即套輸入法，也會使扑台語漢字，若是汝欲愛个台語漢字，伊一時無收著，也會使家己加添[ke-thinn]。

四、欲扑出台語漢字，頂面第三大項所列个軟體攏會用得。

另外，若有學過「拆字數」迄類个輸入法，像「倉頡、嘸蝦米、大易、行列……」遮个，當然攏會使得用這來扑台語漢字。

像我本身就是用「嘸蝦米」輸入法。

有時，較奇巧个台語漢字，伊無收著，但是「嘸蝦米」有提供「使用者加字詞」个功能，只要一遍工，以後就攏扑會出來矣。

（下面是2014-01-15補充） 五、若是使用智慧型手機仔、平板電腦，現此時限制較大。

若是用Android系統，我無用，無清楚。

有一位法國青年PierreMagistry當咧開發一套台語輸入法app，若有用過个友志，才請恁分享心得。

若是用iOS系統，親像iPhone、iPad，直接佇英文輸入法个母音字母頂面，指頭仔揤咧勿放，過一下仔，伊就會跳出一寡有加調號个母音表予咱選，但是其實彼是針對歐文所設計个diacriticmarks，並無所有个台語調號，像第八聲當然無，ḿm̀m̂m̄遮个嘛無，所以扑出來个台羅、教羅袂完整。

以下適合電腦內行儂看，若毋是，請跳過。

以下說明，適用佇iOS6，上新个iOS7我無，所以毋知影。

若會曉相當个電腦技術，有才調家己動手jailbreak（jb、破監phuà-kann）汝个機仔，破監了後，會使利用iFileapp去修改iPhone/iPad个系統檔案內底，英文字母个扑字對照表（字盤表）： /System/Library/TextInput/TextInput_en.bundle/Keyboard-en.plist 詳情參考英文資料CUSTOMIZATIONOFIOSKEYBOARD[TIP]，佇即篇文章，伊是叫儂直接佇iPhone/iPad頂面，利用iFile所提供个「純文字檢視器」(TextViewer)，將咱欲愛个符號補添入去字盤表內底，問題是咱就是無法度佇iPhone扑出遮个台羅，欲按怎補？只好一个仔一个符號，對別位copy過去，按呢就費氣啦。

我是將Keyboard-en.plist先備份改名，才共伊掠過來Mac頂面，利用PropertyListEditor來改（即个軟體包含佇Apple提供个開發軟體Xcode內面，愛另外裝才有），因為我佇Mac已經有先裝台羅輸入法，所以會使真方便直接佇PropertyListEditor補添台羅有掛調號个母音入去。

即个是我做便个Keyboard-en.plist，提供予儂下載，掠落去，取代/System/Library/TextInput/TextInput_en.bundle/Keyboard-en.plist就可以。

但是千萬請注意，我單純好意分享，無收汝一占錢，萬不一汝个機仔因為按呢發生任何問題，我一概無負責。

若是欲踮iPhone/iPad扑台語漢字，無「破監」个儂，請利用「繁體中文手寫輸入法」，但是有寡台語字伊無收，所以愛改用羅馬字代替，有个台語字，像「个」著愛切過去「簡體中文手寫輸入法」才扑會出，較麻煩。

（2015-09-18補註：新版个iOS繁體中文手寫輸入法，已經會認得「个」--字囉。

） 若會曉「倉頡」[Tshong-khiat]輸入法，就用iOS內建个倉頡來扑台語漢字，真簡單。

我用嘸蝦米輸入法，是破監了後，另外安裝百度iOS輸入法，閣掠嘸蝦米輸入法表格鬥入去用。

khoguan/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄媠氣台灣話「惡積、惡質」(06...|日誌首頁|用跤頭趺想嘛知上一篇媠氣台灣話「惡積、惡質」(066)...下一篇用跤頭趺想嘛知回應